ترجمة تحتاج تصويب وتنقيح ,

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,
طاب صباحكم / مساؤكم ..

كنت قد ترجمت اقتباس من كتاب " الإسلام بين الشرق والغرب " لـ علي عزت بيغوفيتش رحمه الله
بغرض ممارسة الترجمة كنوع من التدريب الذاتي , وارغب الآن أن اطلعكم على ترجمتي من أجل تصويبها
وتنقيحها , أنا بحاجة ماسة لنصائح الآخرين وخبراتهم . أهوى كثيراً مجال الترجمة وأسعى للاحتراف فيه .
ولا غنى لي عن نصائحكم فـ أشكركم شكراً جزيل على هذه المكان ..
..
النص العربي :
" لم تبلغ المسيحية أبداً الوعي التام بوحدانية الله . فبها مفهوم مفعم بالحيوية عن الألوهية. ولكن لاتوجد بها فكرة واضحة عن الله .
وكانت مهمة محمد صلى الله عليه وسلم أن يجعل الفكرة الإنجيلية عن الله أكثر وضوحاً وأقرب إلى عقل الإنسان وفكره . فالله هو الإله
( الواحد ) الذي تتوق إليه النفوس وتصبو إليه أفكار نبيلة في عقولنا . في الأناجيل الإله " أب " وفي القرآن الله رب العباد . الإله
في الأناجيل محبة وفي القرآن جلال يستحق الحمد والثناء . هذه الخاصية في فهم المسيحية للألوهية انقلبت فيما بعد إلى سلسلة من الصور
المختلطة ضحت بالوحدانية الأصلية للمسيحية في سبيل الثالوث وتكريس الأم العذراء والقديسين ... . مثل هذا التطور غير ممكن في الإسلام
فبرغم كل مامر به الإسلام من نكبات تاريخية , ظل أنقى أديان التوحيد . النفس الإنسانية قادرة على تصور الألوهية فحسب , أما خلال العقل
فالألوهية تتحول إلى فكرة ( الله الواحد الأحد ) .

الترجمة :

Christianity had never reached the complete awareness of God’s oneness . It does not have a clear idea ( or concept ) about God though it has a vital concept of divinity. So, the mission of prophet Mohammad - peace be upon him - was to make the biblical concept of God more clear and nearer to man’s mind and conception . Allah is the only God whom the souls long for and our noble thoughts incline to ( or crave ) . In the Bible , God is a father , and in the holy Quran He is the Lord of mankind. God in the Bible is love ( or cordiality ) while in Quran God is majesty Who is worthy to be praised . this feature of the Christian conception of divinity had later turned into a series of mixed images , which caused conversion in the basic Christian doctrine , through the trinity and the devotion of Virgin Mother and saints. Such a development is not possible in Islam . Though the disasters that Islam has passed through in its history, Islam still the purest doctrine of all monotheism religions . The human soul is only able to visualize the divinity but through intellectual or mind , the divinity turns into a thought or concept ( God is the Only and the One.

- حاولت أن ابتعد عن الترجمة الحرفية وأن أركز على ايصال الفكرة , آمل أن أكون قد وفقت في ذلك .
- لدي شك بخصوص استخدام المفردة " visualize " في هذا الموضع . والكلمات مابين القوسين
احترت أيضاً أيهما أفضل في الصياغة .

ثم ,
لا أدري إن كان هذا هو القسم المناسب لعرض الترجمة , أعتذر لو أخطأت في المكان .
وشكراً لكم ,

الأخت العزيزة ريما خالد:
تحية طيبة
رأيت أن أدخل بعض التعديلات على ترجمتك
وأرجو أن أكون قد أفدتك
كما أرجو التعقيب إذا كان هناك اختلاف في وجهات النظر
فكلنا طلاب علم ولا أحد بمنأى عن الخطأ والتصويب
دمت بخير

Christianity had never implied an integrated concept of God’s oneness. It does not have a clear concept about Allah though it has a vivid concept of divinity. So, the mission of Prophet Mohammad - peace be upon him - was to make the biblical concept of God more clear to man’s mind and conception and closer to them. Allah is the One whom the souls long for and the noble thoughts yearn towards. In the different versions of the Bible, God is a father, whereas in the holy Quran He is the Lord of mankind. God in the Bible symbolizes love while in Quran Allah is The Full of Majesty Who is worthy to be praised and thanked. This feature of the Christian conception of divinity had later turned into a series of unclear images, which overlooked the main Christian concept of the Oneness and focused on the trinity and the devotion of Virgin Mother and saints. Such a development is not possible in Islam. Inspite of all the drops that Islam has suffered through its history, Islam still the purest religion of all monotheism doctrines. The human self is only able to adopt the doctrine of the divinity whereas minds turn the divinity into a thought or concept approving that (Allah is the Only and the One).

أهلاً هند كشك , شكراً على تجاوبك
ملاحظاتك أفادتني كثيراً , وأرى أنك ابتعدتي عن الترجمة الحرفية أكثر مني ,,
سأضع ملاحظاتك في عين الاعتبار , أشكرك جداً (: