من بطون الموسوعات العالمية المبسطة
الأدب
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
E-mail: juror_qahtan1@yahoo.com
تعتبر كل الروايات والقصائد والمسرحيات والحكايات الشعبية والأساطير أدباً . والأدب موجود في كل الحضارات . وعن طريق كتابة الأدب ، يوصل الكتاب أفكارهم ومشاعرهم . وأثناء قراءة الأدب نتفاعل مع هذه الأفكار والمشاعر . انه يدعنا نطوف حول الأماكن والأشخاص الذين لولاه ، ما كان بالأمكان معرفتهم ، دون أن يتوجب علينا مبارحة مقاعدنا . إذن ، دعونا نتعرف على بعض من فروعه .
ما هو الأدب القصصي ؟
ـــــــــــــ
كثير من الناس شغوفون بقراءة الأدب القصصي الذي يؤلف فيه القاصون قصصهم . وعلى الرغم من أن الشخوص والحوادث التي بين دفتيه هي من محض نسيج الخيال ، إلا أن بإمكان القاص البارع الاستحواذ على اهتماماتنا ، جاعلنا نؤمن بأنها حقيقية .
والرواية هي مؤلف طويل . وعقدتها (القصة الرئيسة) مشبعة بالألتواءات والأستدارات . وقد تحتوي على عقد ثانوية (قصص أقصر ضمن القصة الرئيسة) . وتروي لنا القصة القصيرة حكاية واحدة فقط ذات طول اقصر من الرواية .
ولا ينبغي على الأدب القصصي وصف العالم الذي نعرفه . إذ أن أغلب الناس تقرأ القصص هرباً من الحياة اليومية . وهي تعرض حياة بديلة ، وربما مغامرة أو رومانسية . في حين أن القراءة عن صراعات وآمال وقرارات ناس آخرين تثرينا أحياناً بفهم أفضل لحياتنا الخاصة .
ويهوى بعض الناس الحكايات المروعة أو الشبحية ، في حين يحب آخرون قصص الخيال العلمي التي تتخيل الحياة على كواكب أخرى أو حياة المستقبل . كما يستمتع القراء أيضاً بحل الغاز الأحاجي إضافة الى قصص الغموض والجاسوسية ، فيما يصف أدب قصص الفانتازية حوادث سحرية أو فوطبيعية ، في الوقت الذي يجرنا أدب قصص التاريخ الى الماضي . إن في الأدب القصصي شيئاً ما كامناً لكل شخص .
ما هو الشعــر ؟
ــــــــــ
الشعر ، مثله مثل كل الأدب ، يستفيد من اللغة . إلا أنه يستعمل الكلمات بطرق خاصة ، مشدداً على أصواتها وايقاعاتها . فهو يكون أنماطاً من الأصوات والأوزان الشعرية . وتتأتى معظم الأنماط في الشعر من التكرار .
والوزن الشعري نمط يكرر الأصوات كما في هذا البيت
“You must never go down to the end of the town.”
فالكلمتان (down, town) تتساجعان . لاحظ أيضاً الوزن الشعري في ذلك البيت . أقرأه بصوت عال ولاحظ أية كلمات تشددها أكثر !
إن الوزن الشعري هو أيضاً نمط . ويبرز الشعراء الوزن الشعري بتكرار الكلمات ، والمقاطع
(أجزاء الكلمات) ، أو التفعيلات . لقد كرر الكاتب الأنكليزي أ. أ. ميلين الكلمات والتفعيلات في مطلع قصيدة (التمرد) التي تبدأ :
James James
Morrision Morrision
Weatherby George Dupree
يبين الكاتب الأنكليزي ، لويس كارول ، في (جابروكي) أننا لسنا بحاجة حتى الى فهم كلمات القصيدة للأستمتاع بأصواتها وإيقاعاتها :
‘T was brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths out grabe.
إن الشعر يبتدع أيضاً صوراً في أذهاننا . ويساعدنا على رؤية أو تصور الاشياء بطرق مستحدثة . وقد كتب الشاعر الأمريكي كارل ساندبرك ، "الضباب يدخل على أقدام قطيطة" . هل تستطيع تصوير ذلك ؟ بمقارنة القطيطة مع الضباب يخبرنا ساندبرك بأن الضباب يتحرك خلسة وبصمت تماماً كقط . ويميل الشعراء الى القيام بمقارنات لمساعدتنا في رؤية الاشياء .
ما هو الأدب المسرحي ؟
ـــــــــــــ
الدراما هي أدب أريد له أن يمثل . فهي تحكي قصة عبر شخوصها التي يجسدها تمثيل الممثلين . وهم ينطقون بكلمات تدعى حواراً . ويعبر عن العقدة أو القصة من خلال الحوار .
ومنذ عصور سحيقة تمحور نوعا الدراما حول التراجيديا والكوميديا . فالأولى تتناول مسائل خطيرة تمر من خلالها شخصية البطل ، عبر نوع ما من الصراع ، وربما أثناء محاولة البت في أي من الطرق يكون المسلك صحيحاً للتصرف في موقف عسير . وتنتهي عادة التراجيديا بمأساة . وأحياناً بكارثة أو بموت شخص بارز .
على أن الكوميديا تتناول الجانب الأخف من الحياة ، مبرزة الضحك على الناس ومنتهية كالعادة بسعادة . ويمكن للكوميديا أن تكون ظريفة وحكيمة أو سخيفة مفعمة بالمواقف المضحكة .
ما هي الحكايات الشعبية والأساطير ؟
ـــــــــــــــــــ
تتضمن الحكايات الشعبية حكايات عن الجن وأخرى عن الحيوانات وثالثة غير قابلة للتصديق . وتدعى الحكايات الشعبية المشتملة على أحداث غير محتملة والسحر والكائنات ما وراء الطبيعة بحكايات الجن . في حين أن حكايات الحيوانات تغطي قصصاً انفردت بها حيوانات استعارت كلام البشر وسماته .
وعندما تتضمن حكايات الحيوان أخلاقاً أو درساً عن السلوك ، تعرف بخرافة ذات مغزى . والحكايات غير القابلة للتصديق هي مبالغات شديدة الحماسة ، تحكي عن أحداث لا يحتمل حدوثها . بيد أن الأساطير بصورة عامة هي قصص مرتبطة بالآلهة والإلاهات ، تحاول إماطة اللثام عن كيف أن العالم بما فيه كل الأشياء قد تكون !
ما هو الأدب اللا قصصي ؟
ــــــــــــــ
هل سبق وطلب منك كتابة تقرير عن العناكب ، يوم الشكر أو عن حياة الرواد عند الغرب ؟ ذلك هو أدب
لا قصصي . وهو مبني على معلومات حقيقية وليست مختلقة في مخيلة الكاتب . كما يتضمن سير الناس والتاريخ والكتابة العلمية ، إضافة إلى كتب تدور حول كيفية القيام بشيء ما لتطوير حياتنا .
ديمومة الأدب العظيم ؟
ــــــــــــ
الكتابة تتغير بمرور الوقت كي تعكس ما يصبو إليه كل جيل . أما الأدب فهو دوماً يكشف عن المشاعر البشرية الأساسية كالطمع والحب والطموح . ونال التغيير من هذه المشاعر قليلاً جداً عبر الأزمنة . وعلى الدوام فقد طغى الإلهام على القصص الرائعة المروية بشكل أخاذ . ولهذا السبب ما فتئنا نتلذذ بالأدب العظيم ، أدب أي عصر قد تعلق الأمر بقصصه ولغته المعبرة .
مترجمة عن كتاب موسوعة
Encarta Kids 2006
الموصل / تشرين الثاني 2005
