" وما شهدنا إلا بما علمنا ولا نزكي على الله احدا، والله حسيبه "

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
رمضان كريم
أرجو من الساد ةالكرام
والأعضاء المحترمين
ان يساعدوني في توضيح معنى هذه الجملة وترجمتها
إلى الانكليزية والفرنسية ان امكن ذلك
" وما شهدنا إلا بما علمنا ولا نزكي على الله احدا، والله حسيبه "
هذه جملة من رسالة تزكية لطالب متخرج من قسم أصول الفقه والشريعة
وما معنى " الأدلة التبعية" وما ترجمتها؟
بارك الله فيكم
صح فطوركم
سلام

هذه محاولة... أولى ويمكن للبقية تدقيقها وتنقيحها للغة الأنكليزية:
وما شهدنا إلا بما علمنا ولا نزكي على الله احدا، والله حسيبه "
"This is to our best knowledge, we never recommend above the Lord's knowledge as the lord knowes all"
وترجمتي ليست حرفية بل ترجمة المعنى... ملاحظتي الوحيدة هي ان التوصية تأتي من شخص فإذا كانت بصيغة الجمع فتبقى محاولتي دون تغيير، أما إذا كان شخص واحد فتحذف الجمع we وتوضع بدلها I وكذلك الضمير our يستبدل بــــــــ my
وبحسب صياغة الأدلة التبعية... ومعناها بالجملة... لكن يمكن ترجمتها حرفياً بــــــــ consecutive evidence
ويمكن للجميع التعديل والطرح

السلام عليكم

بعد البحث , توصلت إلى الترجمة التالية

We cannot bear witness to other than what we know.Allah is the One Who will judge him, for we cannot claim any man`s heart to be pure before Allah.j

وهذه محاولة:

وما شهدنا إلا بما علمنا ولا نزكي على الله احدا، والله حسيبه
We have testified only to that which we know for certain. We can never vouch for anyone above and beyond God' will. God alone is sufficient unto him or God is his witness