رد: كيف تترجم العبارة sun may live is over
la phrase: sun may live is over
si on la traduire mot par mot sa donne:
Le soleil peut vivre est fini
en arab je pense
الشمس الدي يمكننا العيش قد انتهى
انا لا اتقن العربية بشكل ممتاز بينما اللغة الفرنسية بلى انا جزائرية مع دلك انا امازيغية و اتكلم الغة القبائلية اي الامازيغية je souhaite que cette traduction en français va vous aidez merci bien et je suis toujours prete pour un aid
thank you so much
رد: كيف تترجم العبارة sun may live is over
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو شاكرا من أهل الاختصاص مساعدتي في ترجمة هذه العبارات:
Crazy man ( Pedantic) dropped a diamond ring Princess
in the well, and let a hundred sane try it out
But they said: it is crazy
And finally realized that he was insane
رد: كيف تترجم العبارة sun may live is over
رد: كيف تترجم العبارة sun may live is over
الرد
الاولى : الشمس , وشهر ايريل , والحياة قد انتهوا ولكنك بدات للتو
التانية : من الصعب ان تدوم الشمس طويلا ولكنك بدات للتو
والله اعلم
رد: كيف تترجم العبارة sun may live is over
اوافق على تحليل ايوب بوخاتم انه may الموجوده في الجمله لا يعنى بها شهر مايو والا لاختلفت الكتابه وبالنسبه للترجمه بالنسبه لي رح تكون الاجابه كالتالي :
son my life is over but you just began
رد: كيف تترجم العبارة sun may live is over
محاولة
حياتك كالشمس تغرب، لكن يمكنك البدء مجددا
أظن أن في المعنى تشبيه للحياة بالشمس فااشمس تغرب بمعنى الحياة تنتهي، و كما الشمس تبزغ فجرا يمكن للإنسان البدء مجددا و التغلب على المصاعب بالإرادة و العمل.