ماذا فعلت جمعية أساتذة اللغة الإنجليزية وآدابها والترجمة في الجامعات العربية؟

ماذا فعلت جمعية أساتذة اللغة الإنجليزية وآدابها والترجمة في الجامعات العربية منذ تأسيسها؟
www.apetau.org

- تأسست الجمعية في عام 1997 لكننا لا نعرف عن نشاطها الكثير برغم معرفتنا بأساتذة أعضاء فيها..

- جميع أعضاء هذه الجمعية هم أعضاء في الجمعية أو مجموعة واتا الإخبارية أو تصلهم رسائل ومستجدات الجمعية. هم جميعا يعرفون ويتابعون الجمعية ابتداءً من الدكتور لويس مقطش، الذي يعمل في الجامعة العربية المفتوحة في الكويت، وهذا لا نقاش فيه.

- ماذا تعرف عن هذه الجمعية وماذا قدمت لحركة الترجمة العربية بعد تسع سنوات من تأسيسها في نظرك؟

هل تعتبرها جمعية ناجحة أم فاشلة؟

www.apetau.org

زر موقع الجمعية وشارك في الاستطلاع عاليه

في هذه الأثناء وحفاظاً على موضوعية الطرح، لن أدلي برأيي لأن رأيي له وزنه وتأثيره!

الأخ الفاضل عامر العظم المحترم
بعد الإطلاع على أوراق القضية ( محتويات الموقع ) .. نحكم بأن المتهم مذنب .. و نطبق عليه أقصى درجات العقوبة المنصوص عليها قانوناً ..
عودة إلى الجدية .. فإنه يبدو أن القاعدة الجماهيرية للجمعية محدودة للغاية .. أما النشاطات فما زالت غير ذات تأثير على الساحة الثقافية .. أتمنى صادقاً أن يتحسن وضعها لما يصب في مصلحة القضية ..

فائق التقدير و الإعزاز

القاضي معتصم،
هم يعرفون أنني مؤدب ولا أسخر ولا أشمت بأحد وأن لدي تفاصيل وأسرار يشيب لها من له شعر وإنني عندما ابتسم، فعلى الجميع التركيز أو رفع درجة الاستنفار أو استخدام أجهزة الاستشعار:)

لكن أخشى ما أخشاه أن حركة الترجمة العربية أطلقت على هذه الجمعية وأساتذتها رصاصة الرحمة بدون رحمة!
في هذه الأثناء، ليتكم تعلمون عدد الأساتذة الأعضاء في هذه الجمعية!

تحية بدون رحمة:)

سعادة الفيلدمارشال عامر العظم المفدّى
أول ما لاحظته عند دخولي الموقع أنه كئيب إلى حد الإهمال و هيكله العام و كأنما صممته حفنة من الهواة ..
و طبعا باعتبارك زائراً جديدا فإنك تبحث عن كيفية الالتحاق .. لتصعق بأن طلب الالتحاق يركز بكل أسف على قيمة الاشتراك السنوي ( 30 دولاراً أمريكياً ) !!!!!!!!!!
الأ يعلم هؤلاء المتقوقعين أن السواد الأعظم من المترجمين العرب يعاني من الإدقاع و ضيق ذات اليد .. و أنهم يمارسون مهنتهم المقدسة من منطلق الأداء لرسالة سامية .. و الغيرة دينية كانت أم قومية أم وطنية !!
و المأخذ الثاني هو تحديد فئة علمية بعينها .. يعني بالعربي هناك تحذير ضمني أنه من لم يدرك البروفيسورية فلا يقترب من موقعنا !!!!! لماذا هذا التقوقع الأكاديمي و العاجية الفكرية ؟؟؟؟؟؟؟
أما ثالثة الأثافي .. فإن الموقع لا يحتوي سوى الفتات عن نشاطات الجمعية .. خذ على سبيل المثال الإشارة إلى مؤتمرات الجمعية فتجدها مريبة في اقتضابها .. و كأنما هي اجتماعات لمحفل ماسوني ..

تحية غاضبة لانبعاجية هؤلاء الأكاديميين

تحية الحب والاحترام و الاجلال لقائد هذا الصرح العظيم، الدكتور عامر العظم،
بعد الاطلاع على موقع هذه الجمعية، أحسست بالاكتئاب و الحزن الشديد لما يسود هذا الموقع من حيطة و رقابة و شدة ليس لها مبرر. وحاولت أن أجد مبرر لهذا بتصفحي لمحتويات موقعها، و لكن للاسف لم أجد أي شيئ يثير اهتمامي، إلا أن الامر الملحوظ هو أن رسم التسجيل للاعضاء العاملين هو 30 دولار سنويا، بينما عضو الشرف، حسب نظامهم الداخلي فهو 50 دولار سنويا ويدفع بغض النظر عن حالة و وضع المشترك ، سواء كان معسرا أو ميسورا!
و بالتالي، ياسيدي، شتان شتان بين الثرى و الثريا، و لايمكن أن تكون هناك مقارنة حيث أن موقع هذه الجمعية مغلق يقتصر على فئة محددة ولا يقبل أقل من ماجستير!
نحمد الله تعالى أن آوانا و يسر لنا هذا الصرح العظيم الذي نفتخر به و نعتز بالانجازات الرائعة الفريدة من نوعها و العطاءات المستمرة المتدفقة من غير انقطاع.
بارك الله بكم و بهممكم و سيروا فعين الله ترعاكم.
أخوكم
سفير واتا في سوريا
الترجمان المحلف
واصل أبو دمعة

قمت بالتصويت على ناجحه بدلا من لا ادري بالخطأ
اعتذر عن السهو غير المقصود:)

سعادة السفير غالب ياسين
إذا كنت في الأردن ولا تدري..فمن يدري؟!
في هذه الأثناء، أشكر سفير واتا في سوريا.
تحية ممن يدري:)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عامر العظم

سعادة السفير غالب ياسين
إذا كنت في الأردن ولا تدري..فمن يدري؟!
في هذه الأثناء، أشكر سفير واتا في سوريا.
تحية ممن يدري:)

---

سيدي الفاضل الاستاذ عامر حفظه الله
شكرا على سعة صدركم
لقد عبرت عن رأيي بصدق:)
وهذا يدل على ضعف جمعية أساتذة اللغة الإنجليزية وآدابها والترجمة بالقيام بواجباتها
على النحو المطلوب وتسويق الجمعيه بشكل يمكنها من الوصول للجميع
وصدقني انني اتعلم كل جديد منكم ومن كل الزملاء والزميلات الكرام
وفقكم الله وحفظكم ورعاكم

سعادة السفير غالب ياسين،
نحن مستعدون لدعم والتعاون مع هذه الجمعية وشقيقتها جمعية المترجمين الأردنيين وجميع الجمعيات المهتمة بحقل الترجمة واللغات.
نحن نمد أيدينا للجميع ومن الخسارة بمكان أن تظل هذه العقول في بروجها العاجية وغير فاعلة في عصر الثورة الرقمية. لتنزل إلى الميدان!
تحية ميدانية:)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عامر العظم

سعادة السفير غالب ياسين،
نحن مستعدون لدعم والتعاون مع هذه الجمعية وشقيقتها جمعية المترجمين الأردنيين وجميع الجمعيات المهتمة بحقل الترجمة واللغات.
نحن نمد أيدينا للجميع ومن الخسارة بمكان أن تظل هذه العقول في بروجها العاجية وغير فاعلة في عصر الثورة الرقمية. لتنزل إلى الميدان!
تحية ميدانية:)

---

اثابك الله سيدي الفاضل
فعلا لا بد من ذلك سيدي
هل من توجيهات وتعليمات معينه و/ او اية مقترحات سيدي الفاضل
يمكن ان تساعد في تفعيل دور الجمعيه
وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون
والله من وراء القصد

أحسنت استاذ عامر العظم

وهذا تفكير الكبار بوجه عام
Alliances bring abount acheivements of great projects

وعليه اتوقع منكم عمل اجتماع عاجل مع سفراء الواتا ووضع خطة عمل approach لهذه الجمعيات لتوحيد الجهود
مواضيع اول مرة تمر علىّ هنا
الجمعية تحتاج وقت كبير جدا لتصفح كل مواضيعها المهمة وابداء الرأى والتفاعل كما ينبغى

سدد الله خطاكم


تقبل التحية والاحترام

تحية عطرة وبعد
الأستاذ عامر العظم المحترم

الشكر الجزيل لجميع الأخوان المشاركين،،،

أود التعقيب على كلام الأستاذ معتصم الحارث وأقول أن الجمعية المذكورة لا أثر لها على الساحة الترجمانية أو حتى وإن كان فهو أثر ضئيل لا يذكر. ومن المؤكد أنه لا يوجد مقارنة بين الجمعية المذكورة والصرح الواتاوي الضخم فلا تزال جمعية واتا شامخة وتمد يد العون للجميع وبشكل تعاوني تتآلف فيه عقول المترجمين واللغويين والكتاب العرب من جميع البلدان العربية الشقيقة.

تحية يملأها الاحترام والمودة
:good:

الأخ عامر العظم المحترم
[justify]لقد دخلت إلى سايت الجمعية، على مايبدو ولخبرتي البسيطة وقد اقول المعدومة بهكذا أعمال، وجدتها تقدم خدمات على مستو خاص جدا، فلا يمكننا المقارنه بينها وجمعيتكم، هي لها خصوصية بفئة خاصة جدا، وانتم لكم الشمول العام، وهذا الشمول العام يمس كل الشرائح الإجتماعية، ومن هنا تأتي أهميتها الواسعة، لهذا يراد من هذه الجمعية الكريمة، الانضمام إلى جمعية واتا لتكون ركنا خاصا تقدم خدماتها حسب ما تقوم هي من مهمات وفعاليات للمتخصصين، ويستمر اسمها تحت لواء واتا الحضارية.[/justify]
تحياتي
وداد العزاوي