الحصن الحصين - ق ق جدا - لابراهيم درغوثي مع ترجمة الى الكردية
الحصن الحصين
قصة قصيرة جدا:
ابراهيم درغوثي/ تونس
ترجمتها إلى الكردية : شيرين . ك
قةلآي ثاريَزراو
ضيرؤكي: ابراهيم درغوثي
وةرطيَرِاني: شيرين. ك
قةلآي ثاريَزراو
لةناو دةرطاي هؤلَي ضاوةرِوانيكردنةكةدا وةستام كة ثرِبوو لةنةخؤش و ياوةرةكانيان، منالَي ساوا لةباوةشي دايكانياندا، ثيرةذنيَك لةسةر زةوييةكة ثالَكةوتبوو و خةوتبوو، ذنيَكي طةنج زولَمليَكراويي خؤي بؤ ذنةكةي تةنيشتي باسدةكرد بةدةست كورِةكةيةوة كة هةر ئةوةندةي ضاك دةبيَتةوة بؤ رؤذي دواتر دةبريَتةوة نةخؤشخانة، ثياويَكي ثير داوا لةذنةكةي دةكات منالَةكةي بخةويَنيَ ضونكة ئةوةندة بةنيَو ريزةكانا رايكردووة ماندوو بووة.
لةثرِ هاتة ذوورةوة، ثياويَكي ريَكثؤش، لةضلةكاني تةمةنيدا بوو، ضاوي بةلاي راست و ضةثدا طيَرِا، ئينجا ذنيَكي ثيري هةلَبذارد كة رووخساري ضاكةي ليَدةباري، ليَي ضووة ثيَشةوةو كتيَبؤكةيةكي ثيَشكةش كردو وتي: ئةمة قةلآي ثاريَزراوة، رؤماتيزم و ذانة سةرو لووي سةرةتاني ثيس و دةردة دلَ و هةموو دةرديَكي تر ضارةسةر دةكات، خانمةكةم بةتةنيا نيو دينار بدة بةم سةروةتة، ذنةكة دةستي دريَذ كرد بؤ جانتاكةي و ثارةكاني دةرهيَناو كتيَبةكةي تيا ثاراست، ثياوةكة دةرِؤي و زةردةخةنةكةي ثيَشي دةكةوت و كتيَبةكاني بةسةر نةخؤش و ياوةرةكانيدا دابةشدةكردو ثارةي وةردةطرت. ناسيمةوة، لةرِووخساريدا ئةو ثزيشكي تةندروستي طشتييةم بيني كة رؤذيَ لةرِؤذان ثادشاي نةخؤشخانةكة بوو، هيضم نةوت. كاتيَك كة ثةرستيارةكة لةبةردةم دةرطاي ثزيشكةكةدا وةستاو دةستيكرد بةبانطكردني نةخؤشةكان، من تةنيا بووم و هؤلَةكةش ضؤلَ بوو، هؤلَة طةورةكةي ضاوةرِوانكردن و منالَة بضكؤلةكةشم لةحةوت خةودا بوو.
الحصن الحصين
وقفت في باب قاعة الانتظار المكتظة بالمرضى والمرافقين : أطفال صغار في أحضان أمهاتهم . عجوز افترشت الأرض ونامت . امرأة شابة تشكي لجارتها غبنها بهذا الولد الذي لا يبرأ إلا ليعود في اليوم التالي إلى المستشفى . رجل كهل يطلب من زوجته أن تنيم الطفل فقد أعياه الجري بين الصفوف ...
ثم فجأة دخل علينا . رجل أنيق . في أربعينات العمر . أجال النظر ذات اليمين وذات الشمال، ثم اختار امرأة مسنة تقطر الطيبة من وجهها . تقدم نحوها ، وقدم لها كتيبا قال : هو الحصن الحصين ، يشفي من الروماتيزم والصداع وجريان الجوف والأورام السرطانية الخبيثة ومرض القلب ويداوي كل العلل . ادفعي نصف دينار فقط ثمنا لهذه الثروة يا سيدتي .
امتدت يد المرأة إلى حقيبتها اليدوية . أخرجت منها النقود ووضعت الكتاب في الحفظ والصون . وراح - والابتسامة العريضة – تسبقه ، يوزع كتبه على المرضى ومرافقيهم ، ويقبض النقود .
عرفته . رأيت في وجهه طبيب الصحة العمومية الذي كان ذات يوم ملك المستشفى .
ولم أقل شيئا .
حين وقف الممرض أمام باب الطبيب وبدأ في المناداة على المرضى ، كنت وحيدا . وكانت القاعة فارغة . قاعة الانتظار الفسيحة .
وكان طفلي الصغير يغط في النومة السابعة ...
