السبت الأسود-قصيدتي بالبلغارية

Черна събота

Абдулрахман Акра
-----------------------

Казват, че Бог почива
през съботния ден.
Така в стария завет пише.
Съмнявам се.
Бог е всемогъщ
и едва ли се нуждае
от такава почивка.

От една седмица
ракетите не почиват
и смъртта не почива,
и кръвотечението не почива.
Затова мисля,
че самият Бог,
раздавайки милост и обич
над всички нас,
едва ли почива.

Тази вечер
в шест часа
човешко време,
тази вечер,
в събота,
ракета сляпа
пада над молещи се
в джамия в Газа.
Петнадесет умрели.
Точно в съботния ден.
Дали Бога на стария завет
е толкова различен?
Съмнявам се.
Доколкото знам,
Бог е един
и за всички се грижи,
и дарява милост,
и благославя всички,
които към него се обърнат.
Във всички дни.
И в събота дори.

السبت الأسود
د.عبدالرحمن أقرع
------------------
يقولونَ أن الربَّ يرتاحُ في يومِ السبت
هكذا مكتوبُ في العهدِ القديم
بيدَ أني أشك
فالربُّ القدير لا يحتاج للراحة

طوال أسبوع
لم تسترح الصواريخ
ولم يسترح الموت الموت
وكذلك النزيفُ لم يسترح
لهذا أؤمن
أن الرب الذي يوزع الرحمة والمحبة
علينا جميعاً
لا يحتاج للراحة

في هذا المساء
من يوم السبت
وفي الساعة السادسة
بتوقيت الإنسان
سقط صاروخٌ أعمى
على رؤوس المصلين
في مسجدٍ بغزة
وماتَ خمسة عشر
تماماً في يومِ السبت

فهل ربُّ العهودِ القديمة
مختلفٌ عن الرب الذي نعرف
أيضاً أشك
لأن الرب حسب ما أؤمن
هو ربٌ واحد
يعتني بالجميع
ويهب للجميع الرحمة
كما ويباركنا جميعا
في كل الأيام
بما في ذلك
يوم السبت.

ردود فعل القارئ البلغاري
* نجحت هذه القصيدة في لفت انتباه القارئ البلغاري الى مأساة غزة الظافرة ، لهذا أوجه الدعوة إلى كافة الإخوة والأخوات المترجمين إلى نقل نبضنا الى العالم بسائر اللغات ، وأن لا يستهينوا بسلاح الكلمة ، والذي هو سلاحنا الوحيد الىن، ولا تنسوا أن مثلها كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء.
مودتي لكم.

1-Много е силно, но уви-самата действителност.
Защо,Господи, толкова безсмислени войни и кървища.
Нали слънцето е едно за всички.
Да се помолим!

قوي جداً، بيد أن الواقع مختلف مع الأسف
لماذا يا رب كل هذه الحروب والنزف غير المبرر.
أليست الشمس واحدة فوقنا جميعاً.
فلنصلي

2-Бог наистина е един и неговата логика е по-различна от човешката,
но все пак съм на твоя страна и съм против тези нападения!
поздрави!

حقيقةً أن الرب واحد
وأن منطقه الرباني مختلف عن منطقنا البشري
ومع ذلك فأنا معك
أنا ضد هذا الهجوم

[b]3-Болезнена тема е нашето безчовечие! Да се чуди човек, че бог е избрал да бъде наше подобие! Но омразата си е само наш патент.
Кога ли наистина ще спрат да текат кървавите реки по земята ни?[/b]

موضوعٌ مؤلم فقداننا لإنسانيتنا هذا
والمثير للدهشة هو أن الرب قد خلقنا على صورته
بيد أن كراهيتنا هي أمر خاص بنا
حقاً..متى ستتوقف أنهار الدم على هذه الأرض.؟

4-И днешният залез кърви.
Как да ме радва, когато ме плаши?

والشفق في هذا النهارِ دامٍ أيضاً
كيف لهُ أن يسعدني وهو يخيفني؟

Не бива да виним Бог за човекоомразата, която носим в себе си,5- защото тя не от него идва...
А в справедливостта му нямаме право да се съмняваме! Той я раздава рано или късно...
Жестока е тази болка, Абдул! И светът кърви от нея...

لا ينبغي أن نلوم الرب على كراهيتنا البشرية ، لأنها نابعة منا أنفسنا وليست من قبلهِ
ولن نشك في عدالته
لأنه سيمنح العدالة عاجلاً أم آجلاً
قاسٍ هو ألمك يا عبدالرحمن، والعالم يدمي من ألمك

И едните и другите дават жертви, умират...
Кабела, сателита, всички телевизии са нажежени до червено, и само толкова.
Хората гледат и цъкат с език. И само толкова.
Разбирам мъката ти...
Хора сме... независимо религиите и различията. Можем да се помолим, за мир. И да си го направим...

هؤلاء وأولئك يقدمون الضحايا
محطات التلفزة والستالايت مشتعلة إلى درجة الإحمرار
والناس يشاهدون ويلوون ألسنتهم
وفقط
نتفهم حزنك
فنحن أيضاً بشر، رغم اختلاف الأديان وغيرها من الإختلافات
نستطيع الصلاة من أجل السلام
وأن نحققه