عرض للطباعة
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدينا في ليبيا قبيلة ذات أصول تركية، تسمى بقبيلة " الكراغلة " ، وعند مناقشة أصل تسمية " كورغول " اختلف كثير منا، وفسرت إلى معان لا تقارب بينها على الإطلاق! فهل لدى أساتيذنا في هذا المنتدى المبارك تفسيراً لأصل هذه الكلمة؟
مودتي واحترامي
الأستاذ عماد الدين علي،
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
وردت هذه المشاركة في صفحتنا على الفيسبوك:
محمد أبورجوب :
" إذا كانت الكلمة هي ( qaraqol ) فهذا يعني (قسم الشرطة)."
تحياتي.
الأستاذ عماد الدين علي،
وفق بحثي السريع، وجدت أن "كورغول" تحريف عن الاسم العثماني (كول أوغلي).
وكول اوغلي Kouloughli (من التركية العثمانية) تعني "أبناء العبيد". وهي مساوية لكلمة كوله اوغلو köleoğlu, إدغام كوله köle ("عبد") مع اوغول oğul ("ابن") في التركية الحديثة. وهي كلمة تـُستعمـَل للإشارة إلى الأبناء المختلطين للأتراك العثمانيين والمواطنين الأصليين الجزائريين والتونسيين والليبيين من فترة السيطرة العثمانية على شمال أفريقيا بين القرنين السادس عشر والعشرين.
البعض يحاول تلطيف التعبير بالقول أن حكام المقاطعات العثمانية في شمال أفريقيا كانوا مـُرسـَلين من الدولة العثمانية وكانوا رسمياً عبيداً للدولة العثمانية. وأبناؤهم، “صفوة” المجتمع، كانوا لذلك أبناء العبيد. [أنظر: موسوعة المعرفة]
و الكراغلة
عائلة في ليبيا يشيع اعتبارها من أصول تركية، والكرغلي لغويا في التركية يعني ابن السمراء، ولهذا يعتقد الناس عادة أنهم من سلالة ليبيات تزوجن من جند الإنكشارية في العهد العثماني. لكن إسماعيل كمالي، الذي شارك دي آغوستيني في تجميع مادة كتابه الموسوعي الضخم عن سكان ليبيا، يطرح تصورا آخر، مؤداه أن لقب الكراغلة كان يطلق على كل من انخرط في سلك الجندية بغض النظر عن أصولهم العرقية، أتراكا أو محليين سواء أكانوا عربا أو بربر مستعربين ووهكذا برزت أسماءهم في الوظائف الحكومية خاصة في جباية ضرائب الميري وجمع الجند للحملات. [أنظر: ويكيبيديا]
وكان للكراغلة في الجزائر مواقف معادية للأمير عبد القادر الجزائري وصلت إلى درجة التواطؤ مع الفرنسيين ضده، كما أورد ذلك تفصيلاً د. ناصر الدين سعيدوني في كتابه (عصر الأمير عبد القادر الجزائري) [ أنظر تفصيل ذلك في الكتاب المشار إليه تحت عنوان "موقف جماعة الأتراك والكراغلة": ص 228 وما بعدها].
تقبل تحياتي.
أهلاً بالأساتذة الكرام
أما فيما يتعلق بالتسمية فلا دليل على أن هذه العائلة تركية الأصل
وأما ما يتعلقُ بالجذور المقاربة للفظ فأذكرُ ما يلي :
Korgül
وهو اسم عائلة تركية .
ويوجد اسم :
Karagol
ويعني البحيرة السوداء
ويوجد Karaoğlu
وهو اسم عائلة أيضاً ويعني ابن الأسوَد
غيرَ أنكم ذكرتم لفظة ( كورغول )Korgül وليس كارا غول ,
ولا نعرف عن ابناء هذه العائلة كيف يلفظونها , ثم ان ابناء هذه العائلة لا دليل قاطع لديهم
على أن أصلهم تركي , ولا تعتبر اللفظة المعبرة عن كلمة تركية عن أصل العائلة
فقد شاع استخدام كلمات تركية في العهد العثماني في اللغة العربية العامية
وأيضاً فان عائلة ( الاستانبولي ) ليست تركية , انما سمي جدهم بالاستانبولي لانه كان يتعامل بالتجارة مع الاستانة
,
الدليل على الانتماء لقومية ما لا يقطعه مجرد لفظ كلمة .
امل ان أكون قد جلَّيتُ الصورة .
تحياتي للجميع
عيسى الجندي
أخي الأستاذ "أحمد المدهون" أسعد الله أوقاتك بكل خير
مجهود طيب وتتبع ذكي تشكر عليه.. كتب أحد الأصدقاء نبذة عن أصل الكلمة، بعد أن سرد بعض الأحداث التاريخية التي وقعت في ليبيا إبان العهد العثماني، ثم قال :
ينتشر أغلبهم في الساحل ويتوزعون أيضا في كل قرى ومدن ليبيا،ومصطلح الكراغلة (وهو جمع كلمة كراغول) موجود في مناطق أخرى غير ليبيا كانت خاضعة للدولة العثمانية ومنهم القراغول في العراق كما أن لهم قبور قديمة في مقبرة وادي السلام في النجف في العراق حيث يكتب اسم المتوفي ويلحقة لقب (كراغول)، خصوصا العائلة القرة غولية التي لها رجال مشهورون على الصعيد السياسي والاجتماعي في العراق الحديث.. وكلمة قراغول أو قرة قول (اي الرجال ذوي الذراع الاسود) تعني القوة العسكرية التي مهمتها حماية موقع أو رابية معينة قرب المدن و"كلمة الشرطة العربية القديمة انما جاءت من الشريط الذي كان يربطه العسكر في اذرعهم ليميزهم عن باقي الصنوف وكانت مهمتهم حماية المدن".. وهي كلمة ما زالت مستعملة في التشكيلات العسكرية التركية. ولا يشترط ان ينتسب هؤلاء القراغول إلى جنس معين فأغلب قراغول العراق من الشركس أو الكرد المستعربين."
لعلك لاحظت أخي "أحمد" أنه قد ذكر أن مفرد الكلمة هو "كراغول" وليس "كورغول" كما كتبتها أنا، فقد أكون مخطئاً في نقلي، إلا أن عزائي أنني نقلتها كما يلفظها بعض المؤرخين والكتاب ممن قرأت لهم أثناء بحثي.
لك خالص مودتي واحترامي
أخي الأستاذ عيسى الجندي أسعد الله أوقاتك بكل خير.
مشاركة قيمة، واستنتاج منطقي، لولا أني أخالفك في أمر، ألا وهو أن القبائل في ليبيا -كغيرها من المجتمعات القبلية-تهتم كثيراً بتاريخها وبداية نشأتها، اهتماماً قد يكون مبالغاً فيه في بعض الأحيان، وتحتفظ كل قبيلة بخرائط ورسومات ووثائق تثبت أصل كل قبيلة وجذورها، لذلك.. فمسألة أنه ليس لدى هذه القبيلة ما يثبت أصولها التركية أمر غير صحيح، فهو تاريخ متواتر لا لبس فيه، إنما كان سؤالي عن معنى وأصل كلمة "كورغول" أو "كراغول" فحسب.
بارك الله لك في علمك وعمرك أخي الكريم.
الأستاذ عماد الدين علي،
لعل أصل كلمة (قَرة غول) الليبية هو (قَره أوغول) باللغة العثمانية، وهي كلمة يطلقها الأتراك تحببا على (الشخص الأسمر)، ويقول الأتراك أيضا للشخص الأسمر (قرة أوغلان) بالمعنى نفسه. ولعل الهمزة في (أوغول) قد أهملت بسبب التعريب فأصبح العرب يلفظونها (قرة غول) تسهيلا وتخفيفا.
ودمتم،
منذر أبو هواش
الأستاذ والمترجم القدير "منذر أبو هواش":
لقد أضفت احتمالاً جديداً لأصل الكلمة لامست فيه بعض الحقائق والأحداث التاريخية التي لابستها، وليس مستبعداً أنها قد تغيرت بسبب التعريب، فصار الليبيون يقولون"كَرْغلِي" للفرد من الجمع "كَرَاغلة".
بوركت أستاذي الكبير، لا حرمنا الله من علمك.