واقع الترجمة في العالم العربي

جاء في تقرير التنمية الإنسانية العربية أن متوسط عدد الكتب المترجمة في العالم العربي هو 4/4 كتاب لكل مليون مواطن سنوياً، في حين يحظى كل مليون مواطن في مجر بنحو 519 كتاباً سنوياً، كما يبلغ نصيب كل مليون أسباني في العام 920 كتاباً.
من جانب آخر أفاد تقرير لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والثقافة والعلوم – اليونيسكو – بأن العرب الذين يتجاوز عددهم 270 مليون نسمة لا يترجمون سنوياً سوى 475 كتاباً، في حين تترجم أسبانيا التي لا يتجاوز تعداد سكانها 38 مليون نسمة أكثر من 10 آلاف عنوان سنوياً.