Джамила
Абдулрахман Акра
--------------
В твоята усмивка
свята и лъчезарна,
препълнена с живот открих,
че за да движим
крайниците не са нужни,
щом в душите ни
сме волни да летим.
Джамила играеше
на покрива на своя дом,
с другарите свои,
под синьо небе,
преоблечено с дим.
От чужди военни самолети
Ракета с взрив я приспа,
за да се събуди
в болнично легло.
Джамила се усмихна,
виждайки се без крака
и викна:
- Все още мога
да сбъдна мечтата си.
Нали няма да пречи,
че съм с ампутирани крака?
Говорител в медиите стана:
- Мълча пред теб, Джамила
Моля за мълчанието да съм извинен.
С четири крайника съм,
ала съм без воля в душата.
Силен съм само да плача
за твоите крака
и да анулирам мечтите си
пред твоята трагедия.
- Нали децата по света се молят за нас.
- Да, мое момиче.
- И ще накарат ли Израел
да спре тази война?
- Мисля, че да.
-Ти плачеш... Защо?
Продължавам да мълча
и тихо в мен
плаче
ампутирана душа...
جميلة
(قصيدتي بالبلغارية)
د.عبدالرحمن أقرع------------------
في بسمتكِ
الساطعة القدسية
الريانة بالحياة..اكتشفت
أنه كي نتحرك
لا تلزمنا الأطراف
طالما نمتلك الإرادة
في أرواحنا أن نطير
كانت جميلة تلعب
على سطح المنزل
مع ثلةٍ من الرفاق
تحت سماءٍ زرقاء
تغشاها سحب من دخان
تنبعث من طائراتٍ غازية
صاروخ نوَّمها بانفجار
لتستيقظ على سرير المشفى
وابتسمت جميلة
عندما رأت نفسها
بدون ساقين
وصاحت:
-ما زلت قادرةً على تحقيق حلمي
فالساقان المبتوران
لن تعيقني
كي أصبح مذيعة
أليس كذلك؟
أصمتُ إزاءك جميلة
وأرجو أن أكون معذوراً لصمتي
فأنا ذو أطرافٍ أربعة
بيد أني أفتقد
الى إرادةٍ في روحي
ولا أملك القدرة
سوى على البكاء
على ساقيك
وعلى التخلي عن طموحاتي المستقبلية
أمام مأساتك
- أولا يصلي الأطفالُ في العالمِ من أجلنا؟
-بلى يا بنيتي
- وهل سيجبرون إسرائيل على وقف العدوان؟
-أعتقد ذلك
-أنت تبكي؟ لماذا؟
أواصل الصمت
وبهدوء تبكي فيّ
روحٌ مبتورة
