احدثت ثورة الشبكة العنكبوتية الثانية web 2.0ثورة على كافة الاصعدة ، وادخلت كلمات جديدة الى اللغة الانجليزية مثل blog وترجمتها المدونات ، وهنا كلمة جديدة اخرى هي wiki .لكن كلمة Wiki Wiki التي تعني " سريع" في لغة أهل هاواي أصبحت تعني شيئا مختلفا في الانجليزية حيث تحمل معنى نوع من مواقع الانترنت يتيح لزواره إضافة وتعديل بعض محتوياته، دون الحاجة الى تسجيل او كلمة سر. وعلى ذلك اصبح تحرير صفحات الانترنت قد أصبح سريعا وكذلك إضافة التعليقات و من ثم لم تبتعد الكلمة كثيرا عن معناها الأصلي.
دخلت كلمة Wiki قاموس اكسفورد الشهير للغة الإنجليزية شأنها شأن كثير من الكلمات التي جاءت من لغات أخرى.
وخير مثال على استخدام الكلمة الجديدة هو موقع Wiki pedia الشهير حيث يقوم متصفحو الموقع بإضافة معلومات جديدة لمحتوى الصفحة أو تعديلها. واصل كلمة Wiki يعود إلى لغة أهل جزيرة هاواي الواقعة على المحيط الهادئ.
ومعناها بالانجليزية:
A website or similar online resource which allows users to add and edit content collectively
اعتقد ان هذه الكلمة تحتاج الى جهودنا لترجمتها واعتماد الترجمة ، لانها ستصادفنا كثيرا في المستقبل، وقبل ان يسبقنا موقع اخر.
ارجوكم المشاركة.
سمير الشناوي