Semantic Meanings of the word Right

Semantic meaning of the word right:
Notice carefully how many meanings the underlined word( Right) has in this following paragraph. If you didn't know the meanings notice the bottom given solution.


The teacher asked the student to draw a right angle, but insisted that the student draw
it with his right hand while the student was left handed. Of course he didn't draw it right and the teacher gave him low marks. Right away the student went to the headmaster and complained that it was his right to draw whichever hand he liked. The headmaster who was an upright man agreed that he was right and the teacher did not treat him right and ordered the teacher to right the student's marks.

Right angle-1 زاوية قائمة 90 درجة
2- : right hand: اليد اليمنى
3- right = صحيح
4- right away = بالمباشر أو حالا
5- right = له الحق
6- upright = عادل ومنصف
7- right was = كان محقا أو على صواب
8- did not treat him right = لم يعامله بصورة حسنة أو عادلة
9- to right = ليصحح أو يعدل درجات التلميذ

السيد / على فرحان

تحية

أهلاً بك ،

أٌتابع أعمالك، و نشاطك فى قسم الترجمة الأدبية ، و لىَّ عودة لبعض الأعمال هناك.

ألفت نظركم بأن المراد ، أو المعنى الحقيقى لــ Righ Angle هو : الزاوية القائمة ، و ليست المستقيمة .



دمتم



Edward Francis

Montréal, Canada

18/11/2011

الأستاذ علي فرحان،

أشكرك لجهودك الطيبة، في خدمة الجميع، ولفت الإنتباه إلى تعدد الدلالات للمفردة الواحدة حسب ورودها في السياق. مع موافقتي لملاحظة الأستاذ إدوارد فرانسيس.

وملاحظة أخرى حول استخدام المفرد مع many بدل الجمع في العبارة: (...Notice carefully how many meaning) ؛ فأيهما برأيك أصوب أن نقول: meanings أم كما وردت ؟!

مع فائق تقديري.

شكرأ لكم أخوان نبهتموني على خطأ كان سهوا , كماأن معظم القواميس العربية لا يمكن للمترجم أن يعتمد عليها أذ أن ترجمتها حرفية وشاهدتها تعطي المعنى المذكور كذالك ترجمة قوقل الذي يترجمها سواءا بالعربية أم بالانكليزية ألى (( زاوية مستقيمة )) ولكن هذا خطأ طبعا ويمكنكم تجربتها لتصديق ما أقول ..... شكرا لكم مرة أخرى والى اللقاء
جلّ من لا يسهو أو يخطأ
To err is a human