1 مرفق
ترجمة الفيلم الوثائقي Lost Worlds: Life in the Balance
Lost Worlds: Life in the Balance
"عالم الأماكن المفقودة": التوازن في الحياة
يبين لنا الفيلم من عنوانه بأن الأماكن المهجورة الغير آهلة بالسكان، مازلت تدب فيها الحياة لكائنات أخري غير البشر، حشرات، ونباتات، وحيوانات مختلفة والكل يتصارع من أجل البقاء حيا، وذلك هو التوازن في الحياة من أجل البقاء، ذلك كله بالأماكن المهجورة والتي نظن نحن بأنها خراب.
يتطرق الفيلم الوثائقي "العالم المفقود" إلى جوانب مهمة لأماكن طبيعية مهجورة لم يحدث بها أي تغيير في أنحاء العالم حيث التصرف البشري نادراً، ويلقي الضوء على النباتات والحيوانات والجيولوجيا ويعرض هذا بالمستندات والصور المرئية البارعة لعالم بيولوجي، فلن يكون لديك أي احتمال للبحث عن تلك الجوانب في أي مكان آخر.
في أعماق غابات جواتيمالا، يقوم النمر الأسود بجولات تحت أنقاض "تيكال" مدينة شعب المايا، وقد أصبحت مهجورة منذ آلاف السنين.
ما الذي يمكن لقدرها أن يميز بينها، وبين مدننا ومجتمعنا الخاص؟
اكتشف بنفسك، بالانضمام إلى هاريسون فورد "الراوي" عن استكشاف أسرار التنوع البيولوجي في كوكبنا.
يأخذنا الفيلم بنظرة من فوق مدينة نيويورك الكبيرة بمبانيها الحديثة الشامخة، ثم من خلال نفق إلى أسفل المدينة، والسباحة خلال غابات الأعشاب البحرية في المحيط الهادئ، وبعد ذلك التسلق إلى أعلى الجبال الغامضة في فنزويلا، التي أوحت للمؤلف كونان دويل رواية "عالم الأماكن المفقودة".
اكتشف روعة العلاقات بين الكائنات الحية، واستكشاف الترابط اللانهائي للبشرية مع الطبيعة و اكسب المفهوم العميق للغز بقاء الإنسان نفسه.
سوف تجد أن "العالم المفقود" بالأماكن المهجورة على كوكبنا، هناك توجد قيمة للتوازن في الحياة.
قمت برفع الفيلم والروابط، والترجمة، والتورنت، كلهم بالمرفقات.
رد: ترجمة الفيلم الوثائقي Lost Worlds: Life in the Balance
شكرا للاستاذ عباس مشالي على هذه الترجمة المميزة لعمل يأخذنا نحو آفاق جديدة لم يتطرق لها كثيرون من قبل.
والحقيقة أننا بحاجة دائما لاستكشاف مثل هذه العوالم الغامضة. ومثل هذه الرحلات الاستكشافية تجعلنا دائما نشعر بالعودة لعبق التاريخ وملاحظة حياة الأمم والحضارات الغابرة. وهذه رسالة على كل مترجم أن يتحلى بها حتى نرتقي ونقتفي آثار النجاح والنماء الحضاري.
جزيل الشكر لك استاذي العزيز عباس مشالي، وتقبل جزيل تحياتي
رد: ترجمة الفيلم الوثائقي Lost Worlds: Life in the Balance
عذراً لا يفتح الرابط ولا ادري ما السبب؟!
شكراً
