السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الإخوة والأخوات الأعزاء
إليكم ترجمتي لهذا التقرير من الإنكليزية إلى العربية
وأتطلع لقراءة تعليقاتكم مشفوعة بالنصائح والتوجيهات
Taking a Closer Look at the Future of Video Conferencing
إنعام النظر في مستقبل مؤتمرات الفيديو
High-quality systems used in video conferencing are called telepresence systems. The images are life-size yet not truly lifelike. They lack the depth that people would normally see if they were in the same room together. But this could change in the future with new kinds of three-dimensional telepresence systems.
تسمى النظم فائقة الجودة المستخدمة في مؤتمرات الفيديو نظم الحضور عن بعد, تكون فيها الصور نفس حجم الأصل على حين أنها ليست في الواقع مطابقة للأصل, فينقصها العمق الذي يراه الناس عادة إذا كانو في نفس الغرفة سويا, ولكن قد يتغير هذا في المستقبل بوجود أنواع جديدة من نظم الحضور عن بعد ثلاثية الأبعاد.
Last week, we told you about a 3-D system at the University of Arizona. Researchers can send a moving image over the Internet and show it on a special screen in close to real time. People would not have to wear special glasses like they often need to watch 3-D movies
لقد أخبرناكم الأسبوع الماضي عن نظام ثلاثي الأبعاد بجامعة أريزونا يُمَكّن الباحثين من إرسال صورة متحركة عبر شبكة الإنترنت وعرضها على شاشة خاصة في ما يقرب من الوقت الحقيقي, و لن يضطر الناس إلى ارتداء نظارات خاصة مثل التي يحتاجون إليها غالبا لمشاهدة الأفلام الثلاثية الأبعاد.
The system uses a lot of cameras to take pictures of a person from different positions. Lasers reproduce the pictures combined into three-dimensional images, or holograms. The image appears more realistic with the more cameras that are used and the more pictures that are taken.
ويستخدم هذا النظام الكثير من الكاميرات لالتقاط صور لشخص من مواقع مختلفة, ويعيد الليزر إنتاج هذه الصور متحدة في صور ثلاثية الأبعاد ، أو الهولوجرام, فتظهر الصورة أكثر واقعية بزيادة الكاميرات المستخدمة و بزيادة الصور الملتقطة.
Howard Lichtman is president of the Human Productivity Lab. His company advises other companies on buying and using telepresence systems. Mr. Lichtman also publishes Telepresence Options, which reports on the industry.
هوارد ليكتمان رئيس معمل الإنتاجية البشرية, تنصح شركته الشركات الأخرى بشأن شراء نظم التواجد عن بعد واستخدامها. وينشر أيضاًالسيد ليكتمان خيارات التواجد عن بعد ، التي تقدم تقاريرها على هذه الصناعة.
He says this latest development would have done wonders for the "Star Wars" movie with the famous "Princess Leia" hologram scene.
و يقول السيد ليكتمان أن هذا التطور الأخير كان سيفعل الأعاجيب في فيلم "ستار وارز" أو "حرب النجوم" مع المشهد المصور تصويرا مجسماً (هولوجرام) لـ "الأميرة ليا" المشهورة.
HOWARD LICHTMAN: "For Princess Leia to talk, Princess Leia needs to move and her mouth needs to move, etc. And you haven't been able to do that with a regular hologram because the hologram would only be fixed in one spot. What they're able to do is, they're able to refresh that image so that the image changes the same way a person changes when they talk."
هوارد ليكتمان : "لكي تتحدث لأميرة ليا فهي بحاجة إلى الحركة وفمها بحاجة إلى الحركة, إلى آخره. وأنتم لم تكونو قادرين على فعل ذلك بالتصوير الثلاثي الأبعاد العادي لأن الصورة الثلاثية الأبعاد ستكون ثابتة في نقطة واحدة فحسب, ما يمكنهم فعله هو تحديث تلك الصورة بحيث تتغير بنفس الطريقة التي يتغير بها الشخص عندما يتحدث ".
The researchers in Arizona say their 3-D system is still years away from completion. Even then, Howard Lichtman says it may have trouble competing with systems already on the market.
وأفاد باحثو جامعة أريزوناأن نظامهم الثلاثي الأبعاد لا يزال في حاجة لسنوات قبل الإكتمال, ويقول هوارد ليكتمان أنه حتى ذلك الحين ، قد يواجه ذلك النظام مشكلة في التنافس مع النظم الموجودة في السوق بالفعل.
Most telepresence systems are two-dimensional. But Mr. Lichtman says the images are very realistic.
معظم نظم الحضور عن بعد ثنائية الأبعاد, لكن السيد ليكتمان يقول أن الصور واقعية جدا.
HOWARD LICHTMAN: "It's a 2-D image, but it's crystal clear, photo realistic, fluid movement, accurate flesh tones, and you would swear you were in the same physical space with people who might be thousands of miles away."
هوارد ليكتمان : "الصورة ثنائية الأبعاد، ولكنها واضحة كل الوضوح, وواقعية التصوير, وحركة السوائل ، ودقة ألوان البشرة ، وإنك لتقسم أنك كنت في نفس الحيز الفعلي مع أناس قد يكونو على بعد آلاف الأميال.
He says prices for telepresence systems are going down as more people use the technology.
ويضيف أن أسعار نظم الحضور عن بعد تنخفض بزيادة مستخدمي هذه التقنية.
HOWARD LICHTMAN: "It's pushing down to everybody as these environments are becoming publicly available or you can rent them by the hour, and at the same time that you're getting very high quality, high definition video conferencing showing up on mobile devices and in the home delivered through the set-top box or through the PC."
هوارد ليكتمان : "هذا محفز لكل شخص لأن هذه البيئات أصبحت متاحة للجمهور أو يمكنك استئجارها بالساعة وتحصل في الوقت نفسه على مؤتمرات فيديو فائقة الجودة والوضوح وتُعرض على الأجهزة النقالة وتصلك في البيت من خلال جهاز الإستقبال الرقمي أو الحاسب الشخصي."
A new eighteen-million-dollar project aims to create eleven telepresence centers for federal employees around the United States. The government is working with the AT&T company to save money and reduce pollution by reducing the need for travel.
ويهدف مشروع جديد بتكلفة ثمانية عشر مليون دولار إلى إنشاء إحدى عشر مركز حضور عن بعد للموظفين الاتحاديين في جميع أنحاء الولايات المتحدة, وتعمل الحكومة مع شركة ايه تي اند تي لتوفير المال والحد من التلوث من خلال تقليل الحاجة إلى السفر.
والسلام عليكم
