امتحان دورة الترجمة القانونية

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب
منتدى دورات الترجمة القانونية
امتحان دورة الترجمة القانونية ( المستوى الأول )
المدخل إلى العلوم القانونية
Introduction to the legal sciences
من 17 / 11 / 2007 إلى 23 / 11 / 2007

السادة الكرام
تعليمات و إرشادات عامة
1-قم بتحميل نموذج الامتحان من الرابط أدناه
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1195152899.doc
2- تنقل الإجابات إلى ورقة منفصلة بصيغة ( word ) ثم إرسالها بالبريد الإلكتروني التالي : aa_safwah@yahoo.com
تحت عنوان [ امتحان دورة الترجمة القانونية ] و يجب استعمال خط
( Simplified Arabic ) بحجم 14 ( Bold )
3- يجب أن يلتزم الممتحن بإدراج البيانات الشخصية المشار إليها بنموذج الامتحان و نقلها إلى ورقة الإجابة .
4- يبدأ الامتحان من صباح يوم السبت الموافق 17 / 11 / 2007 و ينتهي مساء الجمعة الموافق 23 / 11 / 2007 الساعة 12.00 بتوقيت مكة المكرمة . و لن يلتفت إلى أي إجابات بعد ذلك التاريخ .
5- درجة الامتحان هي 150 درجة مقسمة كالتالي :
125 تحريري + 25 للحضور و المشاركة
6- سوف تعلن النتيجة إن شاء الله تعالى يوم الاثنين الموافق 10 ديسمبر 2007 و سوف يفتح الموضوع للنقاش حتى نهاية شهر ديسمبر لتعم الفائدة
7- في حالة الاستفسار عن أي شئ برجاء مراسلتنا على البريد المزيل بتوقيعي أو الاتصال بي مباشرة بالأرقام الواردة أدناه .
تحياتي للجميع بالتوفيق و النجاح و إلى اللقاء في دورة الترجمة القانونية
( المستوي الثاني ) و التي سوف تدور حول صياغة العقود
تحية احترام و تقدير

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تسجيل حضور

مع خالص تمنياتي بالتوفيق للجميع

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تسجيل حضور

بسم الله الرحمن الرحيم

تحياتي أستاذ أيمن

تسجيل حضور

أرجو ألا أكون قد نسيت المواد التي درسناها بعد هذا الانقطاع الطويل
وأتمنى لهذا السبب أن ترفق بنا في التصحيح أستاذ أيمن :)

كنت أتوقع وصول الكتيب قبل الاعلان عن الامتحان فمتى نتوقع الكتيب يا ترى؟

مع خالص التحيات

الأستاذة الفاضلة . . مني
حمد لله على سلامتكم جميعاً
أنا فخور بكم و بأدائكم و واثق كل الثقة أنكم ستؤدون ما عليكم بإتقان
الكتيب انتهيت منه . .و لكن أجلت إصداره لحين إدراج الامتحان و النقاشات التى سوف تفتحها حوله ليكون متكاملاً
فمن المتوقع أن تبدأ الدورة القادمة مع أوائل شهر يناير 2008
و ادعوكم لزيارة مركز واتا للاستشارات و الخدمات القانونية
http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=266

تحية احترام و تقدير

تسجيل حضور

الأستاذ / القدير أيمن السباعي الموقر
الأخـوة / رفــاق الـدورة الموقرين

تسجيل حضور وتأكيد علم بموعد الامتحات، وعزم على مشاركة..

وفقكم الله لما يحب ويرضى،،،

زميلكم حسن العبيد نوح

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تسجيل حضور و ألف شكر استاذ ايمن

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تسجيل حضور

مع تمنياتي بالتوفيق للجميع

وفق الله الجميع ورعاكم وحفظكم من كل مكروه

تسجيل حضور

قصي السالم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

forum domicilii

Is there a spelling mistake here?
Thank you Mr Ayman in advance

أخي العزيز الأستاذ / مجاهد
أعزك الله في الدارين
لا يوجد خطأ مطبعي أو إملائي في هذا المصطلح
فقد قمت بمراجعة امتحان لغوياً و إملائياً
و هو مصطلح يعني ................ :) :) :)
تحية احترام و تقدير

The latter, or tacit, received their effect by the general use of them by the people, when they assume the name of customs by the adoption of rules by the courts from systems of foreign laws.

are there some commas missing here ????

There are no commas missing here !

Thank you, sir , for everything

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرسل اليوم حل الاختبار على الإميل المذكور

وفق الله الجميع

I SENT THE ANSWER TODAY- FRIDAY

وفقنا الله واياكم

الأستاذة الكرام
أشكر لكم تفاعلكم و التزامكم و حرصكم و إبداعكم في الأداء
و أطمئنكم بان عينة التصحيح الأولي تؤكد بما لا يدعك مجالاً للشك إنكم مبدعون و ناجحون إن شاء الله و سوف نعلن عن النتيجة النهائية في القريب العاجل

بخصوص الأستاذ الفاضل / مجاهد
أشكرك على رسالتك و لكن للأسف لم يصلني الامتحان بعد
أرجو لو سمحت فضلك منك يا أخي إعادة إرساله مرة أخري
مع تمنياتي للجميع بالتوفيق و النجاح
تحية احترام و تقدير

[QUOTE=أيمن كمال السباعي;146652]الأستاذة الكرام
أشكر لكم تفاعلكم و التزامكم و حرصكم و إبداعكم في الأداء
و أطمئنكم بان عينة التصحيح الأولي تؤكد بما لا يدعك مجالاً للشك إنكم مبدعون و ناجحون إن شاء الله و سوف نعلن عن النتيجة النهائية في القريب العاجل

بخصوص الأستاذ الفاضل / مجاهد
أشكرك على رسالتك و لكن للأسف لم يصلني الامتحان بعد
أرجو لو سمحت فضلك منك يا أخي إعادة إرساله مرة أخري
مع تمنياتي للجميع بالتوفيق و النجاح
تحية احترام و تقدير[/QUOTE]

الأستاذ الفاضل / أيمن كمال السباعي الموقر

السلام عليكم ورحمة الله،
حتى لا تتكرر مثل حالة الاستاذ / مجاهد، أقترح أن يتم نشر أسماء الزملاء المشاركين في الدورة والذين وصلت اجاباتهم على البريد الالكترني حنى يطمئن الأخوة الزملاء على وصول أجابتهم في الموعد المحدد.

ولكم جزيل الشكر


حسن العبيد إبراهيم نوح