ترجمة أغنية The dust bowl ل چو بوناماسا،، ترجمة سارة شتيوي

سأشق طريقي وحدي قاصداً وسط المدينة
أجوب شوارعها وأمضي آملاً أجد السكينة
وسأنتقي لي مشرباً أروي به ظمئي الدفينا
وأعود للدنيا وأحيا دون عونٍ أو قرينة
وأسير فوق الماء أحسدهُ
كم من ثباتٍ ليته لو كان فينا


تصعدي بي للسماءِ
ثم عمداً تقتليني
ما ذقتُ في فحوى هواكِ
سوى عذابٍ وحيرةٍ تشقيني
نيرانُ حبك في الضلوع تسعرت
تعصف بقلبي تارةً وتارةً تبقيني
أوَتعلمين بفضل صدِّكِ كيف أحيا ؟
أحيا بعاصفة الغبار الثلاثيني ..

يا زهرة من لؤلؤٍ مزدانة بالماسِ
تتطلعين برفعةٍ وبعزةٍ كسرت فؤادي ومزقت إحساسي
وبينما أنتِ العزيزةُ تحتسين شرابكِ،
سأكون بين يديكِ ملاذكِ أحميكِ كالحراسِ
مولاتي جاء قراركِ،
ولتعلمي أن الحقائق لا تُرى في العزلةِ، فلتمضِ بين الناسِ

تصعدي بي للسماءِ
ثم عمداً تقتليني
ما ذقتُ في فحوى هواكِ
سوى عذابٍ وحيرةٍ تشقيني
نيرانُ حبك في الضلوع تسعرت
تعصف بقلبي تارةً وتارةً تبقيني
أوَتعلمين بفضل صدِّكِ كيف أحيا ؟
أحيا بعاصفة الغبار الثلاثيني ..

I'm gonna make my own way
I'm gonna head downtown
Walk around, settle down,
Find me a proper drink
Don't need a helmet
To get me through life
I walk across the water
Blame it on foolish pride
Lifting me up
Tearing me down
All you give me is indecision
the classic run-around
Bringing me higher
Keeping me whole
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl
Diamonds and pearls
You're that kind of girl
You size me up, to break me down
While you're sipping on your crown royal
I'll give you shelter
Babe, it's your call
It's hard to find truth within
When you're living in your own zone
Lifting me up
Tearing me down
All you give me is indecision
the classic run-around
Bringing me higher
Keeping me whole
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl