Trimmed Mean CPI

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وجدت صعوبة شديدة لدخول المنتدى خلال الفترة الأخيرة وجئت اليوم متسللة خوفًا من ألا اتمكن من الدخول اليوم أيضًا، خاصة مع مواجهتي لمصطلح أحتاج إلى ترجمة له وهو :

Trimmed Mean CPI

في ويكيبيديا جاء ما يلي:

There are also other types of measuring inflation rates. In the United States the Dallas Federal Reserve computes a trimmed mean PCE price index, which separates "noise" and "signal". This is trimmed at 19.4% at the lower tail end and 25.4% at the upper tail. The Cleveland Federal Reserve computes a Median CPI and a 16% trimmed mean CPI. Trimmed means that the highest rises and declines in prices are trimmed by a certain percentage, attributing to a more accurate measurement on core inflation. In relation to this, the Median CPI is usually higher than the trimmed figures for both PCE and CPI. There also is a median PCE, but is not used for any purpose in determining inflation.

هل يمكنكم مساعدتي في التوصل لترجمة هذا المصطلح
جزاكم الله خيرا

نسيت ان اقول باني احتاج للمساعدة في اسرع وقت رجاءا

نسيت ان اقول باني احتاج للمساعدة في اسرع وقت رجاءا

المتوسط المحسن للرقم القياسي لاسعار المستهلكبن

و هو احد المقاييس الهامة لحساب ما يعرف بالتضخم الضمني او الاساسي core inflation
وفيه تستبعد التغيرات السعرية الكبيرة (و الصغيرة) التي تزيد ( او تقل عن المتوسط) حتى يتم تمثيل البيانات احصائيا بشكل اكثر عدالة.


سمير الشناوي

المتوسط المحسن للرقم القياسي لاسعار المستهلكبن

و هو احد المقاييس الهامة لحساب ما يعرف بالتضخم الضمني او الاساسي core inflation
وفيه تستبعد التغيرات السعرية الكبيرة (و الصغيرة) التي تزيد ( او تقل عن المتوسط) حتى يتم تمثيل البيانات احصائيا بشكل اكثر عدالة.


سمير الشناوي

أشكرك أستاذ سمير على استجابتك السريعة، فقد كان الملف الذي بين يدي متوقف فقط على هذا المصطلح. لا حرمنا الله من خبراتك بارك الله فيك.

لكن لدي سؤال لو سمحت: على ماذا اعتمدت عندما ذكرت "الرقم القياسي" في ترجمة هذا المصطلح؟

أشكرك أستاذ سمير على استجابتك السريعة، فقد كان الملف الذي بين يدي متوقف فقط على هذا المصطلح. لا حرمنا الله من خبراتك بارك الله فيك.

لكن لدي سؤال لو سمحت: على ماذا اعتمدت عندما ذكرت "الرقم القياسي" في ترجمة هذا المصطلح؟

CPI
Consumer Price Index
الرقم القياسي لاسعار المستهلكين

وهم يحسبونه اولا- ثم يقمون بحساب الوسيط mean و يستبعدون منه ( trim ) التحركات السعرية فوق و تحت الوسيط

وهو ما يسمى استبعاد " الضوضاء" حتى يصبح الرقم اكثر تمثيلا .

مودتي
سمير الشناوي

CPI
Consumer Price Index
الرقم القياسي لاسعار المستهلكين

وهم يحسبونه اولا- ثم يقمون بحساب الوسيط mean و يستبعدون منه ( trim ) التحركات السعرية فوق و تحت الوسيط

وهو ما يسمى استبعاد " الضوضاء" حتى يصبح الرقم اكثر تمثيلا .

مودتي
سمير الشناوي

نعم فهمت ما تقصد الآن. لم أكن افهم قصدك من "قياسي" لأني أعتدت على ترجمة
CPI
على انه مؤشر أسعار المستهلك

وبالمناسبة، أعجبني جدًا تعبيرك بـ "استبعاد الضوضاء"

تحياتي وتقديري لشخصك الكريم

thank you so much