قصيدة نزار قباني "يا ست الدنيا يا بيروت"

تحية طيبة إلى جميع المشاركين في المنتدى الروسي وإلى زواره،
أنقل إليكم ترجمة الزميلة الأستاذة إيرينا تساريغورودتسفا لرائعة شاعرنا الكبير الراحل نزار قباني "يا ست الدنيا يا بيروت"...
бейрут. о мира госпожа...
1
бейрут, о мира госпожа!
кто предал твои стены, сооруженные из яхонта?
кто перстень твой магический украл и оборвал златые косы?
кто растерзал ту радость, что покоилась в глазах твоих зеленых?
кто изуродовал твое лицо ножом
и пролил кислоту соляную на губы твои яркие?
кто воды моря заразил, пролив на берега кисельные и ненависть и злобу?
вот мы идём... к прощению взываем и горько сознаемся,
что это мы, сплоченные порядком племенным, открыли по тебе огонь,
убив ту женщину, что назвалась свободой...


1
يا ستَّ الدنيا يا بيروتْ...
مَنْ باعَ أسواركِ المشغولةَ بالياقوتْ؟
من صادَ خاتمكِ السّحريَّ،
وقصَّ ضفائركِ الذهبيّهْ؟
من ذبحَ الفرحَ النائمَ في عينيكِ الخضرواينْ؟
من شطبَ وجهكِ بالسّكّين،
وألقى ماءَ النارِ على شفتيكِ الرائعتينْ؟
من سمّمَ ماءَ البحرِ، ورشَّ الحقدَ على الشطآنِ الورديّهْ؟
ها نحنُ أتينا.. معتذرينَ.. ومعترفينْ
أنّا أطلقنا النارَ عليكِ بروحٍ قبليّهْ..
فقتلنا امرأة.. كانت تُدعى (الحريّهْ)...

2
бейрут, что нам сказать?..
в твоих глазах застыла человечества печаль,
а грудь твоя покрыта серым пеплом гражданской ненависти.
что нам сказать, о летний ветерок, о роза ветра?
кто думал, что мы встретимся, когда стоишь в развалинах ты, о бейрут?
кто думал, что у розы вырастут вдруг тысячи клыков?
кто думал, что когда-то между собой глаза сразятся и ресницы?
что нам сказать, моя жемчужина?
тюльпан мой...
мой калам...
мечта моя,
стихов моих страницы...
откуда ненависть к тебе пришла, бейрут,
сменив собою нежную свободу?
нет, не понять мне, как и почему из воробья
вдруг кошка вырастает дикая всего лишь за ночь...
нет, не понять мне, не понять, бейрут...
мне не понять твои разлады с богом
и возвращение в языческое лоно...

2
ماذا نتكلّمُ يا بيروتْ..
وفي عينيكِ خلاصةُ حزنِ البشريّهْ
وعلى نهديكِ المحترقين.. رمادُ الحربِ الأهليّهْ
ماذا نتكلّمُ يا مروحةَ الصّيفِ، ويا وردتَهُ الجوريّهْ؟
من كانَ يفكّر أن نتلاقى - يا بيروتُ - وأنتِ خرابْ؟
من كانَ يفكّر أن تنمو للوردةِ آلافُ الأنيابْ؟
من كانَ يفكّر أنَّ العينَ تقاتلُ في يومٍ ضدَّ الأهدابْ؟
ماذا نتكلّم يا لؤلؤتي؟
يا سنبلتي..
يا أقلامي..
يا أحلامي..
يا أوراقي الشعريّهْ..
من أينَ أتتكِ القسوةُ يا بيروتْ،
وكنتِ برقّةِ حوريّهْ؟
لا أفهمُ كيف انقلبَ العصفورُ الدوريُّ..
لقطّةِ ليلٍ وحشيّهْ..
لا أفهمُ أبداً يا بيروتْ
لا أفهمُ كيف نسيتِ اللهَ..
وعُدتِ لعصرِ الوثنيّهْ..

3
восстань из волн морских, астарта,
восстань стихом о розах,
или восстань как стих о свете.
и ничего нет до тебя...после тебя... нет ничего, как ты.
ты – жизни заключаешь все в себе,
о жемчуга поля,
любви причал,
о водяной павлин...
восстань ради любви, ради поэтов,
восстань ради еды и ради бедных.
любовь нуждается в тебе, прекраснейшая из королев.
господь нуждается в тебе, прекраснейшая из королев.
ты поплатилась за свою красу и добродетель
и джизью заплатила за слова...

3
قومي من تحتِ الموجِ الأزرقِ، يا عِشتارْ
قومي كقصيدةِ وردٍ ..
أو قومي كقصيدةِ نارْ
لا يوجدُ قبلكِ شيءٌ.. بعدكِ شيءٌ.. مثلكِ شيءٌ..
أنتِ خلاصاتُ الأعمارْ..
يا حقل اللؤلؤِ..
يا ميناءَ العشقِ..
ويا طاووسَ الماءْ..
قومي من أجلِ الحبِّ، ومن أجلِ الشّعراءْ
قومي من أجل الخبزِ، ومن أجلِ الفقراءْ
الحبُّ يريدكِ.. يا أحلى الملكاتْ..
والربُّ يريدكِ.. يا أحلى الملكاتْ..
ها أنتِ دفعتِ ضريبةَ حسنكِ مثل جميعِ الحسناواتْ
ودفعتِ الجزيةَ عن كلِّ الكلماتْ..

4
восстань из сна,
о госпожа! цветок! о лампа, воспламеняющая сердца!
восстань, и мир сей сохрани, бейрут,
чтоб сохранить и нас,
чтоб сохранить любовь...
восстань, о лучшая из тех жемчужин, что нам когда-то море подарило.
теперь мы поняли, что значит
на рассвете птицу подстрелить...
теперь мы поняли, что значит
на небо летнее чернильницу пролить...
теперь мы поняли, что были против бога
и поэзии...

4
قومي من نومكِ..
يا سُلطانةُ، يا نوَّارةُ، يا قنديلاً مشتعلاً في القلبْ
قومي كي يبقى العالمُ يا بيروتْ..
ونبقى نحنُ..
ويبقى الحبّْ...
قومي..
يا أحلى لؤلؤةٍ أهداها البحرْ
الآن عرفنا ما معنى ..
أن نقتلَ عصفوراً في الفجرْ
الآنَ عرفنا ما معنى ..
أن ندلقَ فوقَ سماءِ الصّيفِ زجاجةَ حبرْ
الآن عرفنا ..
أنّا كُنّا ضدَّ اللهِ .. وضدَّ الشّعرْ ..

5
бейрут, о мира госпожа,
где мы давали обещанья первые и испытали первую любовь,
где мы стихи слагали, прятали их в бархатный мешок.
да, признаемся, о бейрут, что любим мы тебя, как бедуины,
по-бедуински проявляем чувства...
мы признаемся, что сделали тебя любовницей своей,
укрывшись ночью на твоем одре,
а на рассвете мы исчезли, бедуины...
мы признаем теперь, что были все рабами,
не ведая, что делаем и что творим...
мы признаем теперь, что были соучастниками казни
и видели как падает вниз со скалы аль-варша,
как птица, голова твоя...
мы признаем теперь, что в час, когда судьба твоя вершилась,
мы были страшного насилия свидетели...

5
يا ستَّ الدنيا يا بيروتْ ..
يا حيثُ الوعدُ الأوّلُ .. والحبُّ الأوّلُ ..
يا حيثُ كتبنا الشعرَ ..
وخبّأناه بأكياسِ المُخملْ ..
نعترفُ الآنَ .. بأنّا كُنّا يا بيروتُ،
نُحبّكِ كالبدوِ الرُحّلْ ..
ونُمارسُ فعلَ الحبِّ .. تماماً
كالبدوِ الرُحَّلْ ...
نعترفُ الآنَ .. بأنَّكِ كُنتِ خليلتنا
نأوي لفراشكِ طولَ اللّيل ...
وعندَ الفجرِ، نهاجرُ كالبدوِ الرُحَّلْ
نعترفُ الآنَ .. بأنّا كُنّا أميّينَ ..
وكُنّا نجهلُ ما نفعلْ ..
نعترفُ الآنَ، بأنّا كُنّا مِن بينِ القَتَلَهْ ..
ورأينا رأسكِ ..
يسقطُ تحتَ صخورِ الرَوْشَةِ كالعصفورْ
نعترفُ الآنَ ..
بأنّا كُنّا - ساعةَ نُفِّذَ فيكِ الحُكمُ -
شهودَ الزورْ ..

6
мы признаем пред господом единым,
что от тебя мы отреклись,
сразила нас твоя краса...
мы признаем теперь несправедливость
своих поступков и невозможность оправданья,
и то, что мы не поняли тебя...
ножом мы заманили тебя туда, где розы...
мы признаем пред богом справедливым,
что соблазнили, надругавшись над тобой.
с тобой мы переспали и потом
свалили на тебя грехи свои...
о мира госпожа!
не будет без тебя сей полон свет.
узнали мы, терзают твои корни нас,
узнали мы, что руки наши сотворили...

6
نعترفُ أمامَ اللهِ الواحدِ ..
أنّا كُنّا منكِ نغارُ ..
وكانَ جمالكِ يؤذينا ..
نعترفُ الآنَ ..
بأنّا لم ننصفْكِ .. ولم نعذُرْكِ .. ولم نفهمْكِ ..
وأهديناكِ مكانَ الوردةِ سِكّينا ...
نعترفُ أمامَ اللهِ العادلِ ...
أنّا راودناكِ ..
وعاشرناكِ ..
وضاجعناكِ ..
وحمّلناكِ معاصينا ..
يا ستَّ الدنيا، إن الدنيا بعدكِ ليستْ تكفينا ..
الآنَ عرفنا .. أنَّ جذوركِ ضاربةٌ فينا ..
الآنَ عرفنا .. ماذا اقترفتْ أيدينا ..

7
господь ливан разыскивает на карте ада,
и море ливан разыскивает в голубых тетрадях,
вернулась, наконец, луна зеленая,
чтоб браком сочетаться со страной под именем ливан.
дай руки мне свои, о драгоценность ночи, о лилия всех стран!
узнали мы теперь,
что были для тебя убийцами кровавыми,
шайтана слугами...
бейрут, о мира госпожа!
восстань из-под своих обломков, как поднимаются
цветы миндаля в месяце апреле,
и позабудь печали,
ведь революции рождаются из недр печали.
восстань во имя леса,
рек,
долин,
восстань людей во имя...
да, ошибались мы, бейрут,
и мы пришли просить прощенья...

7
اللهُ .. يفتّشُ في خارطةِ الجنّةِ عن لُبنانْ
والبحرُ يفتّشُ في دفترهِ الأزرقِ عن لُبنانْ
والقمرُ الأخضرُ ..
عادَ أخيراً كي يتزوّجَ من لُبنانْ ..
أعطيني كفّكِ يا جوهرةَ اللّيلِ، وزنبقةَ البلدانْ
نعترفُ الآنَ ..
بأنّا كُنّا ساديّينَ، ودمويّينَ ..
وكُنّا وكلاءَ الشيطانْ
يا ستَّ الدنيا يا بيروتْ ..
قومي من تحتِ الرَدمِ، كزهرةِ لوزٍ في نيسانْ
قومي من حُزنكِ ..
إنَّ الثورةَ تولدُ من رحمِ الأحزانْ
قومي أكراماً للغاباتِ ..
وللأنهارِ ..
وللوديانِ ..
قومي إكراماً للإنسانْ ..
إنّا أخطأنا يا بيروتُ ..
وجئنا نلتمسُ الغفرانْ ..

8
любить тебя не перестал, о мой бейрут,
о реки крови и умерших тел.
любить тебя не перестал, о мой бейрут,
о сердце доброе, о мой бейрут-анархия!
не тетка голод, о бейрут, и сытость тоже.
любить тебя не перестал, о мой бейрут,
бейрут, который притесняют,
бейрут плененный...
бейрут, убийца и поэт.
любить тебя не перестал, бейрут любимый,
бейрут, чьи вены перерезаны...
любить тебя не перестал я несмотря на глупости людей...
любить тебя не перестал...
так может мы теперь начнем сначала?...

8
ما زلتُ أحبُّكِ يا بيروتُ المجنونهْ ..
يا نهرَ دماءٍ وجواهرْ ..
ما زلتُ أحبُّكِ يا بيروتُ القلبِ الطيّبِ ..
يا بيروتُ الفوضى ..
يا بيروتُ الجوعِ الكافرِ .. والشّبعِ الكافرِ ..
ما زلتُ أحبُّكِ يا بيروتُ العدلِ ..
ويا بيروتُ الظلمِ ..
ويا بيروتُ السّبْيِ ..
ويا بيروتُ القاتلِ والشاعرْ ..
ما زلتُ أحبُّكِ يا بيروتُ العشقِ ..
ويا بيروتُ الذبحِ من الشّريانِ إلى الشّريانْ ..
ما زلتُ أحبُّكِ رغمَ حماقاتِ الإنسانْ
ما زلتُ أحبُّكِ يا بيروتُ ..
لماذا لا نبتدئُ الآنْ؟

ترجمتها من اللغة العربية الأستاذة ирина царегородцева إيرينا تساريغورودتسفا

ومن لم يهوى بيروت
ومن لم يترنم في عشق بيروت
ومن لم يتنفس روح بيروت
ومن لم ينم على أعتاب بيروت
ومن لم يأمن صدق بيروت
ست الدنيا
التي اغفلت قلبها عن العشق امام يد الحقد والغدر
التي اغفلت قلبها عن الحب امام الجهل والهوان
التي اغفلت قلبها عن العطاء امام النهب والظلام
ولكن
واكن ارادة الصلبة لا بد أن تنبع للنور بعد الظلام
ولكن لابد للعصفور أن يغرد في حضن بيروت الأبي
ولكن نبض بيروت وعطاءاته سوف توسم مع ارادة الأحرار
تصلب شراين أمام الغدر بالسلاح الابيض الفتاك
لتحيا بيروت من تحت الانقاض
تحيا بيروت بعشاقها وارادة أبطالها الواعدين بالصدق
تحيا بيروت من تحت الرفاة بالورود والعطاء

تحياتي لهذا النقل الذي يفعمنا عطاء لبيروت ست الدنيا

تستحق بيروت كل هذا العشق

العزيزة فدى،
يسعدني أن تكون أولى مشاركتي في واتا عن بيروت التي أحب.. بيروت الشعراء والكادحين والسائحين والمجانين،
بيروت العشق والمقاومة والحرية.. بيروت التي تشتعل فيها الرغبات والأمنيات...
تتركين بكلماتك الرائعة مساحات للخيال.. يتساير مع تعبيرك الراقي.
لك التحية..

العزيز مصطفى،
اختزلت بيروت هوى العواصم وسحرها.. جمعت، وشهادتنا نحن ناقصة فيها، عشق الغرب والشرق واستفزت العقول والقلوب حتى الإجهاد والإبداع.. فحري بها أن تكون قبلة للقلوب..
مع المودة.