المعتقل / ق ق جدا لابراهيم درغوثي مع ترجمة اسبانية

2 - المعتقل
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي/ تونس
عند الفجر، جاء العسس يدقون بأحذيتهم الغليظة أرض المعتقل .
أفاق من نومه قبل أن يفتحوا عليه الباب ، وجلس يفرك عينيه بيديه اللتين كاد يجمدهما البرد .
أشار له قائد المفرزة بالوقوف ، فوقف . ومشى رجال الشرطة العسكرية فمشى أمامهم .
حين وصلوا ساحة تنفيذ الإعدام، رأى جمعا من السجناء مقيدي الأيدي والأرجل ومعصوبي الأعين ، فقال في قلبه : ما أكثرهم في هذا اليوم الشاتي. ولم يزد ، فقد اعتاد على عمله .
ومد له قائد المفرزة السكين ، فبدأ في ذبح الرجال المكومين على الأرض
وحدا وراء الآخر وهو يذكر اسم الله وراء كل رأس تقطع .



المعتقل

ترجمها الى الاسبانية :
رامز حداد

Cuentos de: Ibrahim AL.Dargouthi
Traducción de : Ramez Haddad


La cárcel

Al amanecer, llegaron los carceleros pateando con sus borceguíes pesados el suelo de la cárcel. Se levantó antes de abrirle la puerta. Se sentó y se puso a frotar los ojos con sus manos que estaban a punto de helarse. El jefe de la patrulla le ordenó levantarse, y lo hizo. El cuerpo de la policía militar avanzaba y él caminaba adelante. En el momento en que llegaron al patio de ejecución, vio a un grupo de prisioneros, las manos y los pies atados y los ojos vendados. Dijo entre sí: "son numerosos este día invernal", y no añadió ni media palabra ya que se acostumbró a hacer su trabajo. El jefe de la patrulla le dio el cuchillo y empezó a decapitar a aquéllos hombres acumulados uno por uno, y no olvidó citar el nombre de Dios tras cortar la cabeza de cada detenido.