هام: هل هناك علاقة بين اللغتين العربية والإيطالية؟

العلاقة بين اللغة العربية واللغة الإيطالية

الأساتذة الكبار مشرفي المنتدى الإيطالي
أود أن أعرف إذا كان ثمة علاقة بين اللغتين العربية والإيطالية على المستويات المختلفة
الصوتية - الصرفية - النحوية - المعجمية - الدلالية
وتفضلوا بقبول وافر التقدير والاحترام

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخ عمرو الجندي

لست أستاذة ولكن لدراستي اللغة الأيطالية في سنوات المرحلة الثانوية يمكن أن أعطي مثال على مستوى النحو يتطابق بين اللغتين. ففي اللغة العربية والإيطالية لا نحتاج إستعمال الضمائر لتكوين جملة مثل: أنا, أنت, نحن, الخ...

أدرس اللغة الإيطالية
studio la lingua italiana

ولكن في الفرنسية مثلا في هذه الجملة يجب إستعمال الضمير

j'étudie la langue italienne

نجد بعض الكلمات الإيطالية في اللغة العربية الدارجة في مصر، مثل فاتورة وكمبيالة وأبوكاتو وكونتراتو وبلكونه وكامبيو وكامبي وروبابيكيا وكلمات أخرى سأحاول أن أخصص لها مقالا هنا في الرد على السؤال المطروح. أعتقد أن الكثير من الكلمات المتعلقة بالتجارة والمال والبنوك لها علاقة باللغة الإيطالية حيث يعرف من درس المحاسبة أن نظام المحاسبة المسمى بالقيد المزدوج كان من ابتداع إيطالي.
أما فيما يتعلق بالكلمات الإيطالية ذات المصدر العربي فأشير هنا الى المقال التالي:
http://www.cultura.toscana.it/interc...arabismi.shtml
وفيه توضيح لعدد من الكلمات الإيطالية ذات المصدر العربي. وأذكر منها على سبيل المثال:
قلم Calamo
سلام عليكم Salamelecchi
أميرAmmiraglio
مخازن Magazzino
بغدادي Baldacchino –
Tazza – طاسة
Tarsia ترصيع
Albicocco البرقوق
Limone ليمون
Marzapane – مرطبان
Zafferano زعفران
Zagara زهرة
Zibibbo زبيب
علم الجبر Algebra
Algoritmo الخوارزمي
Cifra, Zero صفر
Nadir نظير
Alcali القالي أو القلوي
Alchimia الكيمياء
Alcol الكحل ثم الكحول
Meschino – مسكين
Zecca سك ومنها دار سك العملات

.

شكرا جزيلا أخ كريم على هذه المشاركة القيمة ، و اتمنى لك دوام النشاط من اجل تفعيل المنتدى الايطالي لما فيه خدمة المهتمين.

تقبل تحياتي

لا اظن ذلك:mh78: