عرض للطباعة
السلام عليكم
السؤال الذي يفرض نفسه هنا............لماذا لا تشارك في المنتدى الألماني؟
سمحت لنفسي...........أو بالأحرى من شدة فضولي سمحت لنفسي القيام بهذا الأستطلاع حتى اعرف الأسباب..........لأنها قد لا تهم البعض لكنها تهمني جدا (شخصيا).........
تحياتي
الأستاذة و الزميلة الفاضلة / سهير قاسم
اسمح لي أن أجيبك علي هذا السؤال ، ربما لا يجيد البعض إتقان اللغة الألمانية ، أو هناك فجوة بين علوم الثقافة الألمانية و الثقافية العربية . .
و ذلك و الحالة اقترح عليك يا سيدتي الكريمة ، تنظيم دورات لتعليم اللغة الألمانية أو ترجمة موضوعات ثقافية مختلفة و تغطي و لو بعض علوم المعرفة مما يتيح لنا المشاركة معكِ و إبداء الرأي و المشورة . .
أعلم إنها مهمة صعبة . . أعانك الله تعالي و سدد خطاك
تحية تقدير و احترام
[size=9][color=00FF00]السلام عليكم
الاستاذه سهير قاسم المحترمه
احييك اولا على فتح هذا الملف ثم انوه الى انه هناك من لديهم الرغبه في المشاركه في ذلك لكن الامر متعلق بعامل الوقت اضافة لحالة الانسان النفسيه وبالذات في هذه الايام فالكل غير مرتاح لما يحصل في منطقتنا العربيه سواء في فلسطين او العراق او لبنان الخ
على كل بوركت على [/size]هذه الخطوه
الله معاك[/color]
Ich werde schon gerne in Deutschen Group mit arbeiten, das wird unsere Moeglichkeiten in Kulturumtausch erweitern.
Wadi Obeadi
Dichter und Schriftsteller[/color]
السلام عليكم
و أخيرا ...تكلم اهل اللغة و المترجمين و الأدباء و العارفين باللغة الألمانية! لقد ظل المنتدى الألماني لفترة طويلة مهجورا من قبل أهله!
فأهلا و سهلا بعودتكم !
أما بالنسبة للوقت....فلا أتصور ان قضاء ساعة واحدة (و لو) قد تؤثر على حياتك....
لأن اللغة الألمانية بحاجة إلى نشرها من أهلها حتى يتعرف عليها الناس أجمعين.....
و بالنهاية انا لوحدي لن أستطيع فعل شيء يذكر....الا بمساعدتكم!
انا و ببساطة بحاجة إلى عدة أشخاص من اهل العلم و المعرفة للغة الألمانية بهدف عقد حلقات دراسية عن اللغة الألمانية!هل أطلب شيء كثير؟ ان كنت قد سألت الكثير اخبروني حتى اعرف ذلك و اصرف الفكرة عن رأسي للأبد....ام ممكن ذلك؟
مجرد أقتراح في رأسي وددت لو أجعله واقعا على ارض واتا بشكل مناسب و راقي بنفس الوقت..
لكن بالنهاية أقول..
أهلا لكل أهلنا من المترجمين و اللغويين و المحبين و العارفين باللغة الألمانية.
تحية ألمانية
العزيزة سهير،
أشكرك على حيويتك ولقد تم منحك صلاحية الاشراف على المنتدى الالماني لتسهيل مهمتك. يمكنك الاطلاع على صلاحيات المشرف من خلال أيقونة "البحث" لأننا سبق وذكرنا هذه الصلاحيات لكن لا أتذكر على أي منتدى.
كما تم منحك خاصية الدخول إلى منتدى "هيئة الإشراف والتحرير" لمتابعة ما يجري هناك.
وأهلا بك.
السلام عليكم
الأستاذ العزيز عامر العظم...
أشكرك على منحي شرف الأشراف على المنتدى الألماني و أوعدك انني سأقدم كل ما أستطيع في سبيل أعلاء راية واتا عاليا شاكرة حسن ظنكم بنشاطي و اسأل الله ان اكون عند حسن ظنكم...
تحياتي
السلام عليكم
الصحيح ارى فكرة عقد ندوه حول اللغه الالمانيه معقوله
لكن اين ومتى وما هي موضوعاتها
يا حبذا لو يتم تطوير هذه الفكره ووضح النقاط على الحروف بخصوصها
السلام عليكم
سعدت كثيرا لتفعيل منتدى اللغة الألمانية هذه المرة بهذا الاهتمام، وقد كان الأمر مقتصرا من قبل على ترجمة بعض النصوص من الألمانية إلى العربية. أرى الآن بعد هذه الخطوة الجيدة أن تطرح الأخت سهير استطلاعا آخرحول المواضيع التي يمكن أن نتبادل الأراء حولها، فهل سيكون مثلا نشر دروس لتعليم اللغة الألمانية مفيدا، أم ترجمة موضوعات تقافية مختلفة من الألمانية إلى العربية، ويمكن أن يتطرق هذا النقاش إلى نوع المجالات التي سنترجم فيها من الألمانية إلى لغتنا العربية وما الذي يحتاجه القارئ العربي من الثقافة الألمانية. وهل لزال القارئ العربي في حاجة إلى أن يقرأ رواية أدبية مترجمة أم يفضل أن يراها فيلما أو يشاهدها على المسرح أو يمارسها كلعبة ضمن ألعاب الكمبيوتر، كل هذه تساؤلات يمكن طرحها لنعلم أولا ما هو مفيد لأمتنا قبل أن نشرع في ترجمة أشياء تكون بمثابة عملا لا ينفع.
مع أطيب تحياتي
محمد عبده
مترجم
السلام عليكم
لقد سعدت جدا بإهتمام أهل اللغة الألمانية بالمنتدى الألماني...أنه لأمر مفرح حقا...
أشكركم على مقترحاتكم و على أفكاركم النيرة و أتمنى لو أسمع المزيد من بقية أهلنا الغائبين الحاضرين في المنتدى الألماني.
بالنسبة لعقد ندوات باللغة الألمانية, فكانت الفكرة ان نتناقش حول القواعد باللغة الألمانية هنا على أرض واتا حتى يستفيد منه البقية من محبي ومترجمي و لغويي اللغة الألمانية , كان هذا الهدف أصلا..
بالنسبة لتوقيت الندوة..بما انها ستجري هنا على أرض واتا ممكن ان نبدأ من هذه اللحظة لو أردتم ذلك!
بالنسبة لمواضيع الحلقات النقاشية, فدعونا أولا نبدأ بقواعد اللغة و اذا أردتم شيء أخر فليكن!
اما بالنسبة للمواضيع التي تهم القراء من أبناء وطننا ( واتا ) اتصور ان جميع المواضيع التي تخص قواعد اللغة الألمانية أو الأدب الألماني تهم الجميع من مهتمي و متابعي الثقافة الألمانية..
فلو كان هناك عدد كافي من أبناء واتا يعملون في المنتدى الألماني عن طريق نشر الأدب الألماني المترجم أو المشاركة في حلقات نقاشية حول اللغة الألمانية لكنا أسعد منتدى على أرض واتا!
اما بالنسبة للمجالات الترجمة ( مواضيع النصوص المترجمة ) اعتقد انها لو كانت متنوعة كانت أفضل!
او ما هو رأيكم؟ حتى ننشر الثقافة الألمانية ....
كون دولة المانيا من الدول المتميزة جدا بمجالات كثيرة و صدقوني جميعها تهم القاريء العربي بصورة عامة ! فكثيرا هم من المهتمين بدرجة تطور ألمانيا من الناحية العلمية مثلا! ولا يخفى عنكم كون المانيا متفوقة في مجالات علمية كثيرة ...لا مجال لذكرها هنا!
و صدقوني..في مجال الترجمة لن ينشر نص مترجم واحد و يضيع هباءا منثورا! ليس على أرض واتا !وسترون مدى أستفادة الجميع منه ...سترون ذلك..
أما بالنسبة لموضوع التخصص...أكتب بالموضوع الذي تشعر به ضروري للمنتدى و للجميع ...وكل حسب رؤيته و أهتماماته و أمكانيته لأننا في النهاية لا نريد ان نرغمكم على الكتابة بمواضيع معينة , انه ليس أمتحانا كما تعلمون فهنا في أرض واتا يوجد مجال للأبداع و التحرر من كل أشكال القيود المفروضة اليوم على الأديب و المترجم العربي!للآسف..
اتمنى ان اكون قد اجبتكم و اعذروني على التقصير ان وجد...
تحياتي للجميع
اعجبنى هذا الطرح واتمنى المشاركة
فى انتظر تفعيل هذه المناقشات بشكل حيوى
وتقديم مقترحات
محبتى للجميع
سلام عليكم
سكتنا كما يبدو كعادتنا
يا حبذا لو يتم اعداد استماره بتفاصيل معينه عن الموضوع المطروع يتم من خلاله معرفة موضوعات اهتمام الاخوه القراء ومن ثم بلورة الفكره
تحياتي للجميع
الاخت سهيل:
اشكرك على هذا الاهتمام وهذا الطرح للغة والأدب الالماني علما اني اقوم بتعلم اللغ الالمانية منذ فترة قصيرة لذا يرجى تزويدنا باي تقنية تسهل تعلم هذه اللغة ونامل المشاركة من قبل جميع المهتمين في هذا المنتدى
مع خالص الشكر
حنان يبرودي
الأخت سهير قاسم،
لست وحدك من تتعجبين من الخمول المسيطر على المنتديات. فأنا أجد نفس الصعوبات في المنتدى الاسباني وكأنه لا يوجد أي شخص يترجم او يهتم بالاسبانية. لقد حاولت مرارا أن انشط المنتدى ولكن دون جدوى.
من ناحية أخرى لا اعتقد ان دور المنتدى هو تعليم اللغة للمبتدئين. أقترح ان يهتم منتدى كل لغة بثقافة وحضارة وأدب تلك اللغة: كأن يتك ادراج مترجمات الى العربية وترجمات من العربية الى لغة المنتدى، مع تقديم اخبار وغيرها...وبذلك يشارك في تلك المنتديات حتى غير العارفين باللغة.
أرجو ن في نهاية الأمر، ان يتعامل رواد هذه المنتديات بجدية اكبر فليس من المعقول ان تظل جل المنتديات مهجورة.
مودتي
وللحديث بقية
السلام عليكم
الأخوة اعضاء و أبناء واتا الكرام
تحية طيبة
أشكركم على مداخلاتكم القيمة...
صدقوني لن أرتاح و لن يهدأ بالي حتى أرى المنتدى الألماني مفعلا مرة أخرى و بشكل يليق به و بواتا..
أشكركم على أحساسكم العالي بالمسؤولية...
الحمد لله.......لست لوحدي هنا من يشعر بالمسؤولية تجاه المنتدى..
تحية خاصة
السلام عليكم
الأخ وليد ...
أشكرك على مشاعرك الأخوية التي شاركتني بها ... صحيح ان نسبة المشتركين هنا بصورة عامة قليلة...
لا أعلم ما المحفز للمشاركين هنا لغرض المشاركة بالمنتدى...
لكنني لن ايأس ابدا
سأبقى أقاتل لحتى ما شاء الله و انا متأكدة من وجود جنود أوفياء للمنتدى في مكان ما هنا و هناك!
لا يأس مع الحياة!
تحية متفائلة
أيتها العزيزة المحترمة سهير
اليك مني الف تحية ومحبة، وشكرا على حضورك الدائم في الجمعية، وشخصيا تمنيت أن لو كنت اتقن الألمانية، لكن ما الحيلة,, الى درجة تمنيت أن لو ترجمعت لي على الأقل رواية واحدة لى هذه اللغة، علماأن لي رواية ترجمت مؤخرا الى لاسبانية والفرنسية، وقريبا الى لأنجليزية,, افتخر بك في الجمعية ممثلة للغة رائعة وعليك أن تقاتلي وحيدة لى ان يشرفنا في الجمعة عشاق لغة مثل الألمانية,,
مع التحية والاكبار
أخوك عبد السلام فزازي
الأستاذة الفاضلة سهير
أستميحك عذرا في أن أقول إنني استغربت تصويتك في الاستفتاء على "ليس لديَّ مواضيع هامة للمشاركة"!
ترى من لديه، إذن؟!
أستاذة سهير قاسم،
نرغب بالمشاركة والتعلم. ولكن أينَ أنتِ ؟!
تحياتي لك أينما كنت.
رعاك الله.