مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
فاز الدكتور أحمد فؤاد على باشا(مصرى الجنسية)أستاذ الفيزياء بجامعة القاهرة بجائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة عن ترجمته لكتاب "من الذرة إلى الكوارك"لمؤلفه سام تريمان الصادر باللغة الإنجليزية مناصفة مع الدكتور عبد الله بن إبراهيم المهيدب (السعودى الجنسية) أستاذ الهندسة المدنية بجامعة الملك سعود عن ترجمته لكتاب "الهندسة الجيوتكنيكية"عن ميكانيكا التربة لمؤلفه جون سيرنيكا الصادر بالإنجليزية .فى مجال الترجمة فى العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية
وبالنسبة لجائزة الترجمة فى العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية فقد منحت للدكتور صالح سعداوى (مصرى الجنسية)الباحث فى مركز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية بإسطنبول عن ترجمته لكتاب "الأتراك فى مصر وتراثهم الثقافى"لمؤلفه أكمل الدين إحسان أوغلو الصادر باللغة التركية .
وقد تم حجب جائزة الترجمة فى العلوم الطبيعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى لعدم إرتقاء الأعمال المقدمة لمستوى الجائزة.
أما جائزة الترجمة فى العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى فقد منحت مناصفة بين الدكتور عبد السلام شدادة (مغربى الجنسية)أستاذ التاريخ الأسلامى بجامعة محمد الخامس بالرباط عن ترجمته لمقدمة ابن خلدون "كتاب العبر" إلى اللغة الفرنسية والدكتورة كلاوديا ماريا تريسو (إيطالية الجنسية)أستاذ اللغة العربية بجامعة تورين بإيطاليا عن ترجمتها لرحلة ابن بطوطة"تحفة النظار فى غرائب الأمصار وعجائب الأسفار "إلى اللغة الإيطالية .
يذكر أن قيمة الجائزة تقدربـ 500 ألف ريال سعودى وميدالية ذهبية.
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمد لله - عمار يا مصر
ما يحزننى حقا ان مصر لم تأخذ وضعها الذى تستحق عالميا كمركز للعلماء والمفكرين والأدباء والعمالقة
واهمال الدولة لهم تماما فيما يخص البحث العلمى والتشجيع على القيام بمثل هذه الأعمال المترجمة التى تنقل الثقافات لجميع انحاء العالم
ادعو الله ان يرسل لها حاكما يحفظ خيراتها ويصرفها فى اعلاء شأنها لتحتل مكانتها التى تستحقها
مع الشكر على اسعادنا بنقل هذا الخبر
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات ويستوي أمر الدنيا والسماوات ..
لكل أمة إمام ومصر كانت إمام هذه الدنيا لآلاف السنين وستظل تحمل بين طياتها أفضل العباقرة والمفكرين ولن تعجز بطون الأمهات فيها على أن تلد من العلماء ما يبهرون وينورون ويبددون ظلام الجهل للملايين.
شكراً على نشر الخبر غير أن من المؤسف أن يلقى العلماء التشجيع من خارج بلدهم ولكن ماذا نقول نسال الله أن يولي من يصلح.
والسلام عليكم أجمعين
تحية إجلال وتقدير
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
أسعدني هذا الخبر
وسرني قراءته
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
حفظك الله مصرنا العزيزة وحفظ شعبك المعطاء
شكرا لكم على هذا الخبر الذى أسعدنا
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد فرج مصطفى أبوالعز
من المؤسف أن يلقى العلماء التشجيع من خارج بلدهم ولكن ماذا نقول .
كيف استطعت كتابة العبارة أعلاه
من أنتم ومن نحن
في اعتقادي نحن اخوة ... وكل مجد تنالونه هو مجد لنا والعكس
إن كان كتابنا يقولون هذا ....فهل نعاتب العامة ؟
فقط ..تصور نفسك أحد أعضاء لجنة التحكيم ..واقرأ ما كتبت
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي الفاضل أ. علي
كل ما أردت الإشارة إليه هو أن مثل هؤلاء العلماء لا يتم تكريمهم في بلدنا الغالية مصر ولم أرمي إلى أي تفريق أو مقارنة. ولا أريد تسييس الخبر ولكن هذا هو الشعور السائد في مصر الآن أنها أصبحت طاردة للمواهب والعقول المبدعة والمفكرين.
وشكراً
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أشرف صلاح الدين
مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
فاز الدكتور أحمد فؤاد على باشا(مصرى الجنسية)أستاذ الفيزياء بجامعة القاهرة بجائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة عن ترجمته لكتاب "من الذرة إلى الكوارك"لمؤلفه سام تريمان الصادر باللغة الإنجليزية مناصفة مع الدكتور عبد الله بن إبراهيم المهيدب (السعودى الجنسية) أستاذ الهندسة المدنية بجامعة الملك سعود عن ترجمته لكتاب "الهندسة الجيوتكنيكية"عن ميكانيكا التربة لمؤلفه جون سيرنيكا الصادر بالإنجليزية .فى مجال الترجمة فى العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية
وبالنسبة لجائزة الترجمة فى العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية فقد منحت للدكتور صالح سعداوى (مصرى الجنسية)الباحث فى مركز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية بإسطنبول عن ترجمته لكتاب "الأتراك فى مصر وتراثهم الثقافى"لمؤلفه أكمل الدين إحسان أوغلو الصادر باللغة التركية .
وقد تم حجب جائزة الترجمة فى العلوم الطبيعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى لعدم إرتقاء الأعمال المقدمة لمستوى الجائزة.
أما جائزة الترجمة فى العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى فقد منحت مناصفة بين الدكتور عبد السلام شدادة (مغربى الجنسية)أستاذ التاريخ الأسلامى بجامعة محمد الخامس بالرباط عن ترجمته لمقدمة ابن خلدون "كتاب العبر" إلى اللغة الفرنسية والدكتورة كلاوديا ماريا تريسو (إيطالية الجنسية)أستاذ اللغة العربية بجامعة تورين بإيطاليا عن ترجمتها لرحلة ابن بطوطة"تحفة النظار فى غرائب الأمصار وعجائب الأسفار "إلى اللغة الإيطالية .
يذكر أن قيمة الجائزة تقدربـ 500 ألف ريال سعودى وميدالية ذهبية.
عااالبالليللللللبلب
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
111111111111111111111111111111
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااا
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
لاايببببببببببببييييييبفققف
رد: مصريان يفوزان بجائزة سعودية للترجمة
الحمد لله أن جعل فى مصر رجالا
ترى كيف يعيش هؤلاء لو نالوا جزء من اهتمام الدول الغربية بعلمائهم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
:vg:
