رد: رسالة إلى الرئيس الأمريكي المنتخب السيد أوباما
وجادلهم بالتي هي أحسن ..
من هم هؤلاء ؟
أمسلمون أم كفرة ؟
هل هناك فرق بين كافروكافر ؟
مقتبس:
" أعلم أن بعضكم سيحتج بالنجاشي وعدله وثناء الرسول عليه الصلاة والسلام عليه
ولكن العاقل يدرك أن هناك فرق كبير بين النجاشي وملكه ، وأوباما وغيره من حكام الرأسمالية العفنة .. ولا وجه للمقارنة بينهما
ولست بحاجة هنا للتفصيل ."
كيف استطعت أخي الكريم بهذ السهولة الحكم ألا وجه للمقارنة بين هؤلاء ؟
أليسوا على ملة واحدة؟
أم أن النجاشي كان أقرب إلى الإسلام منه إلى المسيحية ..؟
هل هناك مقاييس في هذا المجال ؟
رسالة الجمعية " لأوباما " لم تكن استجداء ولا خضوعا ولا ذلة بل كانت من موقف قوة وسبق سياسي فكري ديبلوماسي.. لتحذيرمن يتربص بالأمة العربية والإسلامية ومقدراتها ..فقد أعذرمن أنذر ..
" واتا " لا تملك غواصات ولا حاملة طائرات ولا صواريخ عابرة للقارات ولكنها تحمل وسيلة الحوارمع كل الناس دون استثناء فأين العيب إذن ؟
ولك الشكر والاحترام أخي سيف الحق .
رد: رسالة إلى الرئيس الأمريكي المنتخب السيد أوباما
الأفاضل الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب المحترمين
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
أدرج لكم نص رسالةٍ موجهة إلى الرئيس المنتخب في الولايات المتحدة الأمريكية وكاتبها صحفي يكتب في العديد من الصحف الخليجية و هو الأستاذ حمد عبد الرحمن المانع و قد ترجمتهاإلى الإنكليزية تعميماً للفائدة .
و تفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
نضال سيف الدين خالد
AN OPEN LETTER TO HIS PRESIDENCY
THE ELECTED PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
YOUR PRESIDENCY:
It is my great pleasure to seize the opportunity of the results of the recent election and convey my congratulation to your presidency who won the trust and confidence of the majority ,to the person supposed to be eligible for the burden during the coming term which is shrouded by a lot of obstacles and difficulties resulting from the contradictory approaches of apprehension of late directorate’s gloomy policies which ignited a storm of controversies, we look for a peaceful life. However there are differences in dealing with and how to tackle such issues and the implementation of it in the light of high standard attitudes and its adaptability to the justice.
all of us acknowledge that the united states has played an important role in the human Civilization and its support by revealing the latest technology invented by its scientist to all mankind.
This creative attitude reflects the good will.
the stimulus of such deed of course is contributed to the divine principles to build the earth
and to sustain whom in utmost need confirming and clinging to sustaining standard
calling for good will with all communities all over the world disdaining pride, jealousy and domination.
Of course all these high standards and elite principles are the message of the divine power to build the earth and to give assistance to those who deserve help.
Due to the commitment to the enhanced principles seeking the prevailing of high virtues in the world.
who look for the mutual and reciprocal favorable benefits, away from authortative and dominative power that penetrates into the soul and spoil its innocence and distort Its beauty .
This image of innocence will be deprived of its virtue due to the vision of partiality And selfishness, pride is innated in the human nature and inseparable part of it.Ethics impose on human beings a kind of restraint to keep harmony and self control ,to seize the reins of Admiration that leads to compromise and reconciliation that is obviously to attain the harmony as far a banding and abolishing admiration is absolutely difficult as it is an ingredient of the entity.
I am quite confident that most of the obstacles that take place on the individual level as well as the common levels are contributed to one source that is the loose impact on desires in this specific issue.
Wealth and poverty are considerably measures arising from satisfaction of the performance.
I pledge to accept my message from peace advocator to whole world which reflect your attitude towards the whole universe, there is a supplication which is delivered every time.
“Blessed be America” a phrase which is recurrent in the American culture that means that there is an irrevocable faith that bounty is bestowed by God Almighty and Bless is overwhelming and spreading every where .
Bless is some thing general it is not restricted to a specific area and bounty is the outcome of Good deals .
Blessing :this beautiful word with all its denotations closely relevant to Goodness the aim and goal of all human being in this mortal life and in the hereafter by which tranquility might overwhelm him through peaceful feelings that arise from the feel of self-satisfaction that may arise from the evolution and sublimity of the high standards.
My essay will definitely misinterpreted and an alternative scenario of contradictory visions will be adopted. Due to the difference in comprehension of these matters. Some will judge my work as weak which write untrue and can be deputed simply because the word itself had never been weak at anytime. It is the source of power and the source of all sciences and cultures. Our prophet Muhammad (peace be upon him). Said :”Good words are charity” deliberate dialogues are the means to the whole prosperity by good which pave the way to the comprehensive peace by establishing a solid foundation of equality and reciprocal respect among the nations.
By equality we will be able to eradicate the roots of grievance by the assistance of the divine Power
Nevertheless equity is required as well in feeling
towards the humanitarian issues, when equity prevails bounty blessing and prosperity will share every human being.
The sincere people will be considered as prototype and landmarks. Those unidentified soldiers will remain torches to the doomsday .
We hope your term will be a key chance to restore the faith in your country which has been seriously deteriorated and a target of widespread international criticism in the elapsed term .
Your sagacious consideration of our proposals and and wise tackling of our serious issues will be greatly appreciated.
رد: رسالة إلى الرئيس الأمريكي المنتخب السيد أوباما
سلام الله عليكم ورحمته وبركاته
إنني وإن كنت لا أتوقع أن يكون أوباما أفضل بكثير من سلفه، إلا أنني أحيي مبادرة الأستاذ الفاضل أستاذي اسحاق الريفي، من باب الديبلوماسية المباشرة وإثبات الوقائع في غلاف من الود، ربما يفيد. ويحضرني في ذلك قول الله تعالى لرسوله الكريم صلى الله عليه وسلم "ولو كنت فظاً غليظ القلب لانفضوا من حولك"، "وجادلهم بالتي هي أحسن...". على أنه غذا لم تؤت الديبلوماسية ثمارها، فليكن في أذهاننا أن من يهن دولةالإسلام وكرامته ليس له إلا "وليجدوا فيكم غلظة".
,إن أستاذنا الكريم قد جاء بما هو من صميم عمل المتخاذلين من سفرائنا ووزراء خارجياتنا وزعماء دولنا المنكوبة بزعاماتهم. فله منا وافر التحية والعرفان.
وورد في غرة مداخلة أستاذي الحبيب ابن النيل، الأستاذ معتصم الضوّي: عد التحية والتقدير للمجهود العظيم الذي تفضّل به الأستاذ المفضال د. الريفي، أود اقتراح ما يلي (سبق للإخوان الكرام ذكره في المشاركات السابقة): استخدام أفعال أخف وطأة من "يجب على الولايات المتحدة الأمريكية أن تدرك..."، حيث يبدو وقعها قويا باللغة الإنكليزية التي تختلف دلالات الأفعال فيها عن العربية.
وهي ملاحظة ذكية من رجل فطن...
وأقترح الإستفتاح ب "ألم يأن... " is'nt it the time yet..
وعن الترجمة..
نرجو مراجعتهاوتنقيحها حتى يسهم فيها أكثر من أستاذ فتخرج قوية "ويتفرق دمها بين القبائل.." :emo_m10:
نسأل الله أن يكون الخير هو ما نرجو وأن يكون ما نرجو هو ما يتحقق إن شاء الله.
اللهم اكشف الضر عن المسلمين وأعل بفضلك وكرمك كلمتهم وثبت أقدامهم وارزقهم الهداية والسداد.. إنك أنت ولي ذلك والقادر عليه..
اللهم آمين
رد: رسالة إلى الرئيس الأمريكي المنتخب السيد أوباما
ولنغير اسم المداخلة الرئيسية إلى "رسالة الى ريئس أميركا..حيث تظهر اختصارا : رسالة الى الرئيس الأم..." وستكون الجديدة : رسالة الى رئيس أمر.. ونرجو ألا يكون أمر من سلفه، ولا أطيب من خلفه.
رد: رسالة إلى الرئيس الأمريكي المنتخب السيد أوباما
يجب أن ندرك في علاقتنا مع أمريكا أهمية الفرق بين الاسترتايجية والتكتيك. فثوابت الاستراتيجية الأمريكية واضحة ولاتتغير بتغير الرؤساء ولكن ما يطرأ عليه التغيير هو الأساليب الدبلوماسية في إدارة الحوار مع الآخر وهذا يتوقف على المرجعية الحاكمة للرئيس وثقافته ..الخ .وثوابت الاستراتيجية الأمريكية في الشرق الأوسط تحكمها موازين القوى وعلاقات المصالح و لاتتغير إلا بتغير هذه الموازين: ألا تفريط في العلاقة الاستراتيجية مع إسرائيل لحساب العرب-عدم السماح لأي دولة في المنطقة أن تتفوق على إسرائيل عسكريا أو اقتصاديا - تغيير التركيبة الثقافية والأيديولوجية للمجتمعات العربية بما يتوافق مع مصالح الرأسمالية العالمية (في شكل تقديم منح ومعونات تدريبية)
إذا فعلينا أن نعمل لأنفسنا لتغيير هذه الموازنات ولاننتظر شيئا من الرئيس الأمريكي الجديد
رد: رسالة إلى الرئيس الأمريكي المنتخب السيد أوباما
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
اعتذر للاستاذ عامر العظم ولجميع الاعضاء لتاخري في الرد والمشاركة معكم في هذه الخطوة الحضارية (وهي من النوع الذي تعلمناه من واتا)
لقد قمت وكمساهمة بسيطة مني بتحويل الملف من صيغة (word) الى (pdf) لمنع التلاعب بالرسالة وتم الرفع على موقع واتا والرابط هو:
http://www.arabswata.org/up/view.php?file=cfc1e43095
موفقين بإذن الله ... لكم مني أجمل تحية .
اخوكم سيفان الجبوري
رد: رسالة إلى الرئيس الأمريكي المنتخب السيد أوباما
هذه الرسالة خطوة حضارية
وأعجبتني التعديلات التي اقترحها الأساتذة الكرام ،وأسعدني تقبل الدكتور محمد الريفي لها .
وهي أيضاً خطوة في طريق بحثنا عن السلام ، وإعلان لفكرنا المتحضر كأمة توصم دائما بالتوجس من الآخر ومجافاته.
وعلينا أن نسعى في طريق الحوار حتى نصل إلى ما نريد أو نكتشف أنه طريق لا يوصل إلى شيء ، وهنا يحق لنا التغيير.
وما الفرقة التي نراها في الشارع الفلسطيني إلا نتاج فكرنا المجافي للحوار والذي يسيء الظن بالآخر الذي كنا نقف معه قبل ذلك وأكتافنا يسند بعضها بعضاً .
وعلينا أن نعيد النظر فيما سكب في عقولنا من فكر غايته الترويض والتأطير والتحكم .
ولا أخفيكم علما ً أن تفاؤلي ليس عريضا ، ولكن بجب أن نتلمس أي شعاع قد ينقلنا خطوة للأمام .
ودمتم سالمين