السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا جزيلا أ. قحطان لهذه المساهمة القيمة، وجزيت خيرا.
مع خالص تقديري واحترامي.
عرض للطباعة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا جزيلا أ. قحطان لهذه المساهمة القيمة، وجزيت خيرا.
مع خالص تقديري واحترامي.
سعادة سفير إمبراطورية ( واتــا ) في
السودان الحبيب ، الدكتور محمد طاهر حامد المحترم
تحية وإحتراما
وبعد
جزيل الشكر والتقدير لك على مشاعرك الأخويـة
الصادقة التي غمرتني بها . وهي شهادة أخرى علـى
الروح الرياضية العالية التي زرعها الربان الماهر لهذه
السفينة الـgiant , والسيدة الفاضلة ، نائبته ،
بين أفراد أسرة :
الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق
فاصل إعلاني!:)
سعادة الدكتور قحطان الخطيب
سفير امبراطورية واتا في العراق،
ردك على سفير واتا في السودان جعلني أتساءل "من سينتصر على هذه الإمبراطورية ومتى ستنتهي؟!"
تحية لا تغيب عنها الشمس:)
الأخ الحبيب / الدكتور قحطان الخطيب
بارك الله لك في علمك وعملك
وزادك بسطة في عقلك وجسدك
لا أوجع الله لك كبدا
ولا ارقد لك جسدا
ولا أحبط لك عملا
ولا اسكت الله لك حساً
ودمت لنا كنزا لا ينضب
(جعله الله في ميزان حسناتك)
أستاذنا الجليل ، راعي
الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب ،
الأستاذ الفاضل عامر العظم المحترم
بعد التحية
أكاد أجزم أنه لم يخلق بعد من سينتصر على
هذه الأمبراطورية العتيدة التي تجذرت في باطن
الأرض . أما متى ستنتهي فأمر ذلك غير وارد
قط لانها ENDLESS , بفضل سواعد أبنائها
وبناتها الغر الميامين ، من المترجمين واللغويين ،
المنضوين تحت قبتها العامرة .
نم قرير العين ، ياصاحب أقدس رسالة إنسانية ،
في خضم عالم متكالب ، تتنازعه الأنانية والجشع ،
وتمزقه الحروب الطاحنة التي لها أول وليس لها آخر .
عالم يضج بالكذب والنفاق والدجل والضحك على
الذقون ، في وقت يسهر فيه المترجمون واللغويون كي
يرفدوا جمعيتهم العزيزة بالنفيس من المعلومات . هم
متطوعون ذوو هدف سام وهو الأرتقاء بالجمعية الى
مصاف أرقى دور العلم والثفافة والمعرفة ، كي يقول
التأريخ فيهم قوله الفصل :
خير خلف لخير سلف .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق
أخي الحبيب ياسر ابو النور المحترم
تحية عاطرة
وبعد
أسرتني كثيرا بدعائك ، المقبول ، إنشاء الله ،
وتركتني ، هائما ، باحثا ، منقبا هنا وهناك ،
أنشد تفسيرا لما جاء بين ثنايا سطورك الدينية
والفلسفية الرائعة ، التي تتماشى مع النهج القويم
للجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
في إفشاء السلام والمحبة والوئام بين كافـــة
منتسبيها الكرام .
لك خالص شكري وإمتناني ومحبتي .
مع التقدير .
قحطان الخطيب / العراق
سعادة الدكتور / قحطان الخطيب
سفير واتا في العراق
أشكرك شكرا جزيلا على ما تقدمه لنا من علمك الغزير، ودمت لنا منهلا للعلم والمعرفة، وقد اطلعت على اختبارات التويفل والدروس الانجليزية وادرسها حاليا، ولكن هل تختلف امتحانات التويفل عن اختبارات الـ ielts وأيهما أصعب، ولكم جزيل الشكر
أخي العزيزخالد شحاته المحترم
جزيل الشكر والتقدير لك على تقيمك الرائع لأختبار ات TOEFL .
كما أشكرك على متابعاتك دراسة تلك الأختبارات .
أما الأختلاف بين TOEFL , وبينIELTS
The International English Language Testing System
فهو أن الأختبار الأول شائع في الولايات المتحدة الأمريكية وبعض البلدان
الأخرى ، فيما الأختبار الثاني مطلوب في أوربا وكندا وأستراليا بشكل
مكثف .
وحيث أن الكثير من المتقدمين للدراسات العليا هم بأمس الحاجة للآلمام
بالأختبارين فقد إقتبست لك بعض المعلومات العامة من الكتاب المدون
عنوانه أدناه ، كما قمت بترجمتها ايضا . وسبق وقمت بنشرها على
احد مواقع الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب ، إضافة الى
معلومات قيمة جد1 قمت بنشرها هناك ايضا تحت عنوان :
((( الترجمة العملية المبسطة ))) .
اليك النص المقتبس عن:
Helpful Hints for IELTS/Academic Module 101
By Garry Adams & Terry Peck
ADAMS & AUSTEN PRESS – SYDNEY – AUSTRALIA
(1) ما هو اختبــــــــــار IELTS ؟
* يمكن أداء هذا النظام الاختباري الدولي باللغة الإنكليزية (IELTS)
The International English Language Testing System
في أكثر من 100 بلد مختلف حول العالم . وهو مصمم أساسا لتقويم
مدى استعداد المرشحين للدراسة أو التدريب في دورات دراسية أكثر
أو أعلى ، تقام باللغة الانكليزية في كلية أو جامعة .
*يستغرق الاختبار 2,45 ساعة كي يكتمل . ويشتمل على أربعة
امتحانات في مهارات : الإصغاء , القراءة , الكتابة والتكلم .
• ويتوفر نمطان من أنظمة هذا الاختبار :-
النظام الأكاديمي والنظام التدريبي العام .
وقد تستعمل نتائج النظام الأكاديمي
لبيان مدى صلاحية المرشح للدراسة في المرحلة
الجامعية الأولية أو العليا .
ويتناسب نظام التدريب العام مع
المرشحين الراغبين بمواصلة دراستهم في مرحلة
الدبلوم فقط .
كما يستعمل هذا النظام لأغراض الهجرة إلى استراليا
أو نيوزلندة ، إضافة إلى الطلبة الراغبين في إكمال
تعليمهم الثانوي في بلد ناطق باللغة الإنكليزية .
وتعتبر امتحانات القراءة والكتابة في التدريب العام اقل
صعوبة من مثيلاتها في النظام الأكاديمي . بيد أن
امتحانات الإصغاء والتكلم هي ذاتها في كلا النظامين .
• وليس مهما أية دراسة تتوق لدراستها في المستقبل ،
أو سبق وقمت بدراستها في الماضي – فكل الطلبة ،
الذين يأخذون النظام الذي يرغبون به , يجيبون على
نفس الاختبار . وسوف لن يتم اختبارك بموضوع ما
أنت على إلمام به ، بل بتقييم مهارتك باللغة الإنكليزية
فيه فقط .
• قد تكتب على أوراق الأسئلة . إلا أنه من غير المحتمل
أخذك لتلك الأوراق من قاعة الامتحان .
فكل أجوبتك يجب أن تكتب على صفحة الإجابة المقدمة لك .
• بإمكانك التقدم بطلب لأخذ امتحان IELTS في أي مركز
إداري يختص به . وللمزيد من التفاصيل عن الأقرب مركز منك ،
راجع :
IDP BRITISH COUNCIL UCLES IELTS HANDBOOK
أو اتصل بموقع IELTS الرسمي على شبكة الانترنيت :
http://www.ielts.org/centres.org
* وفي بعض المراكز الإدارية الخاصة بـ IELTS من الممكن
الاختيار بين النسخة الحاسوبية المتعلقة باختبارات الإصغاء والقراءة
والكتابة (CBIELTS) والنسخة الورقية الاعتيادية .
• ليس بإمكانك النجاح أو الإخفاق في اختبار IELTS ,
لان الجامعة أو الكلية التي ترغب في الالتحاق بها سوف
تعلمك عن النقاط الكلية المطلوبة من قبلها لاختبار IELTS
بغية الانخراط في مقرر تعليمي خاص ترغب بدراسته .
لاحظ أيضا بأنك قد تحتاج إلى تحقيق حد أدنى من تحصيل
النقاط في اختبار معين (غالبا ما يكون اختبار الكتابة) .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق
شكرا استاذنا العزيز على اهتمامك بالرد على استفساراتنا،
ودمت لنا متمتعا بالصحة والعافية
TOEFL TEST SECTION زاوية امتحان التو فل :
GENERAL QUIZZES
WITH TRANSLATION & COMMENT
اختبارات عامة مع الترجمة والتعليق
Seventeenth Quiz / Pretest ما قبل الاختبار الاختبار السابع عشر /
Excerpted from: TOEFL/
HOW TO PREPARE FOR THE TEST OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE
By Roger B. Goodman and William Ince
اقتباس وترجمة وتعليق / قحطـان فؤاد الخطيب
juror.qahtan1@gmail.com
شكرا و ألف شكر و تقدير لك يا أستاذنا الفاضل و بارك الله بك على هذه المعلومات القيمة
الاستاذ الفاضل قحطان الخطيب المحترم
يوما بعد اخر تغدق علينا من كرمك الكثير ونحن ابناء الموصل نفتخر ونتباهى بك ونسأل الله ان يوفقك ويحفظك ذخرا لنا
قصي السالم - الموصل
جزاك الله خيرا
الاستاذ العزيز الدكتور قحطان المحترم
دمت لنا ذخرا نحن ابناء الموصل المتعطشون لعلمك واطال الله في عمرك وانعم عليك بالصحة والامان ...
قصي السالم
الاستاذ الفاضل قحطان الخطيب المحترم
يوما بعد اخر تغدق علينا من كرمك الكثير ونسأل الله ان يوفقك ويحفظك ذخرا لنا
كرم فريد - مصر
الأستاذ الجامعي والباحث الأكاديمي
أ . د . غازي إسماعيل الدوسري المحترم
الشكر كل الشكر لك أيها الأخ الفاضل على شـــعورك
الفياض نحوي ونحو مشاركاتي . لك مني كل إحترامي
وتقديري على تقييمك الرائع لاســهاماتي على بوابة
الجمعية الدوليـــــــة للمترجمين واللغويين العرب .
ومعذرة للتأخير في الرد لحصول بعض التحديثات
والتغيرات في ملفي في الجمعية .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق
الأخ الفاضل إبن الحدباء الغراء قصي السالم المحترم
تحية عطرة
وبعد
أن يكون التعقيب من إبن بلدي ومحافظتي له نكهة
البن البرازيلي أثناء لحظات التأمل والأسترسال في
العطاء ............ وأن يكون التعقيب في هذا العمق
من التعبير الأخــــاذ والمؤثر فتلك مسألة لا يختلف
فيها إثنان أن أبناء أسرة :
الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
يجمعهم قاسم مشترك أعظم : الوفاء ، المحبة ،
الألفة والتواصل مع الأخرين . دمت أخا عزيزا في
رسالة الفكر والقلم .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق
أخي العزيز كريم فريد المحترم
تحية أخوية صادقة
وبعد
غمرني أخوتي الكثيرون في فردوس العرب الكبير ،
أرض الكنانة الغراء ، وأنت أحدهم ، بعواطف جياشة
صادقة ، لا تصدر إلا عن قلب عاشق محب .
وإن كلماتك البهية ، بأجراسها الرنانة ، تطربني
و تنسيني الواقع المر الذي نعايشه صباح مساء .
وفقك الله ورعاك .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق
TOEFL TEST SECTION زاوية امتحان التو فل :
GENERAL QUIZZES
WITH TRANSLATION & COMMENT
اختبارات عامة مع الترجمة والتعليق
Eighteenth Quiz (Pretest) الاختبار الثامن عشر (ما قبل الاختبار )
Excerpted from: TOEFL/
HOW TO PREPARE FOR THE TEST OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE
By Roger B. Goodman and William Ince
اقتباس وترجمة وتعليق / قحطـان فؤاد الخطيب
juror.qahtan1@gmail.com
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1180435967.doc
TOEFL TEST SECTION زاوية امتحان التو فل :
GENERAL QUIZZES
WITH TRANSLATION & COMMENT
اختبارات عامة مع الترجمة والتعليق
Nineteenth Quiz (Pretest) الاختبار التاسع عشر (ما قبل الاختبار )
Excerpted from: TOEFL/
HOW TO PREPARE FOR THE TEST OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE
By Roger B. Goodman and William Ince
اقتباس وترجمة وتعليق / قحطـان فؤاد الخطيب
juror.qahtan1@gmail.com
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1180436007.doc
