ترجمة قصيدة (( تنبهوا وأستفيقوا أيها العرب فقد طمى الخطب....)) الى الانكليزية

تنبهوا واستفيقوا أيها العرب*** فقد طمى الخطب حتى غاصت الركب
Awake! Arab be awake, the matter really deserves the attention.
The situation is terrible can muddle you up to your knees.
فيم التعلل بالآمال تخدعكم**** وأنتم بين راحات الفنا سلب
What is the reason you stick on, while the hops betray you?
Then the javelins of death encircled you from each side.

الله أكبر ما هذا المنام فقد***** شكاكم المهد واشتاقتكم الترب
Oh, great God! What is the slumber you put yourselves on?
The bed complains you and the tomb long for you.

كم تظلمون ولستم تشتكون وكم** تستغضبون فلا يبدو لكم غضب
How much you are oppressed, but you do not complain.
And how much you are angry, but the anger goes in vain.

ألفتم الهون حتى صار عندكم** طبعاً وبعض طباع المرء مكتسب
You accustomed the disgrace until the disgrace is your dress.
It is truly that some of person habits are acquired.

وفارقتكم لطول الذل نخوتكم** فليس يؤلمكم خسف ولا عطب
Your chivalry leaves you when the disgrace is your motto.
Then you don't feel the bitter of humiliation tastes or injury.

لله صبركم لو أن صبركم*** في ملتقى الخيل حين الخيل تضطرب
O lord! If only you are patients at the thick of battle of fight.
While the horses of war played at the battle- field.

كم بين صبر غدا للذل مجتلباً** وبين صبر غدا للعز يحتلب
Much of patience is for humiliation contrive.
But much of it made the victor.

فشمروا وانهضوا للأمر وابتدروا*** من دهركم فرصة ضنت بها الحقب
Hurry and be ready to put in your consideration.
Be aware to thy opportunity not to miss it again.
لا تبتغوا بالمنى فوزاً لأنفسكم** لا يصدق الفوز ما لم يصدق الطلب
Don't request the success by just hope.
The success is nothing unless the request is faithful.
خلوا التعصب عنكم واستووا عصباً** على الوثام ودفع الظلم تعتصب
Neglect thy bigotry and endeavour about your unity.
You may be at enthusiasm only in case of parrying aggression or oppression.
لأنتم الفئة الكثرى وكم فئة*** قليلة تم إذ ضمت لها الغلب
Without doubt you are the majority Nation.
However, it is commonly that any minority can overcome.
هذا الذي قد رمى بالضعف قوتكم** وغادر الشمل منكم وهو منشعب
It is the weakness which frustrates thy faculty.
Your reunion is delusion and you are disunited.
وسلط الجور في أقطاركم فغدت** وارضها دون أقطار الملا خرب
Then the tyranny focuses and nidifies on your homeland.
Excluding all world, your countries rebuild not.

وحكم العلج فيكم مع مهانته** يقتادكم لهواه حيث ينقلب
The infidels dominated upon you, even if it is disgrace.
Your passion mostly with them in anyhow they want.

من كل وغد زنيم ما له نسب** يدرى وليس له دين ولا أدب
Of everyone who is scoundrel outsider of low-breed.
Insults you even truly he knows that he hasn't religious or politeness.

وكل ذي خنث في الفحش منغمس** يزداد بالحك في وجعآئه الجرب
Of every one of those had indulged in adultery.
Who he always scratches his skin because of sexual transitional disease.

سلاحهم في وجوه الخصم مكرهم** وخير جندهم التدليس والكذب
Their weapons are only the trickery.
Their unique characteristic is the hypocrite and lying.
لا يستقيم لهم عهد إذا عقدوا** ولا يصح لهم وعد إذا ضربوا
Never are they truthful if they undertake any commitments.
Or any promises so to speak if they undertake.
إذا طلبت إلى ود لهم سبباً** فما إلى ودهم غير الخنى سبب
If you grasp at any reasons to obtain their cordiality,
There isn't reason, but the indecency if you do.
والحق والبطل في ميزانهم شرع** فلا يميل سوى ما ميل الذهب
The right and the false on their law are lawfully.
It is standard forever if it goes with their behalf.
أعناقكم لهم رق وما لكم** بين الدمى والطلا والنرد منتهب
You are the slaves and they are the master.
Consider to thyself! You are between the follies things are astray.
You play the trictrac, while the bloodshed surrounding you.

باتت سمان نعاج بين أذرعكم*** وبات غيركم للدر يحتلب
You are only the herders of their sheep.
While they are who milk them.

فصاحب الأرض منكم ضمن ضيعته** مستخدم وربيب الدار مغترب
Hence the land owner is the slave.
But, the outsider is the master.

وما دماؤكم أغلى إذا سفكت** من ماء وجه لهم في الفحش ينسكب
Your blood is cheaper of anything else.
Even it is cheaper than the blood which they spill on disgraceful acts.
وليس أعراضكم أغلى إذا انتهكت** من عرض مملوكهم بالفلس يجتلب
Your honor if it is violated is valueless to them.
Even it is cheaper than the honor of the drafted mercenary.

بالله يا قومنا هبوا لشأنكم** فكم تناديكم الأشعار والخطب
By God! Embark upon your matter at once.
Of How long the enthusiastic poetry and sermons urge you.
ألستم من سطوا في الأرض وافتتحوا** شرقاً وغرباً وعزوا أينما ذهبوا
Aren't you who dominated one day and conquered everywhere?
At East and West your ancestors are the rulers.
ومن أذلوا الملوك الصيد فارتعدت** وزلزل الأرض مما تحتها الرهب
Who they one day humiliated the arrogant domineering kings.
Being afraid those of horses' clattering and the weapon of your forefathers.

ومن بنوا لصروح العز أعمدة*** تهوى الصواعق عنها وهي تنقلب
Who they constructed the lofty edifices which witness their glorious deed.
The thunderbolt slipped over them to other side.


فما لكم ويحكم أصبحتم هملاً** ووجه عزكم بالهون منتقب
Woe to you! Why you are slothful do not care?
Their glory is smashed by the ignominy.

لا دولة لكم يشتد أزركم*** بها ولا ناصر للخطب ينتدب
Alas! You are homeless without body politic.
None claims to defend or advocate the lost glory.

وليس من حرمة أو رحمة لكم** تحنوا عليكم إذا عضتكم النوب
And you can't find any mercy or inviolability.
Help you or assist you when the ordeals befall upon you.

أقدراكم في عيون الترك نازلة** وحقكم بين أيدي الترك مغتصب
You are nothing to be estimated by Turkish eyes.
And your rights are extorted by them.
فليس يدرى لكم شأن ولا شرف** ولا وجود ولا اسم ولا لقب
They didn't ask about you whether you have honor or concern.
Or they consider you just name or mere entity or valueless meanings.
فيا لقومي وما قومي سوى عرب** ولن يضيع فيهم ذلك النسب
By God! My homeland nations you are the genuine Arab I think.
Though I think your noble descent will encourage you.
هب أنه ليس فيكم أهل منزلة** يقلد الأمر أو تعطى له الرتب
Suggest that, there isn't anyone between you who deserves to be leader.
To lead you or you will confer him a rank upon.
وليس فيكم أخو حزم ومخبرة** للعقد والحل في الأحكام ينتخب
Or perhaps there is not who is trustworthy and veteran.
That one you can chose him to be charged for authority.
وليس فيكم أخو علم يحكم في** فصل القضاء ومنكم جاءت الكتب

Oh, isn't anyone between thy throng who has knowledge?
Who can judge at judiciary chapter! Aren't you the owner of knowledge?

أليس فيكم دم يهتاجه أنف*** يوماً فيدفع هذا العار إذ يثب
Isn't it nonsense that there is no nose sneezes the chivalry?
At least to throw away this shame, if someone decides to leap.
فأسمعوني صليل البيض بارقة** في النقع إني إلى رناتها طرب
I wish if you can hear me the rattle of your glimpsing swords.
To scatter the blood, rightly I am yearning to hear its rumbles.

وأسمعوني صدى البارود منطلقاً** يدوي به كل قاع حين يصطخب
Hear me the resound of gunpowder when it reflects.
This Thunderous explosive perhaps can make noise everywhere.

لم يبق عندكم شيء يضن به*** غير النفوس عليها الذل ينسحب
Nothing remain on your side deserves the regard.
The only remnants are these souls which are covered by humiliation.

فبادروا الموت واستغنوا براحته*** عن عيش من مات موتاً ملؤه تعب
Precede the death and feel honor by thy death.
The death is better than who lives the life suffers the salt of enemy.

صبراً هيا أمة الترك التي ظلمت** دهراً فعما قليل ترفع الحجب
Woe, to the nation of Turkish, please hear me; didn't you are aggressive long?
It is about to, these veils and clouds will be removed.

لنطلبن بحد السيف مأربنا**** فلن يخيب لنا في جنبه أرب
We shall by the tip of sword chase our right.
And we shall not be disappointed on this view.

وتتركن علوج الترك تندب ما** قد قدمته أياديها وتنتحب
And shall leave those defectors of Turkish regret to what had done.
Wept and bit their thumbs, soon go away.
ومن يعش ير والأيام مقبلة*** يلوح للمرء في أحداثها العجب
And who maybe still alive for coming years,
Will see the wonderful expectation whish he doesn't expect.