جزء من حوار فرنسي عن فيلم ايراني(ارجوا تنقيح الترجمة)إ

الروك و الثورة:

لانجاز فيلمه الأخير,صور المخرج الإيراني الكردي بهمان غوبادي الموسيقيين الإيرانيين بطريقة غير شرعية.
تلي أْوبز:بأي معجزة ولد الفيلم؟
بهمان غوبادي: منذ ثلاث سنوات كدت أن أتنازل عن احد مشاريعي "60 ثانية عنا",بسبب عدم الحصول على الموافقات اللازمة.لقد اتهمتني المؤسسات بالتفرقة,و هي إدانة مثيرة للسخرية.بعد فقد الأمل,فكرت في الانتحار حينما قال لي صديقي:"لديك صوت جميل فلما لا تغني؟.بحثت عن موسيقيين للتسجيل معي حتى عثرت على "القطط الفارسية" و على نصوصهم و التزامهم السياسي و الاجتماعي.لم يكن باستطاعتهم لا العزف في الشارع أين تقاطعهم الشرطة و تكسر آلاتهم, و لا الاحتفال في بيوتهم دون قدوم الشرطة إليهم.لقد تحتم عليهم " العالم السفلي".لذا قررت تقليدهم و إنتاج فيلم على طريقة "العالم السفلي"و إدراج الخيال.لقد كان فيلم " القطط الفارسية" العلاج بالنسبة لي. فالسلطات التي حاولت مرارا و تكرارا إسقامي فقد, و على النقيض من ذلك, أعادتني إلى الحياة.
تلي اوبز:كيف نصور فيلما بطريقة غير شرعية في طهران؟
بهمان غوبادي:في قلق دائم حيث كنا عرضة للتوقيف في أي لحظة كحال رفيقتي روكسانا صبري, شريكة في كتابة السيناريو والمتهمة بالتجسس لصالح الو.الم.الأمريكية [حكم عليها بثماني سنوات في البدء ثم خففت إلى سنتين مع وقف التنفيذ,أدت عقوبتها و هي اليوم حرة].أما فيما يخص ممثلي الموسيقيين, والذين لم يكن بحوزتهم سوى 18 يوما قبل مغادرة البلاد.لذا كان علي أن أكمل التصوير في غضون 17 يوما.و قد رفض العديد من الموسيقيين الظهور أمام الكاميرا بدافع الخوف.

Rock et révolution

Pour son dernier film, le réalisateur kurde iranien Bahman Ghobadi a filmé clandestinement les musiciens de Téhéran.
TéléObs:-Par quel miracle ce film est-il né ?
Bahman Ghobadi :-Il y a trois ans, j’ai dù renoncer à un de mes projets « 60 secondes à propos de nous », faute d’obtenir les autorisations nécessaires. Les institutions me taxaient de séparatisme, une accusation grotesque. Désespéré, je songeait au suicide lorsqu’un ami m’a dit : « Tu as un belle voix, pourquoi ne chante-tu pas ? » J’ai cherché des musiciens pour enregistrer avec moi et j’ai découvert les Chats persans, leurs textes, leur engagement politique et social. Le groupe ne pouvait ni jouer dans la rue, où la police les interrompait pour casser leurs instruments, ni faire la fête chez eux sans voir les flics débarquer. Ils étaient condamnés à l’underground. J’ai donc décidé de les imiter en réalisant un film underground où j’inclurais de la fiction. « Les Chats persans » m’ont servi de thérapie. En tentant de me rendre malade, les autorités m’ont paradoxalement ramené à la vie.
TéléObs :-Comment tourne-t-on clandestinement à Téhéran ?
Bahman Ghobadi :-Dans un stress permanent puisque nous étions susceptible d’être arrêter à tout moment comme l’a été ma compagne Roxana Saberi, coscénariste du film et accusée d’espionnage pour le compte des Etats-Unis [aujourd’hui libérée, elle a vu sa peine de prison, initialement fixée à huit ans, commuée à deux ans avec sursis.]. Mes acteurs-musiciens principaux, Negar Shaghaghi et Ashkan Koshanejad, qui ont, eux aussi, été incarcérés, ne disposaient que dix-huit jours avant de quitter le pays. J’ai donc du tourner en dix-sept jours. Beaucoup de musiciens refusaient de se produire devant la caméra par peur

لما لم القى اي رد لحد الآن؟؟؟؟؟إإإإإ.......على كل,انا بصدد تنقيح ترجمتي و جعلها افضل و عند ما انتهي من هذا ان شاء الله ساطلعكم عليها ليستفيد الجميع باذن الله إإ