السلام عليكم و رحمة الله و بركاته,
الرجاء مساعدتي على ترجمة هذا النص من الفرنسية إلى العربية قبل حلول يوم الخميس.ولكم جزيل الشكر مسبقا.
Hadès poursuit sa tournée en Amérique du Sud : le tourisme, devenu un des piliers de l'économie sud-américaine, n'a pas que des retombées positives. À commencer par les conséquences environnementales de l'afflux humain dans des zones fragiles. Reportage sur le site du Machu Picchu, Patrimoine mondial de l'humanité en péril.
"Machu Picchu, Machu Picchu, son las cinco, es la hora !" Cinq heures du matin dans les couloirs de l'une des dizaines d'hospedaje (hôtel bon marché) d'Aguas Calientes, et pas question de traîner. Pour ceux qui ont choisi de passer la nuit dans la petite bourgade en contrebas de la légendaire cité inca, il s'agit d'arriver parmi les premiers sur le site. Pour voir, une fois dans sa vie, le soleil se lever sur les ruines vieilles de cinq siècles. Mais surtout pour éviter la procession de touristes que déverseront, un peu plus tard dans la matinée, les premiers trains arrivés de Cuzco, à quatre heures de là. Alors qu'il y a à peine trente ans seuls quelques taxis se risquaient sur la piste tortueuse qui mène au site, c'est maintenant un incessant ballet de minibus qui déverse chaque jour de 2000 à 3000 visiteurs sur l'antique citadelle.
Oublié le gardien débonnaire qui actionnait une barrière en bambou passé la billetterie automatisée, les groupes sont pris en charge par une trentaine de guides. Et se croisent dans les escaliers en pierre ou sur l'ancien sanctuaire, chaussures de randonnée aux pieds et appareil photo en bandoulière. Pour eux, quelques heures durant, le temps sera comme suspendu. Sauf qu'aujourd'hui, pour que le site survive, il y a urgence. Ses 800 000 visiteurs annuels ne menacent pas seulement la citadelle, qui pourrait être emportée par un glissement de terrain, puisqu'à force d'êtres foulées les pierres se descellent. C'est toute la vallée de l'Urubamba qui en subit les conséquences. En avril 2004, deux coulées de boue avaient causé la mort de neuf habitants à Aguas Calientes. En cause ? Les constructions anarchiques d'hôtels, de restaurants et de boutiques de souvenirs.
لقد ترجمته لكن بدت الترجمة ركيكة نوعا ما.الرجاااااااااااء مساعدتي إني في موقف لا احسد عليه.
أيضا لم افهم الجملة التي تحتها سطر(oublié........bambou)
Thank you so much. Looking forward to hear from you =)))
هاديس تواصل جولتها في أمريكا الجنوبيةّّّّ:إن للسياحة , التي أصبحت ركيزة من ركائز الاقتصاد في أمريكا الجنوبية,نتائج و انعكاسات ايجابية.
نبدأ الريبورتاج بالنتائج البيئية للفيض البشري في المناطق الهشة.
ريبورتاج حول موقع "ماتشو بيكشو" الذي يعد ثروة إنسانية عالمية في خطر.
الخامسة صباحا في أروقة واحد من عشرات النزل الموجودة ب"اغاس كالينتس"و لا مجال للتماطل.
و بالنسبة لمن اختاروا قضاء الليلة في القرية الصغيرة الواقعة أسفل المنطقة الأسطورية اينكا,يكون اختيارهم ذاك بهدف الوصول إلى الموقع ضمن الأوائل لرؤية الشمس و للمرة الوحيدة في حياتهم تشرق على الأطلال القديمة بعمر الخمسة قرون.و خصوصا لتجنب مواكب السياح الذين يتدفقون,في ساعات متأخرة من الصباح,من القطارات الأولى القادمة من سيزكو على بعد أربع ساعات من هنا.
و إذا كان الأمر, قبل ثلاثون عاما, يقتصر على بضع سيارات للأجرة تخاطر و تسير على الطريق الملتوية المؤدية إلى الموقع, أصبح الآن عرض باليه مستمر من الحافلات الصغيرة التي تصب حوالي ألفين إلى ثلاثة آلاف زائر في الموقع كل يوم.
متناسين الحارس طيب القلب الموجود خلف حاجز الخيزران و مرورا على كشك التذاكر الآلي, يتولى أمر أفواج السياح ثلاثون من المرشدين السياحيين.يتلاقى السوّاح في المكان المقدس أو في السلالم الحجرية مرتدين أحذية الرحلات الطويلة و آلات التصوير بحمالاتها.بالنسبة لهم,يتوقف الزمن لبضع ساعات.
لكن اليوم و لضمان استمرارية الموقع توجد حالة طوارئ.لا يهدد زوار الموقع ألثمانمائة و ألف السنويون الصرح الذي يمكن أن يجرفه انجراف للتربة فحسب و إنما كل وادي "اوروبامبا" يتحمل التبعات .ففي افريل سنة 2004,سبب انجرا فان للتربة مقتل 9 سكان باغاس كاليانتي,و السبب أشغال البناء العشوائية للفنادق و المطاعم و محلات التذكارات.
