ترجمة قصيدة "الثلوج السوداء" للأديبة المصرية نهى الطرانيس

Black Snow
Egyptian Writer Noha Taranisi
Translated by Nizar Sartawi

,If the round universe falls silent
,the living image stabilizes
and the table settles on the bare ground
nothing will be left save for a tiny thing in motion
the shivering of alarmed extremities
with tearful eyes
and the flashes of a mind
about to leave it
but are unable to
after a cursed arrow serrated with poison
has pierced the body
leaving nothing but gas
that flows through the veins like total ruin
and boils and rises up
with the release of hot air
from your lungs
while you remain like a living image
...I tell you
If the poisonous gas spreads
throughout your arteries
,to choke the heart with its ashes
...do not allow it

Do not allow it to relish your feeble death
You have forborne before
Your spirit will not let you down
Be calm before its furious bull

And if he turns into a demon
calm down to melt away
all the black snow
and come out pure
and kind

not recalling what has come about

!!and why it has

coming out like a clean newborn

.Just… don't allow it

------------------------------------

الثلوج السوداء
للأديبة المصري نهى طرانيسي

إن صمَتَ الكونُ الدائري
وثبَتَت الصورةُ الحيةُ
واستقرت الطاولةُ فوق الأرض العارية
لم يبق سوى شيءٍ ضئيلٍ يتحرك
رعشةِ أطرافٍ مُستَنفَرَة
بأعين دامعة
وومضاتِ عقلٍ
تكاد تغادره
فلا يسعها
إثر سهم لعين مسنن بالسُّمّ
اخترق الجسد
ما خلَّف إلا غازًا
يسري كالهلاك المبين بالأوردة
ليفورَ ويعلو
بخروج الهواء الساخن
مِن رئتيك
وتبقى أنت كما الصورةِ الحية
أقول لك…
إن انتشر الغازُ المسمم
إلى شرايينك
ليخنقَ القلبَ برماده
لا تدعه….

لا تدعه يتلذذ بموتك الضعيف
تحاملتَ من قبلُ
لن تخذِلَك نفسُك
كُنْ هادئًا أمام ثورِه الهائج

وإن تشيطن
كن هادئا لتذيب عنك
كلَّ الثلوجِ السوداء
لتخرجَ نقيا
صفيًّا

لا تذكر ما حدث

ولمَ حدث !!

تخرج كالوليد الطاهر

فقط .. لا تدعه

Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×