واتا التحدي في سوريا التحدي ... دعوة للعرس الثقافي ...

الكلمة التي القيتها في مؤتمر واتا سوريا
20/11/2007

واتا تستشرف مستقبل الثقافة السورية

سَلامٌ قَوْلا مِن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
السيد رئيس اتحاد الكتـّاب العرب في سورية راعي المؤتمر
السيد د.عامر العظم رئيس الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
السيدات والسادة الحضور :
أيها الطيف الجليل ، جهدٌ طيبٌ ومحمودٌ قد بذل لسنوات عدة من حياة واتا فمنذ تفتح براعمها الاولى تعتقت على مسؤوليتها ردم الهوة الرقمية بين المثقف والمعرفة ، تعهدت توفير أفضل معطيات التمازج بينهما
من موقعي المتواضع ... أشعر بعظيم تشريفكم وأنا أتعثر في نطق الكلمة الموازية لعناء حضوركم ، حملتم لنا الأمل في تلمّس طاقات النور المبثوثة من أدمغتكم والتي أضاءت نفقا عتّم على منهج ثقافتنا ، في الوقت الذي كانت واتا تدعو فيه إلى إعمال العقل ونقله من السنّة الى الفرض ، وإتقان لغات التحكيم وهندسة المنطق والمعلوماتية ومواكبة الثورة الاتصالاتية كمتغيرات ضرورية باتت تشكل قاعدة الإمكان للبقاء والنماء ، وتفرض خطابا جديداً يقارع سدنة العولمة في مسألة تسييس الثقافة ليفلحَ في تثقيف السياسة وهنا تحضر ذاكرتي مقولةٌ لأحد المفكرين الصوفيين حيث يقول : إن لله عباداً ، إذا أرادوا أراد الله .
بانت معالم ُسنمِ العطاءِ الواتاوي هندسته الفراغية في حقل واسع بكرٍ في زمن ارتكز الأداءُ فيه على تعويم ثقافةِ العرب وتمييع نظيرتها في الغرب من أجل جيلٍ ذي قوامٍ راسخٍ صلبٍ عميقِ الإيمان عميق الأوتاد محبٍّ للخير والحق والجمال ، لقد صنعت واتا جيلا حط ترحاله ليستريح وتتوسع مساحيا لتواصل الترحال في أفق أجيال ترتكز على التقوى في المعرفة ، تلك الزهرة التي لا حدود لأريجها ولا ارتواء لشاربها ولا انتهاء لمخزونها وهي الوحيدة الخارجة عن ظرف الفناء لتتفرد في البقاء هي ومبدعها ( الله ) .
نمت واتا عالميا واستشرت في نفوسنا وعقولنا لما قدمته من معطياتٍ نهلتها من مخزونكم المعرفي وأقامت الشراكة فيما بيننا جميعا للتفريق بين الشهادة بفرعيها الموثق بجدارة حاملها والموثق بالتفوق المالي وبين ملأى السنابل تنحني بتواضع والفارغاتُ رؤسهنَّ شوامخُ ، واعتمدت في ميزانها الصرفي على الكفاءة في الانتاج فنالت رقي ملفت للنظر كما فعلت بعض شعوب العالم المتحضر ، من هنا أدركت واتا ان أي التفاتة الى الوراء تحدث في رقبتها صداع لا ينفع معه الدواء ، ومن على منبر اتحاد الكتاب العرب الذي أقتحمنا ساحاته ندعوكم لحراسة واتا واعمالها وابداعاتها التي من ثمارها تحقيقُ التآلفِ وسبك النسيج العالمي المعرفي بين مختلف الشعوب على اختلاف معاشهم وبيئاتهم ولغاتهم فحققت ذاك التواجد العنكبوتي المتراص والذي نتج عن بعض تفاعلاته لقاؤنا الخلاق بفضل مساعي أساطين ثقافة سوريا ومبدعيها...
ختاما .. ادعوكم لتفاعل عنكبوتي ميداني مع واتا في الانترنت وزيارات دورية وحض الآخر ومشاركته والاشارة لجميع من تصلون اليهم ليشاركوكم اعمال واتا لأنها من الجميع الى الجميع اشكركم واشكر د.حسين جمعة رئيس اتحاد الكتاب العرب والسادة اعضاء تامكتب التنفيذي واعضاء الاتحاد لحضورهم ولما قدموه لنا من تسهيلات لإنجاح هذا اللقاء .
أتمنى أن يمنى مؤتمركم بالسمو ، وأستظل بكم لرفع برقية واتا سوريا الى سيادة رئيس الجمهورية العربية السورية هذا نصها
سيدي رئيس الجمهورية العربية السورية : واتا سوريا ( الإنسان العقل الفكر ) واتا سوريا ( الهيئة العامة ) يتقدمون منكم بأسمى آيات التقدير والعرفان على استضافتكم لنا في دمشق ، باسمي وباسم الحضور ( فوق العادة ) احمل اليكم من رئاسة جمعية واتا في قطر – الدوحة كل الحب والولاء ولتكن واتا سوريا أحد فصيل جيشكم في مواجهة أعداء العلم واعداء الله والانسان والوطن وشكرا

هشام الحرك – سفير واتا في سوريا

الاستاذ حسام الدين زغلول ابن الجولان الأشم
الاستاذ غالب ياسين الدفء والغطاء
الأخت السيدة ريمة الخاني العزيزة
احييكم واشكركم ولامكان لي في عالم الكلمة عندما تنطقونها
كلمتكم اعادتني الى الارباك والتلعثم فليس ثمة حرف اواجه فيه امنياتكم لي بالشفاء
ربما لم أبك في حياتي قط حتى ولا في يوم سمعت ان أنثى السرطان تداهم معاقلي وذلك بتاريخ 25/3/2006
لكن اليوم تراني اغسل لوحة المفاتيح بدموع الفراق أو قل بدموع .. ما عدت اتقن المسميات في ظلالكم
حقا بكيت عندما تساقطت علي حروفكم كما تساقطت اشعة الكوبالت على السرطان يوم احتدمت المعارك بيني وبينه
هو يعلم يقينا اني أرديته قتيلا من الجولة الأولى وانتم تعلمون حقيقة انكم تسهمون في شفائي من الامنيات الاولى التي واصلتموها مع الله
=
اخوتي أكارم واتا
ان النجاح الذي أكرمنا به رب العزة في سمائه ليس إلا لثقته اننا نستحق لاننا فعلا عملنا بمنحيين الاول الصدق والثاني التفاني
منذ يوم التقينا على الهدق قررنا تسييل معاقل الانانية من بين أرجلنا لتذهب الى اللاعودة وهنا ضمننا نصف النجاح والامر الثاني اتفقنا بلا اتفاق او قل اتفقنا تخاطريا على الصدق وصدقنا الوعد لبعضنا
من هنا كتب الله لنا النجاح الذي راهننا عليه صغار العقول ضعاف الهمم قليلي المروءة
اسيادي اعضاء واتا نحب ان نقول لكل من يرغب بتأسيس واتا في بلده ان يخطو صادقا متفانيا
=
لكم محبتي يا أخوتي ولا تنسونا من دعاء الوتر في عشائكم فانا اتمسك بالدعاء لانه الباب الى الله
الى اخوتي الذين وعدتهم بتقرير عن كرم حضورهم فوالله كانت وجبة الغداء عندي بعد صلاة المغرب فارجو امهالي قليلا
والآنسة قديسة واتا سوريا ما أزال غير واثقا من مقدرتي في الرد على كرم اخلاقك في دفعي محطتي الحرارية لدحر وهم الكتلة الجديدة في عنقي
ولا ارى بدا من قدوم فرسان واتا ويتكاثروا على انتزاع هذه الكتلة بأيديهم المخلصة والوفية . سأكتب لك ليلا بعد الانتهاء من الواجبات للاخوة في واتا العالمية
هشام الحرك - واتا سوريا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هشام الحرك

ثلة من ( أعلام حضروا واتا سوريا)
(الأديب والباحث العراقي الاستاذ
مكي قاسم بغدادي
تشرفنا بدعوته الى واتا سوريا فلبى النداء وحضر قبل الوقت بقليل وحمل الى واتا مجموعة نسخ من كتابه المشهور
( فلسفة السكن في العلاقة الزوجية )
الكتاب مطبوع ونافذ في صالات البيع في مختلف الدول العربية
ويبحث الآن عن ناشر لهذا الكتاب من جديد ليكون احد كتب واتا العالمية

التقينا الأديب والمترجم العربي السوري في اللغة الانكليزية الدكتور
عبد الكريم ناصيف
عضو اتحاد الكتاب العرب وله اكثر من (30) عملا مترجما ومئات المقالات في الترجمة عبر الصحف العالمية
تشرفنا بدعوته الى واتا سوريا فلبى النداء وحضر مع صحبه الدكتور حسين جمعة رئيس الاتحاد واسرة الاتحاد
قمة واتا زارته في مكتبه الخاص في الاتحاد وقد اشاد بعمل واتا سوريا وقدرتها على جمع اطياف المثقفين السوريين بهذا العدد والنوعية والالتزام وقد طرح الامور التالية :
1- طالب بالنقل النوعي من الترجمة النصية الى الترجمة العملية
2- اشار لمشاكل الترجمة عموما معلاقتها بجهات النشر الرسمية وغير الرسمية
3- اشار لبيان حقوق المترجم وصونها وقال عبارته المشهورة (المترجم كخبز الذرة مأكول مذموم )
4- طالب بالنقاش الممنهج والتفاعل فيه عمليا
5- طالب بدراسة مشاكل الترجمة والمترجم ( مدعيا أم مترجم أم كاتب )
6- اشار الى ان وضع الترجمة في السابق افضل من الآن رغم التقنيات التي تخدمها
7- طرح تخديم القارىء العربي بأشياء مهمة في الترجمة
ما أثار انتباهنا لحديثه افتخاره الكبير بمقدرتنا على تنظيم دعوة واتا بهذا الشكل والنوع والحرية والقوة
كان في ضيافتنا الاستاذ الدكتور
سليم الحسنية
دبلوم في علوم الادارة في المعهد العالي للتنمية الادارية بجامعة دمشق
تشرفنا بدعوته الى واتا سوريا فلبى النداء وحضر مع ابنته او زميلة له في الجامعة وكان لحضوره حالى ابداعية اذا اشار لانتاجه الضخم ( المعجم الموسوعس للمفاهيم والمصطلحات عربي انكليزي فرنسي
اسم المعجم ( المنمي ) يتضمن اكثر من 13000 كلمة ومصطلح مترجم ومشروح
في صباح الخميس هاتفني الاستاذ
علاء الدين بادنجكي
من مدينة حلب يتابع حالتي الصحية ويثني على لقاء واتا سوريا وقد اعتذر سلفا عن الحضور لسبب انعقاد جلسة لجمعيته في حلب والتي تحمل اسم ( من أجل حلب )
له اهتمامات ثقافية في القصة القصيرة
يتشرف بدعوة كافة اعضاء واتا سوريا لتذوق الحلويات الحلبية في محله بحلب ومن نتاجه
هاتفه : 4472847-94-00963
فرصة راحة بعدها لقاء جديد مع كوكبة جديدة من رواد واتا سوريا
هشام الحرك - واتا سوريا

---

تصـــــويب:

ورد سهواً اسمي "علاء الدين بادنجكي" في السطر السادس قبل الأخير
اقتضى التنويه والشكر.

السلام عليكم و رحمة الله
الفاضل هشام: لمثل هذا الجهد نفتخر.
تحياتي