ترجمة رسالة إعتذار

بسم الله الرحمن الرحيم
جاءتني الرسالة التالية من أحدهم لترجمتها, وذلك من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية.
أولاً: النص المصدر:

عملائنا الأعزاء......
نتقدم لكم بخالص الأسف والاعتذار عن تأخر إرسال الشحن الجوي بجميع أنواعه والطرود المرسلة, وذلك بسبب تعطل أجهزة الحاسوب لدينا من الساعة 16:00 يوم الإثنين تاريخ 7/12/2009م إلى الساعة 13:00 من يوم الأربعاء تاريخ 9/12/ 2009م.
ولكم جزيل الشكر على حسن تعاونكم, وصبركم معنا.

[SIZE="4"][B][FONT="Comic Sans MS"][align=left]

ثانياً: النص الهدف ( ترجمتي):

Our valued customers,
We sincerely apologize to you for delaying in delivering all types of airfreights and parcels.
It happened because we had a completely breakdown in our computers from 16:00 on Monday 7/12/2009 to 13:00 on Wednesday 9/12/2009.
Thank you very much for your cooperation and patience

.
أرجو من الأخوة والأخوات الأفاضل تصويب الأخطاء, مع خالص شكري وتحياتي.

تحية احترام.
استاذي العزيز عبدالله سويدان. ان ترجمتكم رائعة وسلسة للقاريء.
لي راي بسيط وهو ماذا لو استعملنا we really appreciate your cooperation and patience بدلاً من استعمال thank you very much

محبتي
ميخائيل حنا

تحية احترام.
استاذي العزيز عبدالله سويدان. ان ترجمتكم رائعة وسلسة للقاريء.
لي راي بسيط وهو ماذا لو استعملنا we really appreciate your cooperation and patience بدلاً من استعمال thank you very much

محبتي
ميخائيل حنا
العراق

بسم الله الرحمن الرحيم
شكراً أخي الكريم: ميخائيل لإهتمامك وأنا أستفيد من تصويباتكم القيمة على الموضوع.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ترجمة سلسة وعملية
لكن تقبل مداخلتي:
It happened because we had a completely breakdown in our computers from 16:00 on Monday 7/12/2009 to 13:00 on Wednesday 9/12/2009

ازيد على ملاحظة الاستاذ ميخائيل هذا التكميل بحيث لااعتبره تصحيح
انا ارى استبدال الكلمات الاتية بما يقابلها بسبب شيوعها خاصة في الرسائل التجارية
because ::: due to وحذف كلمات we had لعدم ضرورتها
to ::: untill
اضافة كلمة systemبعد كلمة computers

وتقبل تحياتي

مستعينا بملاحظات الأخوة المترجمين يمكن إقتراح الترجمة الآتية:
Our valued customers,
We sincerely apologize to you for the delay happened in delivering all types of airfreights and parcels, from Monday 7/12/2009, 16:00. to Wednesday 9/12/2009, 13:00. .

due to computer system failure,
we really appreciate your cooperation and patience
.

It happened because we had a completely breakdown in our computers.

Please note that the adverb (completely) modifies a verb, an adjective or another adverb. Here (breakdown) is a noun which cannot be modified by the adverb. So it should be: It happened because we had a complete breakdown in our computers.
Thank you

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله بن سالم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ترجمة سلسة وعملية
لكن تقبل مداخلتي:
It happened because we had a completely breakdown in our computers from 16:00 on Monday 7/12/2009 to 13:00 on Wednesday 9/12/2009
ازيد على ملاحظة الاستاذ ميخائيل هذا التكميل بحيث لااعتبره تصحيح
انا ارى استبدال الكلمات الاتية بما يقابلها بسبب شيوعها خاصة في الرسائل التجارية
because ::: due to وحذف كلمات we had لعدم ضرورتها
to ::: untill
اضافة كلمة systemبعد كلمة computers
وتقبل تحياتي

---

شكراً. مداخلة مقبولة وأنا أستفيد من مداخلاتكم وعذراً كوني لا أمتلك الخبرة الكافية

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رزق قدومي

It happened because we had a completely breakdown in our computers.
Please note that the adverb (completely) modifies a verb, an adjective or another adverb. Here (breakdown) is a noun which cannot be modified by the adverb. So it should be: It happened because we had a complete breakdown in our computers.
Thank you

---

شكراً لك أستاذ رزق مداخلة قيمة استفدت منها

Dear valued customers,
We sincerely apologize for the delay in delivering all types of airfreights and parcels.
This caused by a complete breakdown in our computers from 16:00 on Monday 7/12/2009 to 13:00 on Wednesday 9/12/2009.
Sorry for any inconvenience this may have caused.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علاء الدين ترمانيني

Dear valued customers,
We sincerely apologize for the delay in delivering all types of airfreights and parcels.
This caused by a complete breakdown in our computers from 16:00 on Monday 7/12/2009 to 13:00 on Wednesday 9/12/2009.
Sorry for any inconvenience this may have caused.

---

شكراً لك أستاذ علاء الدين, وإهتمامك بالموضوع أقدره كثيراً.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مبارك مجذوب المبارك

مستعينا بملاحظات الأخوة المترجمين يمكن إقتراح الترجمة الآتية:
Our valued customers,
We sincerely apologize to you for the delay happened in delivering all types of airfreights and parcels, from Monday 7/12/2009, 16:00. to Wednesday 9/12/2009, 13:00. .
due to computer system failure,
we really appreciate your cooperation and patience
.

---

شكراً أستاذ مبارك, وأقسم أن أعضاء واتا أناس واعون, رائعون, يعينون ويعاونون.

أفدت كثيرا اذ مررت هنا حقــــــــــــا ،
وهكذا المرور في مرابع الادبـــــــــــــــــــــــــــاء الرائعين !
أخي الفاضل الاستاذ عبد الله :

هل تكفي كلمة " شــــــــــكــــــــــــــــــــرا " ؟

لا اضيف هنا الا الشكر للاساتذة الذين قاموا باستبدال الكلمات وقد استفدت كثيرا من هذا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إنتصار هاشم

لا اضيف هنا الا الشكر للاساتذة الذين قاموا باستبدال الكلمات وقد استفدت كثيرا من هذا

---

ولكنني أشكرك على مرورك الطيب, وقراءتك الكريمة للموضوع.

شكراً لاعضاء واتا ملاحظات قيمة