What is a good translation

What is a good translation ?ioo
The evaluation of translation
A good translation should fulfill the following three conditions as far as possible:p
Accuracy : iop
correct understanding of source message and transfer of meaning of the message as exactly as possible into the target language .iop
Clarity:iop
there may be several different ways of expressing the idea
Choose the way which ordinary people will understand .io
e.g asking for permission:io
is this place taken ?iop
is there any one sitting here ?iop
may I sit here ?iop
naturalness :iop
it is essential to use the natural from of the target language ,if they you want your translation to be effective and acceptable . As far as possible a translation should not sound foreign. iop
Translator is always struggling to achieve the idea in all these three areas .iop
And accuracy must have priority . iop
What is a good translation?iop

The evaluation of translation

A good translation should fulfill the following three conditions as far as possible:
Accuracy:
correct understanding of source message and transfer of meaning of the message as exactly as possible into the target language.
Clarity:
there may be several different ways of expressing the idea.

Choose the way which ordinary people will understand, e.g. asking for permission:
Is this place taken?
Is there any one sitting here?
May I sit here?

Nice topic

Tks dear for the great information

Regards

الأخت الكريمة نهاد
هذه الكبسولة الترجمية ذات فائدة عظيمة، فلك الشكر الجزيل، وأتمنى أن ترفديها بالمزيد.

مع فائق تقديري

May Allah bless you always mrs nihad ---all that you said is valuable,no one can say it is bad
give us knowledge make all students be glad --- students without people as you , will be always sad
فليبارككى الله دائما يااستاذة نهاد --- وليجعلكى على الدوام نفعا للعباد
فطلبة العلم فى حاجة وامثالكى لهم زاد --- فاجعلى فيض علمك يصب عليهم بإزدياد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا أستاذتى الكريمة
فالدقة والوضوح هما فعلا من أهم معايير الترجمة الجيدة

السلام عليكم ورحمة الله تعالي وبركاته
اشكر مرور اخوتي علي الموضوع وان شاءالله ناتي بالمزيد المفيد ...

ودمتم

تحيتي للجميع ...

سلمت اخ معتصم علي المرور وان شاء الله بالمزيد المفيد للجميع .

تحية سودانية ...

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله تعالي وبركاته
أشكرك شكرا و جزاك الله خيرا أستاذتى الكريمة
فالدقة والوضوح هما فعلا من أهم معايير الترجمة الجيدة