ترجمة "إيقاعٌ يتعثَّر" الشاعر الأردني مهدي نصير

A Stumbling Rhythm
Jordanian poet Mahdi Naseer
Translated by Nizar Sartawi


When you went away

I remembered

how your hands used to wash

my hair

wipe away my fear

rub my stiffened fingers

and draw pictures upon the small wall

on whose floors I sat

observing a long, high door

that had frozen

while waiting for you to come

waiting for you to pass by

waiting for me to tune my harp

with the rustling of your steps

whose rhythm had been

stumbling

إيقاعٌ يتعثَّر
الشاعر الأردني مهدي نصير


حينَ ابتعدتِ

تذكَّرتُ

كانت يداكِ تُغسِّلُ شَعري

وتمسحُ خوفي

تُمسِّدُ فوقَ أصابعيَ اليابساتِ

وترسمُ فوقَ الجدارِ الصَّغيرِ الذي كنتُ أجلسُ

فوقَ مصاطبِهِ وأُراقبُ باباً طويلاً بعيداً

تجمَّدَ مُنتظراً أن تجيئي

ومُنتظراً أن تمُرِّي

ومُنتظراً أن أُدوزنَ قيثارتي

بحفيفِ خُطاكِ

التي دائماً كانَ إيقاعها

يتعثَّرْ .