ترجمة أدبية لقصيدة: Carpe Diem

William Shakespeare - Carpe Diem
يا سيدتي أتحومين ما زلتِ
قِفِّ أُناشِدُكِ وأُنْشِدُكِ ألا سَمِعتِ

حُلمُكِ حَالَ يقيناً وهَانِي قد أتيتُ
أَتري أم لا تَعِي أفلا ارتأيتِ

إني أُغَني بأوتارٍ النَغَماتْ
بعالِ وواطيِ النَبَراتْ

الهذيان لا يُكسِبُنا جَميلاتْ
أو قُبلاتٍ أو رحلاتْ

تُختَتَمُ باجتماعٍ بحبيباتْ
وكل عاقلٍ يَعلمُ ذاكَ بالذاتْ

ما الحبُ يا معشرَ الساداتْ؟!
أما عاد يَصنَعُ الصَبَواتْ؟

أو الضَحِكاتٍ، أتُراه قد ماتْ؟!
الآتِي قد تَضِلُ بِهِ الطُرقاتٔ

وفِي التَأخِيرِ قَلَّتِ البَركاتْ
هَلِّ ولتُهِلِّ عَليَّ القُبلاتْ

يا جميلةَ الجميلاتْ
فَأَمدُ الشبابِ قصيرٌ كَحياةِ الوَرداتْ.!


#العلاء محمود أبو شحادة