اسم واتا بكافة لغات العالم
الإخوة الأفاضل،
سبق لنا أن ترجمنا اسم واتا إلى الكثير من لغات العالم. وعندما حاولت العثور هذه الترجمات في أرشيف واتا لم أجد لها أثرا. أعتقد انها فقدت أو ذهبت مع الجمعية المختطفة. على أية حال أعتقد إن الترجمة كانت للإسم القديم. لذلك يتحتم علينا إعادة ترجمة إسم الجمعية من جديد إلى أكبر قدر ممكن من اللغات العالمية.
فيما يلي ترجمة اسم واتا باللغة السريانية وطريقة لفظه باللغتين العربية والإنجليزية:
ܫܘܬܦܘܬܐ ܬܒܼܝܠܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܘܡܠܝ ܠܝܫܢܐ ܥܪܒܝܐ
شـوتابوتا تويليتا دتورجامه وملي ليشانه ارابايه
Shotapota twelaita d’torgame w’malli lishane arabaye
أرجو من الإخوة المترجمين الأفاضل ترجمة إسم واتا إلى اللغات التي يجيدونها مع وضع الترجمة الصوتية باللغتين العربية والإنجليزية حسب المثال أعلاه.
مع بالغ التقدير والاحترام،
سامي خمو
ترجمة اسم الجمعية باللغات الأجنبية ...
ما ترجمة اسم الجمعية باللغات الأجنبية (شرقية وغربية) ؟ - منتديات واتا الحضارية
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامي خمو
سبق لنا أن ترجمنا اسم واتا إلى الكثير من لغات العالم. وعندما حاولت العثور هذه الترجمات في أرشيف واتا لم أجد لها أثرا. أعتقد انها فقدت أو ذهبت مع الجمعية المختطفة. على أية حال أعتقد إن الترجمة كانت للإسم القديم. لذلك يتحتم علينا إعادة ترجمة إسم الجمعية من جديد إلى أكبر قدر ممكن من اللغات العالمية.[/align]
الأستاذ الفاضل سامي خمو،
المشاركة التي بحثت عنها ليست موجودة لأنها كانت في الموقع المدمر، لكنني عثرت لك على ملفها، وأرجو أن يكون كاملا ومفيدا.
ودمتم،
منذر أبو هواش
:fl:
رد: اسم واتا بكافة لغات العالم
إذا قلنا الجمعية الدولية بفتحة على الدال فهي تنتمي إلى دولة معينة دون غيرها ..وإذا قلنا الدولية بضمة على الدال فهي تنتمي لعدة دول قد يتعدى عددها العشرة أو العشرين الخ..ولا تعني بالضرورة كل الدول دون استثناء.
Association internationale des traducteurs et des linguistes arabes
أما إذا قلنا العالمية فهي تنتمي لجميع مناطق العالم بما فيهم جميع الدول دون استثناء..فاختاروا أيهما يتناسب ويعبر أكمل تعبير عن هذه الجمعية ..هل هي دولية فقط أم عالمية
Association mondiale des traducteurs et linguistes arabes
والله أعلم مع كامل احترامي
رد: اسم واتا بكافة لغات العالم
أثمّن كل المجهودات الكريمة في سبيل ترجمة "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب"
مع المودة.