السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
خطر ببالي سؤال وأود من حضراتكم مشاركتي في التفكير و الرد
ما أصل كلمة laptop و ما معناها الحرفي أو الجزئي؟
بارك الله فيكم جميعا
و كل عام انتم بخير
عرض للطباعة
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
خطر ببالي سؤال وأود من حضراتكم مشاركتي في التفكير و الرد
ما أصل كلمة laptop و ما معناها الحرفي أو الجزئي؟
بارك الله فيكم جميعا
و كل عام انتم بخير
المعنى الحرفي هو الحاسوب النقال والصغير منه يسمى الحاسوب الدفتري ويحتوي على كل اجزاء الحاسوب الشخصي من لوحة المفاتيح والفأرة والمراقب والكاميرا وهذا ما يميزه عن الحاسوب الشخصي التقليدي أما أصل الكلمة فهو انكليزي والله اعلم
الأخ الكريم محمد السباعي،
تعريف "اللاب توب" الرسمي، حسب مختلف المصادر على الشبكة، هو الكمبيوتر النقال أو المحمول صغير الحجم خفيف الوزن بحيث يمكنك استخدامه وهو في حِجرك. والكلمة مركبة كما ترى أخي الكريم من (Lap) وتعني حِجر وكلمة (Top) ومعناها هنا فوق –ظرف مكان- أي الكمبيوتر الذي يوضع في الحِجر وذلك مقابل الكمبيوتر المكتبي أو الذي يوضع فوق المكتب (Desktop Computer).
والله أعلم،
أحمد الفهد
أحيكم اساتذتي الاجلاء علي الافادة العيظمة والتواضع الجم
شكرا لكم على المعلومات المفيدة
أنا عندي مشاكل كتيييييييير في الترجمة وأتمنى حد يساعدني أنا بدرس لغة انجليزية وبدي ان شاء الله أكمل الماجستير
بدي أسجل لمنحة التربية والتعليم بس كل حاجة عندنا بدها واسطة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
جزيت خيرا د0 موفق المولى على المرور العطراقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. موفق مجيد المولى
و على معلوماتك القيمه
ولكني لما وددت معرفة أصل الكلمة اكن مقصدي من أي شيء اشتقت الكلمة
علما بأن أصلها هو اللغة الانجليزية كما تفضلت و ذكرت
تحيتي و مودتي لك ثانية
شكرا
محمد السباعي
معيد بكلية اللغات و الترجمة:mh78:
الاستاذ الفاضل / أحمد الفهداقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد الفهد
شكرا كثيرا لسعادتك و لمشاركتك المثمرة حقا
أخيك محمد السباعي
معيد بكلية اللغات و الترجمة:mh78:
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد السباعي إبراهيم
تحية صادقة للجميع
سوف أقرأ اللفظين حسب منهجي الشخصي (ألمنهج التفكيكي ، نظرية جديدة في علم السيماسيولوجي) ، بأعتبارهما لفظان (عربية/سريانية) رافدينية مهاجرة. وهذا جواب على سؤال المحترم (محمد السباعي إبراهيم) ((من أي شيء أُشْتقّت الكلمة)).
ومن الحالات التي تصادفنا بكثرة أن الجذر الواحد بدلالات عديدة ، فاللفظين (Lap) و (Tpo) كلاهما من جذر واحد (قب ap/op) من زمرتين [ق + ر].
فاللفظان ليسا مشتقين بل كل منهما جذر (كلمة) رافديني ثنائي كامل (قب Ap). دخلت أداة التعريف العربية/السريانية الرافدينية (ل L) ، وأداة التعريف العربية/السريانية (ت T) عليه. أنظر المنهج ، أداة التعريف ص 24.
ألجذر (قب) ثنائي من زمرتين [ق + ر] حسب الأبجدية الرافدينية حاصل ضربهما = 13 × 9 = 117 إمكانية تحول صوتي للجذر. أنظر المنهج ص 8 جدول الزمر.
وحسب الأبجدية اللاتينية الجذر كما قلنا من زمرتين [c + r] حاصل ضربهما = 12+ 10 = 120 إمكانية التحول الصوتي للجذر. أنظر جدول الزمر ص 8. ومن المئة والعشرين إمكانية نحصل عل
Ap و Op. قراءة اللفظين وتفكيكهما ودلالتهما
Lap = L - Ap
ل ـ ء ب => ل ـ ق ب = ل قب. ألدلالة
ل : أداة تعريف (عربية/سريانية) رافدينية المرحلة الأم
قب : جذر ثنائي (عربي/سرياني) رافديني كامل. يشير إلى مرتفع ، فوق ، أعلى ومؤنثة المشهور (قبت/قبة).
يأخذ دلالات مجازية ، وهذه كانت الخطوة الثانية أو الثالثة لعظمة الفكر البشري في استخدامه للكلمة ، بعد أن أطلقها على موضوع (بعينه) ثم على مجموعة من أشياء شبيهة ، ثم الإستخدام (المجازي).
لماذا (Lap) تشير إلى (حِجر) ؟ لأن الحضن هو الذي يلّف "على/فوق" شيء ما ، أي فوقه. فنرى من إمكانيات تحول الجذر حسب الأبجدية الرافدينية (117) منها (عب) ومازالت مستخدمة حضن الشخص (عبه).
وهي ذاتها لفظة (لفّ) العربية الرافدينية وتفكيكها
لفّ = ل فتحة ف ـ ف
ل ـ ء فـ خفيف ـ فـ خفيف => ل ـ ق ب ـ ب => ل ـ ق ب ـ ب = ل قب ب = ل قفف/قبب.
ل : أداة تعريف .
قب : قبة ووضع الشيء على بعضعه لهذه من هذا الجذر يأتي معنى تجميع أو تكوم الشيء على بعضه
ف : للإشتقاق : قب => قبب
ألفاء والباء من زمرة الراء ، متبادلان.
ألقبة تعطي معنى التكوّر ومن هنا جاءت لفظة أكلة (كبّة) العراقية. وأيضاً (قبب) الأمواج إلخ
في تطبيقاتي ملايين الألفاظ الرافدينية المحلية والمهاجرة ، ألقديمة والمعاصرة لا تخرج عن جذور قليلة العدد . وصلت إلى تحديد أكثر من خمسين جذر إلى الآن. أنظر مدونتي
ماذا تعني (Lap top) أو ماذا نختار مقابل لها بالعربي ؟ ألأمر متروك للإخوة والأخوات المحترمين/المحترمات.
ألمنهج ، الرابط:
http://www.natheerhabash.jeeran.com/profile
مدونتي الشخصية
http://www.natherhabash.blogstop.com
مع إحترامي للجميع
نذير حبش
13-08-2009
شكرا على افادتك التحليلية أستاذ نذير
جزيت الخير:mh78:
محمد السباعي
معلومة جميلة