نرجو ترجمة الكلمة التالية
Disclaimer
عرض للطباعة
نرجو ترجمة الكلمة التالية
Disclaimer
أخي طارق
ترجمة disclaimer
تعني "تنويه هام"
أو تنويه بحد ذاتها
والله أعلم
هذه الكلمة تأتي دائما نهاية اتفاقية اكتتاب في شركة ما
وتعني حسب ما فهمت هو عدم تحمل المسئولية عن النتائج المترتبة عن دخول الشخص في العقد
ولكن لم أجد لها كلمة واحدة تحمل هذا المعني
تحية صادقة للجميعاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طارق السميري
سأقرأ اللفظة Disclaim في ذاتها حسب (المنهج التفكيكيفي ، نظرية جديدة في علم السيماسيولوجي) طبعة آرنهم ، حزيران 2007 ، باعبار اللفظة (عربية/سُريانية) رافدينية مهاجرة بالشكل الإنكليزي.
Disclaim = Dis-Cl-a-Im ألقراءة والتحليل والدلالة
دِس ـ ق ل ـ ء ـ ء م => دِ ذ ـ ق ل ـ ق ـ ع م => دِد ـ قل ـ ق ـ عم = دِد قلق عم = دِد قلقْعم
(دِد Dis) : أداة نفي رافدينية مهاجرة ، جذر ثنائي كلا الصوتين من زمرة التاء [ت + ت] وهو تمثيل الصوت الحادث عند إطلاق غاز المعدة. سبق وعن شرحته لمرة واحدة في هذا الموقع الموقر. صورته المحلية (طُز) في اللهجة المصرية. ولأنه (تِت) أُشير به إلى عجز الإنسان ، ثم الظهر ، والظهر هو عكس الوجه ، فاتُّخِذَ مفهوم (الخُلف) أي عكس المعنى .
(قل Cl) : جذر رافديني ثنائي كامل وهو جذر (قول) ، (قال يقول قول). وهو من زمرتين [ق + ر] حاصل ضربهما حسب الأبجدية اللاتينية = 12 × 10 = 120 إمكانية على التحول الصوتي
(ق a) للإشتقاق
(عم Im) من تحولات التمييم الأكدي (عم um) ووهو جذر ثنائي من زمرتين [ق + ر] حاصل ضربهما = 120 شكل قابليته للتحول الصوتي منها im , am , om إلخ
حسب التحليل هذا يكون معنى اللفظة في ذاتها (عدم المسائلة).
(قر er) : للإشتقاق.
وإذا كان التفكيك Dis-cl-aim دِد ـ قل عِم . أي صوت i صوت علة للتمييم الأكدي (عِم aim). والمعنى يبقى كما هو (عدم المسائلة).
مع الشكر للجميع
نذير حبش
15-06-2009
إخلاء المسئولية القانونية.