المترجمون العرب..قوة عظمى مهدورة!!

المترجمون العرب..قوة عظمى مهدورة!!

يفترض بالمترجمين العرب الذي يعيشون في كل دول العالم، السيطرة على العالم! أتخيل آلاف منكم يجلسون على أجهزة الحاسوب في الخندق الأول من تشيلي إلى فيجي مرورا بتورا بورا مسلحين بأسلحة الفكر والوعي والمعرفة واللغة والتقنية..أليس كذلك؟!
• كم لغة نتقن، وكم عددنا وكم عدد الدول التي نعيش فيها؟!
• ماذا قدمت لمهنتك غير اللهاث الطبيعي لرغيف الخبز الهارب؟!
• ماذا قدمت كمترجم لأمتك غير الانتقاص من نفسك ومهنتك وحقوقك؟!
• ماذا قدمت لحركة الترجمة العربية؟!
• أين هو عطاؤك الفكري والمعرفي والترجمي؟!
• أين دورك الثقافي والحضاري كسفير حضاري؟!
• من يفترض أن يخوض حوار الحضارات والثقافات، أنت أم فيفي عبدة؟!
• هل الأنانية والتقوقع خياراتك الإستراتيجية؟!
• ألم تشبع بعد؟!

بسم الله الحمن الرحيم
تحية طيبة اليكم جميعا
انه من الصعب للانسان المعاصر ان يعيش ويستمر في الحياة دون معرفة لغة اجنبية او اكثر . ولن تعد معرفة اللغة الاجنبية مقتصرة على مهنة معينة او طبقة اجتماعية معينة بل اصبحت هذه المعرفة جزء من الحياة اليومية للانسان المتحضر . ان معرفة لغة اجنبية او اكثر وخصوصاً احدى اللغات الحية بجانب لغة الام بمثابة السلاح لكل ابناء المجتمع. واليوم وفي ظل الاختراعات المذهلة في اجهزة الاتصالات وعلوم الحاسبات والاستخدام الهائل لاجهزة الانترنيت لم تعد هناك حواجز بين الشعوب والدول واصبح من السهل الاتصال ومعرفة مايجري في في أي مكان من العالم . واصبحت معرفة اللغة الاجنبية وخصوصاً اللغة الانكليزية ( الى جانب اللغة العربية وهي لغة الام ) عنصراً اساسياً لزيادة حجم المعلومات وتطوير قدرة الانسان العربي ليلتمس من نوافذ الانترنيت الكثير مما يحققه العالم وفي كل مكان على وجه الأرض بالاضافة الى ان هذه النوافذ فتحت له افاقاً واسعة لنقل افكار وعناصر الحضارة العربية والاسلامية ووجهة نظره في كل الامور من لعبة كرة القدم الى اسعار البورصة والى تطور اخبار الفنون والاداب والسياسة والى التفاهم مع مجتمعات العالم عن طريق الحوار المباشر الذي يسهم بالتاكيد الى التقارب والتفاهم بين الشعوب .

الأستاذ المحترم, عامر العظم!
يسرني سماع هذه الدعوة الرائدة لتفعيل الطاقات اللغوية, لدى المثقفين العرب, في عملية النهضة الجارية والمتصاعدة في مجتمعنا الثقافي العربي.
لقد بدأت, شخصياً, بهذا العمل من خلال معرفتي الكافية باللغة الروسية, وما دعوتكم هذه إلا تأكيد على صحة تقديراتي لمدى أهمية هذه المسألة, وما أحتاجه هو الانخراط المهني المختص بالمواضيع الفكرية تحديداً.
لقد انتهيت من ترجمة الكتاب الذي كنت قد نوهت إليه في منتدى اللغة الروسية تحت عنوان "مشروع ترجمة", وأنا الآن بصدد تنقيحه.
يسرني, بعد انتهائي من ذلك, أن أرسل إليك نسخة إلكترونية عن الترجمة وأخرى عن النسخة الأصلية باللغة الروسية.

أول المعرفة الثقافية هي الترجمة...لأن العلم لا يعرف جنسية أو دينا فهو متعلق بالجهد البشري فمن بذل جهده حصل على العلم...
وفي عهد الخليفة المأمون كان يضع الكتاب المترجم بوزنه ذهبا للمترجم
فأين أوامر حكامنا في الترجمة والنهضة بالأمة العربية...
لو زرت أية عاصمة عربية لوجدت أسماء المحلات 99.9% غير عربية ..أليس ذلك يعبر عن الانهزام الداخلي؟!!!
سنشد على عضدك يا عامر الفكر في عام الترجمة...
وإلى العلى دائما نبراسا يتحدى بوسائل الثقة في الذات... وتشغيل الكم الهائل من المثقفين العرب المحبطين من السياسة ..لعلهم ينطلقون في الثقافة..التي ستحقق التقدم في الوعي والمعرفة والتقدم والازدهار...

الاخوة الافاضل،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هل سنبقى ننادي وندعو للقتال ولو بسيوف من خشب ونركب حصان طرواده، وهذا ، مع احترام الجميع يرد ويؤيد ويؤازر ويرحب بالفكرة ويرد عليها مبيناً بعض الشرح عليها وآخر يناصرها ويطرح معها بعض الافكار، فلماذا نبقى ننادي ونطالب ونفعل، والأيدي عن الفعل مقيدة ونبقى مكتوفين دون تغيير على أرض الواقع!
نحن نريد فعلاً جماعياً يرفع من قيمة المترجم ويعلي شأنه ويجعله في أعلى مصاف الاهتمام والتركيز وأ، يكون له الكيان الأبرز وهو الجمعية الدولية (واتا) معروفة ومعترف بها ومنتشرة هنا وهناك ولا أن نظل نناطح الهواء أو كمن يناطح طواحين الهواء دون فعل يعانق الحقيقة مرة واحدة. نريد من الجميع ومن اللحظة هذه أن نضع خبراتنا نحن من ندعي أننا أهل خبرة في أيدي بعض لندرب المترجمين القادمين الخريجين الجدد ومن لا يمتلكون الخبرة ولا يعرفون وحتى ليست لديهم أدنى مستوى من أسس مواجهة معمعة الترجمة في واقع بغيض وبائس ينتظرهم حالما يكتشوف الصورة السوداوية التي عليها المترجمون إلا من رحم ربي وهم قلة من تربع على عرش الرفاهية بإرادته أو هكذا كان حظه ونصيبه، وهم قلة قليلة والكثير الكثير تائهون ما بين لقمة العيش وقفيمة واحترام المترجم إلى ذلك الإطار القانوني الذي بتنا نحلم به وإن أصبح كابوساً كمبيراً يؤرق معيشتنا صباح مساء، حتى يزورنا في أحلامنا المعتمة أصلاً.
دعونا من مناوشات الذات بالقول والتعليق، وهلموا إلى عمل جماعي للضغط على بعض جهات مسئولة نتمكن من خلالها ان يخرج كياننا هذا من فضاء الانترنت إلى واقع له فضاؤه الخاص، وإن كنت كمن ينطبق عليه الحديث الشريف من أجتهد فأصاب فله أجران وإن أخطأ فله أجر الاجتهاد، فلنخطيء ولنجتهد كثيراً لعلها مرة تنير شمعة في سماء لا شمس فيها ولا نور.

نسأل الله ان يعين الجميع على التكاتف والعمل الوحودي المنتج الفاعل، وحتى حين لكم جميعاً التحية والدعاء بأن يوفقكم الله، وسامحوني!

الدكتور عماد الكيلاني
دبي