** ما هي الصيغة النحوية التي تضبط الكلمات المذكورة أدناه ؟ \ عبد الحفيظ جباري **

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

يسرني أن أطلب من الواتاويين موافاتي بالصيغة التي تضبط الكلمات الشائعة والمذكورة أدناه، لأني بصدد

بحث أسعى لإعداده وبودي الإحاطة ببعض الدقائق التي أشكلت عليّ، رجاءًا ساعدوني جزاكم الله خيرا.

* الحَوْسَبَة من حاسوب، يقابلها Informatisation / Computerization

* الـمَـكـْنَـنَـة من ميكانيكي يقابلها Mécanisation

* الـعـولـمـة من عالـَم يقابلها Mondialisation / Globalization

* الـجَـزأَرَة يقابلها Algérianisation

* الـلـبـنـنـة يقابلها Libanisation

* الـبـلـقـنـة يقابلها Balkanisation

* الأتـمـتـة يقابلها Automatisation

* الـرومـنـة يقابلها Romanisation

* الـروبـتـة يقابلها Robotisation

وغيرها كثير وقد شاعت هذه الطريقة في وضع المصطلحات في اللغتين الفرنسية والإنجليزية.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.