عرض للطباعة
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أنا طالب ماجستير ترجمة و طلب مني ترجمة عدد فصول لأحد الكتب الأجنبية "من الإنجليزية إلى العربية" ، لكنني واجهة صعوبة في صياغة اسم كتاب ذكر في النص المطلوب ، نرجو التكرم بمساعدتي و ترجمة هذه العبارة:
Learning to Eat Soup with a Knife
شكراً لكم مقدماً :sm_smile:
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد العنزي
السيد ماجد العنزي
أهلا بك
هذه عبارة اصطلاحية تعزى بحسب بعض المراجع إلى توماس إدوارد لورنس الذي اشتهر باسم لورانس العرب عندما اعتبر أن بعض المسائل كانت تنطوي على الكثير من العشوائية والعناء وإضاعة الوقت، تماماً كتناول الحساء باستخدام الشوكة.
وفي تقديري يمكن ترجمة العبارة إلى:
محاولة عقيمة وجهد ضائع
اعتقد لو عرفنا اسم الكتاب بالكامل وجزء من الفصل صاحب العنوان سيكون من السهل ترججمة العنوان اذاكانت ترجمة حرفية أو ترجمة المصقود من العبارة كما قال الاستاذ\ محمود عباس مسعوداقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد العنزي
الأستاذ/ محمود عباس مسعود
لك جزيل الشكر على معلوماتك و ترجمتك الرائعة ، طرحك فتح لي باب آخر
لك مني كل التقدير و الأحترام
و كم اتمنى ان تضيفني في قائمة معجبينك:emoflower:
الأستاذ/ كريم الواسطى
لك الشكر و الامتنان على اهتمامك بالموضوع و الرد و عد الاكتفاء بالمرور
كلامك صحيح بخصوص الترجمة ، لكن سبب طرحي للموضوع هو أن اسم الكتاب ذكر كمعلومة عن مؤلفة و لم يذكر عن هذا الكتاب أي شيء مما جعل من الصعب ترجمته ، و لكن بعد شرح استاذنا لمصدر هذه العبارة ، اصبح بامكاني ترجمة اسم هذا الكتاب.
لك مني كل الامتنان :emo_m8:
محظوظة كوني احد افراد واتا الرائعين .. مسائكم هناءة
الأستاذ العزيز ماجد العنزي
أنت على الرحب والسعة
تحية لك، والتحية موصولة
للأستاذ كريم الواسطي
وللآنسة سميرة سلمان عبد الرسول