أصداء الترجمة في الشرق الاوسط

جائزة خادم الحرمين العالمية للترجمة تتلقى مشاركات 26 دولة عربية وأجنبية أفاد مدير جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في دورتها الثانية رئيس اللجنة العلمية المشرفة على تحكيم الاعمال المترجمة الدكتور سعيد بن فائز السعيد أن الجائزة تلقت أعمالا من 26 دولة تتنافس في الحصول على الجائزة من بينها 13 دولة عربية و12 دولة أجنبية في حين بلغ عدد اللغات التي ترجمت هذه الاعمال منها أو اليها 14 لغة. وقال الدكتور سعيد السعيد ان جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في فروعها الخمسة نجحت خلال عامها الثاني ان تستقطب عدداً كبيراً من الاعمال العلمية والفكرية المترجمة من اللغة العربية وإليها من إعداد نخبة من أشهر الباحثين والمفكرين والعلماء المترجمة في الشرق والغرب وهو ما يعد دليلا قاطعا على الدور الكبير لهذه الجائزة العالمية في تنشيط حركة الترجمة من اللغة العربية واليها. واشار الى ان عملية اختيار الأعمال الفائزة في فروع الجائزة مرت بعدة مراحل لتقييمها والتأكد من التزامها بالمعايير التي أقرتها اللجنان العلمية من حيث الأصالة والقيمة العلمية وجودة الترجمة والدقة في استخدام المصطلحات العلمية ونقلها فضلا عن المعايير الخاصة بالامانة العامة والالتزام بحقوق الملكية الفكرية وهي المعايير التي تم اعتمادها بما يحقق أهداف الجائزة في الارتقاء بالوعي الثقافي وترسيخ أسس التعاون العلمي والتواصل الحضاري بين ابناء الثقافات والحضارات الانسانية. وعبر عن ثقته بأن تكون الاعمال الفائزة بالجائزة في فروعها الخمسة اضافة علمية وفكرية للمكتبة العربية والعالمية وثمرة طيبة لمشروع يستهدف خير الانسانية وتقدمها وتعميق أواصر التعاون المثمر بين ابنائها. وأثنى الدكتور السعيد في تصريحه على الامكانيات الكبيرة التي وفرتها مكتبة الملك عبدالعزيز العامة والتي تتفق مع مكانة الجائزة والأهداف المنوطة بها مشيرا الى المتابعة المستمرة من صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز المستشار بالديوان الملكي عضو مجلس ادارة المكتبة ومن معالي المشرف العام على المكتبة فيصل بن عبدالرحمن بن معمر لجميع أعمال الجائزة وحرصهما على الوصول الى أعلى معايير الجودة في جميع أمورها التنظيمية وإجراءات تقييم الاعمال المرشحة لها. واختتم الدكتور السعيد تصريحه معبرا عن سعادته بالاهتمام الكبير التي تحظى به الجائزة من جميع المؤسسات العلمية والثقافية والفكرية الحكومية والأهلية في جميع انهاء العالم بما يجسد تقديرا مستحقا لجهود المملكة بقيادة خادم الحرمين الشريفين في خدمة الانسانية وتبنيها الكثير من البرامج والمشروعات التي تحقق هذا الهدف النبيل كما يعكس تقديرا لمبادرات خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز في ترسيخ آليات الحوار بين أبناء الحضارات والثقافات لما يحقق العدل والسلام وسعادة الإنسان. الجدير بالذكر ان الجائزة تعد مشروعا علميا وثقافيا وحضاريا ثمرة للتوجيهات الكريمة من خادم الحرمين الشريفين لتعزيز الحوار بين الحضارات والتوافق في المفاهيم ما بين ثقافات الشعوب المختلفة التي تمثل جميعا الارث الجماعي والمشترك للإنسانية، حيث تشكل هذه الجائزة العالمية نقلة نوعية فيما يخص مثل هذه المشروعات المؤسسية العربية التي تنهض بالترجمة المتبادلة بين اللغات الحية ترسيخا للروابط العلمية بينها وارتقاء بالوعي الثقافي لمنسوبيها. وتتبلور اهداف الجائزة في الإسهام في نقل المعرفة من اللغة العربية وإليها وتشجيع الترجمة في مجال العلوم الى اللغة العربية واثراء المكتبة العربية بنشر أعمال الترجمة المميزة وكذلك تكريم المؤسسات والهيئات التي أسهمت بجهود بارزة في نقل الأعمال العلمية من اللغة العربية واليها اضافة الى النهوض بمستوى الترجمة وفق أسس مبنية على الأصالة والقيمة العلمية وجودة النص ==========

منقول عن جريدة الرياض العدد 14863