ندوة الأديب محمد عبد النبي بقصر ثقافة المنصورة

۝ الكاتب والأديب والمترجم محمد عبد النبي..في ضيافة نادي أدب قصر ثقافة المنصورة
۝ ندوة الأديب محمد عبد النبي بقصر ثقافة المنصورة
۝ نيبو في أمسية أدبية بقصر ثقافة المنصورة

متابعة وتصوير: محمود سلامة الهايشة-المنصورة:

أقيم بنادي أدب قصر ثقافة المنصورة وفي إطار برنامج النادي لاستضافة كبار المبدعين من كافة الأجيال والألوان الأدبية، ندوة أدبية للكاتب والمترجم محمد عبد النبي (نيبو)، وذلك مساء الأحد 10 فبراير 2013، وقد تحدث عن ترجمة في مجال الكتابة والترجمة ومشواره الأدبي. كما بدأت الأمسية بإلقاء مجموعة من شباب النادي من الموهوبين في مجال الشعر بعدد من قصائدهم تناولت الثورة المصرية بمناسبة الاحتفال بالذكرى الثانية لثورة يناير. وقد أدار اللقاء سكرتير النادي الأديب/ أيمن باتع فهمي.
وقد حضر اللقاء مجموعة كبيرة من الأدباء والشعراء والمهتمين نذكر منهم على سبيل المثال لا الحضر: الأديب والناقد/ ممدوح رزق، الشاعر/ السيد الخياري، الشاعر/ إبراهيم السيد، الناشط والمصور/ أحمد العقاد، الناقد والقاص/ فكري عمر، الشاعر/ أحمد مشالي (الذي ألقى بقصيدته "مزلقان")، الأديب والإعلامي/ محمود سلامة الهايشة، الناقد/ مازن حلمي، الشاعر/ محمد سالم، الأديب الدكتور/ عبدالمنعم الباز، الأديب الدكتور/ أشرف حسن عبدالرحمن (رئيس نادي أدب قصر ثقافة المنصورة)، الناشط الحقوقي والإعلامي/ حسام حشيش، الشاعر/ أحمد الحديدي...وآخرون.
وقال الأديب/ فكري عمر خلال مداخلته التي قدم فيها رؤية نقدية للمجموعة القصصية " شبح انطون تشيخوف" لنيبو: "إن ورشة الحكاية وما فيها، مهمة للغاية فهي تسهم في دعم الموهوبين ومدهم بالتكنيك اللازم للكتابة".
ورحب رئيس النادي د.أشرف حسن بنيبو وقال: "له منجز كبير في مجال الرواية، بالإضافة إلى ترجماته وأهمها كتاب –كيف تكتب رواية في 100 يوم؟- ووجوده بيننا اليوم أثراء لنادي أدب قصر ثقافة المنصورة".
وقد قرأ نيبو ما تيسر من روايته (رجوع الشيخ) الصادرة عن دار نشر روافد، عام 2011، ويقول الناقد/ محمود سلامة الهايشة، من خلال سماعه لهذا الجزء من الرواية كانطباع أولي: "سرعة الإيقاع، كثرة التفاصيل، حوار سردي متنوع بين النفس وبين الأشخاص، السيناريو حاضر جداً، اللغة المستخدمة مزيج بين الفصحى والعامية، ذكرت (شبرا مصر) مرتين خلال صفحتين، مما يعني تأثر نيبو وتأثره بالمكان الذي يعيش فيه".
قدم الناقد/ مازن حلمي، دراسة نقدية بعنوان " شبح انطون تشيخوف حكاية واحدة"، ونلخص أهم ما جاء فيها في النقاط التالية:
• هذا كتاب مهم.
• العناوين تتغير والموضوع لا يتغير. فعناوين قصص المجموعة هي أسماء شهور السنة الاثنى عشر.
• المثقف متفرج وغير مشارك.
• ناقش قضية التطرف الديني.
• سياسة الثقافة الذكورية.
• مسرحة الأحداث، يغوص في أبعاد الحدث.
• قصة داخل قصة، تصفير الأحداث.
• السخرية، من الذات والآخر.
• ضمير المخاطب هو الضمير السائد في المجموعة.
• اللغة الشفهية واضحة، تكثر الكلمات العامية في المتن.
علما بأن محمد عبد النبي قد حاز على المركز الأول في مسابقة ساويرس الأدبية للقصة القصيرة عن مجموعته شبح انطون تشيخوف. حاصل على ليسانس اللغات والترجمة، قسم لغة إنجليزية – ترجمة فورية، بتقدير جيد، عام 2002 من كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر. مترجم وكاتب حر.
# صدر له في مجال الكتابة الأدبية:
1. في الوصل والاحتراق: مجموعة قصصية - صندوق التنمية الثقافية عام 1999.
2. أطياف حبيسة: رواية قصيرة - الهيئة العامة لقصور الثقافة، فى طبعة محدودة، عام 2000.
3. وردة للخونة: مجموعة قصصية – الهيئة العامة لقصور الثقافة – سلسلة أصوات 2003 .
4. بعد أن يخرج الأمير للصيد: متتالية قصصية، دار نشر ميريت، 2008.
5. شبح أنطون تشيخوف: قصص – دار نشر فكرة الطبعة الأولى 2008، والطبعة الثانية في سلسلة أدب إصدار مهرجان القراءة للجميع – 2012.
6. رجوع الشيخ : رواية، دار نشر روافد، 2011.
# صدر له في مجال الترجمة:
1. كيف تعيش حياة ذات مغزى – الدالاى لاما، عن دار نشر هيفن.
2. تسويق الثقافة والفنون، دار شرقيات.
3. سبيل الحقيقة- أقوال البوذا، ملحق مع مجلة الثقافة الجديدة.
4. كيف تكتب رواية في 100 يوم أو أقل – ملحق مع مجلة الثقافة الجديدة.
5. ظلال شجرة الرمان، رواية - طارق علي. دار الكتب خان.
6. اختفاء: رواية – هشام مطر. دار الشروق.
يواصل النشر الورقي والإلكتروني لكل من أعمال الإبداع الأدبي، والقراءات النقدية، والترجمات، في العديد من الإصدارات مثل أخبار الأدب، والثقافة الجديدة، ونزوى، وعمان، ومواقع أكسجين وكيكا وقضيتا. حصل على العديد من الجوائز الأدبية من جهات عديدة، منها جائزة ساويرس الثقافية، لأفضل مجموعة قصصية للشباب لعام 2011، عن مجموعته القصصية شبح أنطون تيشخوف. يدير ورشة "الحكاية وما فيها" للكتابة السردية منذ أعوام لاستكشاف وتبادل خبرات الكتابة السردية، وقد تخرج منها أربع دفعات بالفعل.