ein ökumenisches Lesebuch

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اود من الاساتذة والاخوان من المتخصصين في اللغة الالمانية مساعدتي في ترجمة هذا المصطلح:

ein ökumenisches Lesebuch

علما انه ورد في معلومات الكتاب الاتي:

U. Steinbach, Neuere Entwicklungen in der deutschen gegenwartsbezogenen Islamwissenschaft, in Die
Herausforderung des Islam: ein ökumenisches Lesebuch, ed. R. Italiaander, Göttingen


وحاولت الاستعانة بالقاموس الالكتروني فكانت الترجمة (قارئ مسكوني) ولا اعتقد انها دقيقة، فيا حبذا لو ساعدني احد المتخصصيين في ترجمة معنى العبارة ولكم فائق الشكر.

لا أستطيع قراءة الجمله فهل من الممكن أن تكتبها بدون اوملاوت يعني بعد الحرف الللى عليه اوملاوت ضع حرف e

Ein oekumenisches Lesebuch
oekumenisch صفة من الاسم Oekumene، وتعريفها حسب DWDS هو:
Oekumene, die; -, /ohne Pl./ 〈griech.〉 Rel. Gesamtheit der christlichen Kirchen der Erde
أي: وحدة جميع الكنائس المسيحية المختلفة. إذاً يمكن ترجمة عنوان الكتاب إلى: كتاب الوحدوية (الدينية أو المسيحية--حسب المضمون)
ملاحظة: كون هذا المنتدى يتعامل مع لغات مختلفة، فيفترض أن يدعم نظامه مختلف نظم الترميز.

بارك الله بك أختي الفاضلة مريم للإفادة ............ ودمتم

بارك الله بك أختي الفاضلة مريم للإفادة ............ ودمتم