لطائف و تشابهات بين اللغة الفارسية و الهندية و اللغة العربية

بعض الطرائف و اللطائف من لغة فارس و الهند "ما شدني في هذه اللغتين تشابه مفردات كثيرة عندهم باللغة العربية مما يعطي خلفية عن العلاقة و التأثير المتبادل بين العربية و هذه اللغات في القرون الخالية مما جعلها متقاربة و مرتبطة لغويّاً و ثقافياً و تاريخياً و حتى جغرافياً ..فقد كانت الهند و فارس اجزاء من دولة الخلافة الاسلامية قبل انفصالها بعد الاستعمار الاوروبي"

مع العلم ان هناك كلمات غير متاكد من اني كتبتها في محلها صحيحة ام لا ، فقد اعتمدت في كثير من معلوماتي على مترجم جوجل ، فرجاءاً من اهل العلم باللغة الفارسية و الهندية التأكيد بصحة المعلومات التي ذكرتها


مصر
بالفارسية : كشور مصر
بالهندية : مسر मिस्र

شكراً
بالفارسية : تشكر - متشكر
بالهندية : شُكرَيا

لكن "اداة استثناء"
بالفارسية : اما - ليكن
بالهندية : ليكن लेकिन

الملك
بالفارسية : پادشاه - شاه - خسرو - شهريار
بالهندية : راجا राजा

القصر او القلعة
بالفارسية : قلعة - در - رخ
بالهندية : قِلاه किला

الاسد
بالفارسية و الهندية : شير शेर

النمر "الببر"
بالفارسية : ببر
بالهندية : باگ बाघ

الفيل
بالفارسية : پيل
بالهندية : حاتي हाथी

القرد
بالفارسية : ميمون
بالهندية : بندر बंदर

البرص
بالفارسية : مارمولک - سوسمار - طفيلي
بالهندية : تشھپکلي छिपकली

الشمس
بالفارسية : خورشيد
بالهندية : سوريج सूरज

القمر
بالفارسية : ماه
بالهندية : تشاند चांद

النور
بالفارسية : نور
بالهندية : باكاش प्रकाश

السماء
بالفارسية : آسمان
بالهندية : آسمان आसमान

الشجر
بالفارسية : شجر - درخت
بالهندية : بيت पेड़

النهر
بالفارسية : رودخانة
بالهندية : نَدِي नदी

التفاح
بالفارسية : سيب
بالهندية : سيب सेब

السمك
بالفارسية : ماهي
بالهندية : مچھلي मछली

الحب
بالفارسية : مَحَبت - عشق
بالهندية : بيار प्यार

عفريت
بالفارسية : جان - شبح
بالهندية : بوت भूत

العين
بالفارسية : ديده - چشم
بالهندية : آنك आंख

القلب
بالفارسية : قلب - جوهر
بالهندية : ديل दिल

ابيض
بالفارسية و الهندية : سفيد सफ़ेद

الباب
بالفارسية : درب - باب
بالهندية : درواجا दरवाजा

الشباك
بالفارسية : دريچه - پنجره "تجدر الإشارة إلى ان اهل الخليج و السودان يطلقون كذلك على الشباك دريشة"
بالهندية : تشبكي खिड़की

البيت
بالفارسية : خانة - اقامت گاه - موطن
بالهندية : غار घर

الكرسي
بالفارسية : كرسي - مقر - صندلي
بالهندية : كرسي कुर्सी

السرير
بالفارسية : پيشنهاد
بالهندية : بولي बोली

الكتاب
بالفارسية : كتاب - دفتر - سفر
بالهندية : كتاب किताब

الجريدة
بالفارسية : روزنامة
بالهندية : اخبار अख़बार

الحذاء
بالفارسية : نعل - كفش
بالهندية : جوتي जूते

النار
بالفارسية : آتش - حرارت
بالهندية : فاگ आग

الماء
بالفارسية : ابگونه - اب
بالهندية : باني पानी

الصقر "الباز"
بالفارسية : شاهين
بالهندية : باز बाज़

الصحراء
بالفارسية : بيابان - صحرا
بالهندية : تيبستان रेगिस्तान