الدرس الخامس لتعليم اللغة الصينية عبر برنامج تبثة اذاعة الصين الدولية القسم العربي

الدرس الخامس لتعليم اللغة الصينية عبر برنامج تبثة اذاعة الصين الدولية القسم العربي
اعداد مراقب البث و البرامج في تونس رضا سالم الصامت و مدرس اللغة الصينية شي جينغ


http://www.wata.cc/forums/picture.ph...pictureid=2540

[الدرس الخامس.
第五(wǔ) 课(kè)
你(nǐ) 去(qù) 哪(nǎ) 儿(er)？ إلى أين تذهب؟
الكلمات الجديدة:
第(五(wǔ) الخامس (دي وو)
去(qù) يذهب (تشيو)
哪(nǎ) 儿(ér) أين (نار)
喂(wèi) يا (وى)
赵(zhào) 英(yīng) اسم امرأة (تشاو ينغ)
图书(shū) 馆(guǎn) مكتبة (تو شو قوان)
家(jiā) بيت (جيا)
在(zài) موجود (تساى)
附(fù) 近 قريب من هنا (فو جين)
骑 يركب (تشى)
乘(chéng) يركب (تشيغ)
自行 车(chē) دراجة (تسي شنغ تشه)
汽车(chē) سيارة (تشي تشه)
الملاحظات:
– فى اللغة الصينية لا يعرف الفاعل من لفظ الفعل، وأنما الفاعل يسبق الفعل دائما فى الجملة. والفعل لا يتغير لفظه مهما يكن الفاعل مذكرا أو مؤنثا، مفردا او مثنى او جمعا. مثلا "我回家" أى أنا أعود الى البيت ، "你回家" اى أنت تعود الى البيت، "他回家" اى هو يعود الى البيت.
– لفظان "骑" و"乘" كلاهما بمعنى الركوب ولكن الاول يستخدم مع كلمة الدراجة او الحصان، يعنى الفاعل علىظهر الدراجة او الحصان نستعمل "骑" مثلا "我骑马"، "我骑自行车". أما الثانى فيستخدم مع السيارة والطائرة والسفينة اى الفاعل فى داخلها نقول ب "乘" مثلا "我乘汽车".
نص الدرس الخامس:
- 喂(wèi)！赵(zhào) 英(yīng)，你(nǐ) 去(qù) 哪(nǎ) 儿(ér
– يا تشاو ينغ ،الى اين تذهبين؟
- 我(wǒ) 去(qù) 图书(shū) 馆(guǎn)，你(nǐ) 呢(ne
- أذهب الى المكتبة. و أنت ؟
- 我(wǒ) 回家(jiā)。
– أعود الى البيت.
- 你(nǐ) 家(jiā) 在(zài) 哪(nǎ) 里(lǐ
– أين بيتك ؟
- 就(jiù) 在(zài) 附(fù) 近)。
- قريب من هنا.
- 你(nǐ) 骑自行 车(chē) 吗(ma
- هل تركب الدراجة ؟
- 不我(wǒ) 乘(chéng) 汽车(chē
- لا، أركب السيارة.
rtsp://audio.chinabroadcast.cn/spread/arabic/Lesson%2005-1.rm

أخي العزيز المترجم القدير الأستاذ رضا سالم الصامت

دمت تأتي بالجديد والمفيد والممتع ...

لك كلّ الود و عميق التقدير.