السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بدءا وختاما،
يطيب لي أن أطلب منكم تزويدي بترجمة وافية لـ:
DATA MINING
TEXT MINING
عرض للطباعة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بدءا وختاما،
يطيب لي أن أطلب منكم تزويدي بترجمة وافية لـ:
DATA MINING
TEXT MINING
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتهاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الحفيظ جباري
DATA MINING استخراج البيانات
TEXT MINING استخراج النصوص
السلام عليكم استاذ محمود
ما رآيك حضرتك في :
Data mining - هضم البيانات ( تحليل البيانات الكبيرة لاستخلاص المعلومات - التنقيب في البيانات)
Text mining - تحليل النصوص
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بدءا وختاما،
سعدتُ كثيرا بهذا التجاوب السريع، لكن لفظتيْ: (استخراج) و(تحليل) لا تفيان - في ظني - بالمقصود، فمعالجة البيانات في النصوص يتم بطريقة يُقصد منها (هيكلة البيانات) structured data في هذا النصوص ليتم بعد ذلك استخدامها في مناحي كثيرة ومختلفة.
وعليكم السلام أستاذ محمد وأهلاً بك في واتااقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد نبيل احمد
المراجع الإنجليزية تعرّف مصطلح Data mining على أنه فحص قواعد البيانات الكبيرة بغية إنتاج معلومات جديدة، ولذلك يمكن ترجمته إلى استخلاص البيانات. في تقديري الاستخلاص والهضم متقاربان من حيث المعنى مع أن كلمة "تمثيل" مناسبة أكثر من الهضم للشرح الذي أوردتـَه أعلاه.
أما بخصوص ترجمة Text mining إلى (تحليل النصوص) فهذا جائز ما دام المقصود هو استخلاص معلومات محددة تفي بالغرض، مع تقديري لرأي الأستاذ عبد الحفيظ لأن المصطلح رجراج ويحتمل أكثر من تأويل.