أرجو الترجمة

أقدم وثيقة طلاق فرعونية
بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم

نظم الفراعنة العلاقة بين الرجل والمرأة وضرورة احترام الحياة الزوجية كرابط مقدس وظاهرة اجتماعية .. ووضعت أصول وشروط وقيود وتعاليم لتنسيق العلاقة بين الزوجين وأعطت الدولة لكل منهما الحق فى طلب الطلاق إذا اخل احد الطرفين أو كليهما بالشروط والتعاليم الواردة فى وثيقة الزواج ..
إن أقدم وثيقة طلاق فى العالم وجدها البرفيسور فيشر بين لفائف برديات طيبة وقد كتبها آمون حوتر ويرجع تاريخها إلى الأسرة الرابعة وان نصها كان كالتالى :
( لقد هجرتك ولم تعد لى حقوق عليك كزوج أبحثي عن زوج غيرى لأني لاأستطيع الوقوف إلى جانبك فى أى منزل تذهبين إليه ولا حق لى عليك من اليوم فصاعدا ) .
والحضارة الفرعونية بلغت العظمة والإبداع فى شتى المجالات وإنهم اعتبروا الحياة الزوجية رباطا مقدسا وقاموا بتسجيل عقود الزواج وان أول وثيقة ترجع إلى أزمنة ماقبل تكون الأسر الفرعونية وان أول وثيقة زواج جاء نصها كالتالى :
( بما إن مشيئة الإله قد اقتضت أن يرتبط احدنا بالآخر برباط الزواج المقدس الصحيح وفقا لتقاليد الرجل الحر والمرأة الفاضلة ووافق كل منا بمحض إرادته وكامل تصرفه وحريته فى اختياره لكى تجئي لبيتى كامرأة حرة ) .
_______
نشر فى جريدة الأخبار .. الجمعة 20/2/1998 وأذيع فى مجلة الفيروز الإذاعية ( برنامج مايكتبه الشباب )إذاعة الشباب والرياضة .

السيد ابراهيم خليل

ما الذي يجب إن يترجم من هذا النص؟ أم تريد ترجمة جميع النص من العربيه للغه الألمانيه؟

وائل جرار

أخى الأعز
كل النص نود ترجمته
مع تحياتى