ما المقصود ب catchment area في مجال التعليم؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا اخواني واحبائي من اعضاء وزوار واتا الفضلاء.
قبل قليل كنت أقرأ في مفردات التعليم انجليزي/فرنسي وتصادفت مع عبارة catchment area=وجاء مقابلها بالفرنسية مايلي=
un secteur de recrutement scolaire لكن لم أفهم المقصود منها بالضبط خاصة في مجال التعليم وقد بحث في معجم أكسفورد وقد جاء فيه مايلي=
the area from which a school takes its students, a hospital its patients, etc
لكن الامر لازال مستغلقا على ذهني =أي مكان يقصد به catchment area؟
وجزاكم الله خيرا.
رد: ما المقصود ب catchment area في مجال التعليم؟
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسلام بدي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا اخواني واحبائي من اعضاء وزوار واتا الفضلاء.
قبل قليل كنت أقرأ في مفردات التعليم انجليزي/فرنسي وتصادفت مع عبارة catchment area=وجاء مقابلها بالفرنسية مايلي=
un secteur de recrutement scolaire لكن لم أفهم المقصود منها بالضبط خاصة في مجال التعليم وقد بحث في معجم أكسفورد وقد جاء فيه مايلي=
the area from which a school takes its students, a hospital its patients, etc
لكن الامر لازال مستغلقا على ذهني =أي مكان يقصد به catchment area؟
وجزاكم الله خيرا.
تحية طيبة للأستاذ اسلام وللجميع
catchment area بحسب السياق الذي ذكرته، هي منطقة جغرافية قريبة من محيط إحدى المدارس
ويتواجد فيها تلامذة لا بد أن يذهبوا إلى المدرسة
ومن هنا يمكن ترجمة العبارة إلى منطقة الإستقطاب المدرسي
وعليكم السلام
رد: ما المقصود ب catchment area في مجال التعليم؟
تحية تقدير واجلال لك أستاذنا محمود على ايضاح ما ارتجَّ علي في العبارة أعلاه ووالله لوددت أن أقبل رأسك أستاذي،لكن الله المستعان.
