رئيس البرلمان الفنلندي: لا يجوز لنائب البرلمان الفنلندي أن يقوم بواجباته الرسمية ثملاً

https://sites.google.com/site/kotisi...bicc/eduskunta

المترجم: أيمن أبو صالح – مترجم قانوني محلف معتمد من قبل دولة فنلندا

ترجمة لمقال نشر في جريدة ساتاكونتا (SATAKUNTA) الفنلندية بتاريخ 6/3/2012 من اللغة الفنلندية إلى اللغة العربية.

رئيس البرلمان الفنلندي: لا يجوز لنائب البرلمان الفنلندي أن يقوم بواجباته الرسمية في حالة سكر

أدان رئيس البرلمان الفنلندي إيرو هينالوما (Eero Heinaluoma) التابع لحزب الإشتراكيين الديمقراطيين في مقاله الإستعمال المفرط للمسكرات من قبل نواب البرلمان الفنلندي.

فقد قام نائب البرلمان الفنلندي سامبسا كاتايا (Sampsa Kataja) الممثل عن حزب التجمع الفنلندي بإلقاء خطابه في البرلمان أثناء جلسة برلمانية كاملة النصاب وهو سكران وذلك في فترة أعياد الميلاد السابقة. تم تسريب هذه المعلومات إلى الإعلام في نهاية الأسبوع الماضي. كما نسي نائب البرلمان الفنلندي تيوفو هاكّاراينين (Teuvo Hakkarainen) الممثل عن حزب الفنلنديين الحقيقيين حقيبة عمله البرلماني في نادي ليلي لسائقي الدراجات النارية تابع للعصابة الإجرامية بانديدوس (Bandidos) بعد قضاء ليلة طويلة صاخبة هناك.

- في الأسبوع الماضي دار نقاش ساخن داخل أروقة البرلمان الفنلندي عن حدود تناول المشروبات الكحولية في البرلمان الفنلندي الحالي. وأضاف رئيس البرلمان الفنلندي هينالوما في مقاله أنه من اللائق والطبيعي أن لا يقوم نائب البرلمان الفنلندي بممارسة مهامه البرلمانية في حالة سكر أو تحت تأثير المخدرات.
- من غير الممكن التجهيز لصنع القرارات الهامة أو إصدار قرارات برلمانية هامة في حالة سكر أو تحت تأثير المخدرات أي بمعنى آخر كما يقول هينالوما أن النظم التي تمس البرلمان الفنلندي كمكان عمل لا تختلف عن تلك التي تمس أماكن العمل الأخرى. آراء المواطنين عن حدود تناول المشروبات الكحولية هي آراء صحيحة وجديرة بالإحترام.
أفاد هينالوما بأنه على كل مجموعة برلمانية في البرلمان الفنلندي التدخل للحد من التصرفات الغريبة لممثليها في البرلمان.
- في حالات الإدمان على المسكرات فعادةً ما تكون المجموعة البرلمانية هي الجهة التي توجه نائب البرلمان للعلاج، وهذا ما يجب أن يتم الآن.
طبقاً لهينالوما فإن طريقة التعامل مع المشروبات الكحولية قد طرأ عليها كثير من التغير داخل المجتمع الفنلندي وهذا ما إنعكس على البرلمان الفنلندي.
- في الوقت الحاضر يتم التدخل في حالة الإستعمال المفرط للمشروبات الكحولية كما يقول هينالوما ومن غير الممكن الموافقة على تلك التصرفات في حالة تأدية نواب البرلمان الفنلندي لمهامهم الرسمية.
يذكر هينالوما بأن التمثيل البرلماني للشعب هو لست بصلة عمل على أي حال من الأحوال وبأن البرلمان الفنلندي هو لست برب عمل خاص للنائب في البرلمان.
- التمثيل البرلماني هو عبارة عن وظيفة محل ثقة وأرباب العمل لنواب البرلمان الفنلندي هم المصوتون الذين منحوهم أصواتهم في دوائرهم الإنتخابية. فبإمكان الناخبون إختيارهم أو عزلهم أو منحهم التقدير المناسب.

إنتهت الترجمة.