ما هي اللغة التي تكلم بها موسى عليه السلام ؟

ماهي اللغة التي تكلم بها موسى عليه السلام ؟
هناك اراء عديدة حول هذا الموضوع ، ومن ذلك :
1. يدعي مؤرخو اليهود ان اللغة العبرية لغةً لموسى عليه السلام ، وهذا - مع الاسف - ما وافقهم عليه جمع كبير من المؤرخين وعلماء علم اللغة العام استنادا إلى نصوص توراتية ، ولكن بالنظر إلى المساحة الجغرافية التي كان ينتقل بها موسى عليه السلام وكونه عاش في بلاط فرعون مصر الذي يتحدث بالمصرية القديمة ، وكونه عاش في مدين ، وهي مدينة عربية ، وفيها تداخل لغوي بين الآرامية والنبطية والعربية الشمالية ، فان اغلب الباحثين والمؤرخين يذهبون مذهبا آخر في شأن لغته والدليل الأكبر - حسب هؤلاء - هو أنه لم توجد نصوص توراتية مكتوبة باللغة العبرية في ذلك العهد . كما يشير المؤرخ اليهودي إسرائيل ولفنسون إلى أن العبرانية في ذلك العهد لا يمكن إطلاق مسمى العبرانية عليها هكذا دون احتفاء بتأثير اللغات المحيطة بها، ويقول صراحة أن تأثير الآرامية على يهود الشام كان واضحا ويشتد التأثير على العبرانية في الأردن فلذلك نلحظ مصطلحات وقواعد آرامية وعربية كثيرة في تلك اللغة ونجدها في فلسطين تتأثر تأثرا كبيرا باللغة الرومانية واليونانية أثناء سيطرتهم عليها . ويظهر من هذا أن موسى عليه السلام كان يتحدث باللغة المشتركة تقريبا وهي الآرامية برطانة عبرانية تعلمها من قومه وأنه كان يتحدث لغة ثانية وهي المصرية القديمة التي تعلمها من بلاط فرعون .
2 . يقول أ.د. فؤاد حسنين علي، أستاذ اليونانية بجامعة القاهرة، صاحب كتاب «التوراة الهيروغليفية»، إن موسى ولد فى مصر، ونشأ فى مصر، وتثقف فى مصر، وتدرج فى مختلف الوظائف العسكرية، كما يحدثنا المؤرخ اليهودى «يوسيفوس فلافيوس» أن موسى كان ضابطاً فى الجيش المصرى، ولم ير فلسطين، وتوفى قبل أن تظهر العبرية إلى الوجود بأكثر من قرن، فلغته كانت ولا شك اللغة المصرية القديمة ، وبالتالى فقد كتب الله لموسى الوصايا العشر بالكتابة الهيروغليفية، أو النقش المقدس، كما يسميها اليونانيون، وهى حقاً لغة مقدسة وجب علينا أن نتعلمها -- حسب راي الكاتب - لأنها اللغة الوحيدة التى نطق بها الله لأحد أنبيائه، وهو النبى موسى كليم الله.
3. إذا كان موسى عليه السلام قد كلم ابنتي شعيب عليه السلام مباشرة دون مترجم، فما اللغة المشتركة التي كانوا يتحدثونها ؟ للاجابة نقول : الذي يبدو ، على الارجح ، أنها عربية ذلك الزمان، كانت مثل ما هي عليه اليوم لهجات العرب في مصر والجزيرة والشام والعراق، حيث يمكن أن يتخاطب أولئك بلهجاتهم ويفهم بعضهم من بعض، الذي يبدو أن الحال كان كما هو عليه اليوم، وإنما الأمر لا يعدو لهجات يتكلم بها كل أهل منطقة، لا تستغرب ذلك، فهل هناك ما يدل على غيره؟ يقول د. أحمد شحلان في كتاب ـ لغات الرسل وأصول الرسالات: لقد عاش موسى في مصر أربعين سنة تربى خلالها في بلاط فرعون فتكون لغته الأم هي المصرية، ويمكن أن يكون ملماً بلغة أخرى إلى جانب المصرية كعادة الملوك في تعليم ذويهم عدة لغات، فربما كان ملماً بلغة خاصة بالعبرانيين أو الإسرائيلين، إذن فهناك احتمال غالب أن تكون لغة البلاغ الأصلي للتوراة هي المصرية دون غيرها، باعتبارها اللغة المشتركة بين جميع سكان مصر، أو يحتمل أن تكون لغة التوراة الأصلية هي لغة هؤلاء الذين هاجروا من فلسطين إلى مصر وهم أخلاط، فتأثروا بعادات مصر واكتسبوا لغتها، ثم رجعوا إلى فلسطين يحملون معهم موروثهم الثقافي والفكر الجديد، فكانت لغتهم على أقل تقدير خليطاً من المصرية والكنعانية الحيثية، فتكون هي اللغة التي دونوا بها التوراة نقلاً عن موسى، وإذا كان موسى قد عاش أربعين سنة في مصر ثم رحل إلى مدين وهي قبيلة عربية -أو على الأقل ليست إسرائيلية - ليعيش فيها سنين اخرى ، فإنه بالتأكيد كان قد ألم بلغة هذه القبيلة قبل عودته إلى مصر رسولاً.
4. وهناك رأي آخر يقول ان اللغة العبرية خليط من لغات عديدة منها الكنعانية والفينيقية ولغات سامية وغير سامية , وهي لغة هجينة لم تولد أو تلازم الناطقين بها منذ بداية ظهورهم في التاريخ ، ولم يتكلم بها اليهود او بنو اسرائيل الا بعد استيطانهم في فلسطين ( كنعان) ارض الكنعانيين .
خلاصة الرأي
الراجح مما سبق ومن الحقائق التاريخية الاخرى ان لغة موسى عليه السلام كانت المصرية القديمة ، الهيروغليفية ، لان اللغةالعبرية في تلك الفترة لم تكن موجودة ، كما لا يوجد لغة عبرية خالصة او نقية منذ القِدم ، بل هي لهجة كنعانية فينيقية ارامية الى منتصف القرن السادس قبل الميلاد ، وعندما بدا بنو اسرائيل بتدوين توراتهم بارامية بابل اطلقوا عليها الخط المربع ، ومع ذلك لم تاخذ شكل اللغة الحديثة حتى اواخر القرن التاسع عشر ، ثم اخذت شكلها الحالي في القرن العشرين بعد احتلال فلسطين .
مراجع
1. عثمان ، أي لغة كان يتحدث بها موسى عليه السلام ، شبكة فلسطين للحوار .
2. دكتور وسيم السيسي ، اللغة التي تكلم بها الله ، موقع المصري اليوم .
3. عبدالوهاب الجبوري ، نشاة اللغة العبرية وتطورها ( دراسة علمية) موقع الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (واتا) .
4 . موقع اسلام ويب / الفتاوى .
5. د.احمد شحلان ، لغات الرسل واصول الرسالات .
6 . ا.د. فؤاد حسنين علي ، استاذ اليونانية في جامعة القاهرة .