صدور انطولوجيا القصة الإفريقية بتشيكاغو بتمثيلية مغربية هامة
“Speaking for the Generations:
An Anthology of Contemporary African Short Stories”
Edited by Dike Okoro, PhD
(Assistant professor of English and World Literature at Olive-Harvey College, Chicago)
Africa World Press, Inc. & The Red Sea Press, Inc.
June يونيو 2010
صدرت، مع مطلع شهر يونيو 2010 بولاية تشيكاغو الامريكية عن داري نشر "مطابع البحر الاحمر / The Red Sea Press " و"مطابع العالم الإفريقي/ Africa World Press "، أنطولوجيا "صوت الأجيال: مختارات من القصة الإفريقية القصيرة المعاصرة" ممثلة بنخبة من كتاب القصة القصيرة في إفريقيا الذين يكتبون باللغة الإنجليزية أو الذين تمت ترجمة أعمالهم إليها انطلاقا من لغات أخرى مثل: Benjamin Kwakye, Tijan Sallah, Freddy Macha, Arja Salafranca, Odun Balogun, Tanure Ojaide, Jackee Budesta Batanda, Lola Shoneyin, Omar Akikli , Kondwani Kamiyala, Ayobami Adebayo, Prince Mensah, Dipita Kwa وغيرهم...
ينتمي الكتاب الممثلون في أنطولوجيا "صوت الأجيال: مختارات من القصة الإفريقية القصيرة المعاصرة" إلى خمسة عشر 15 دولة أفريقية. ولقد حظيت القصة المغربية القصيرة في هذه الانطولوجيا بثان أكبر تمثيلية بعد نيجيريا بلد المائة والأربعين مليون نسمة. فمن أصل ثمان واربعين اسم إفريقي، حظيت القصة المغربية القصيرة بثمانية أسماء هي: زهرة رميج، خديجة اليونسي، الحبيب الدايم ربي، سعيد احباط، هشام حراك، مصطفى لغتيري، محمد فري ومحمد سعيد الريحاني.
وتجسد النصوص الممثلة في الانطولوجيا الوجه المتغير للثقافة والإبداع الإفريقيين والجوهر الثابت العاكس للأمل في غد أفضل. وقد تمحورت تيماتها حول: الحب والعنف والمنفى والموت...
أعد الانطولوجيا وقدم لها الدكتور ديكيه أوكورو/ Dike Okoro، أستاذ مساعد في شعبة اللغة الإنجليزية والأدب العالمي بجامعة اوليف هارفيه بولاية تشيكاغو الامريكية. أما القسم المغربي، فقد أشرف على ترجمة نصوصه الثمانية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية الباحث والقاص والمترجم المغربي محمد سعيد الريحاني.
http://www.africaworldpressbooks.com.../Detail?no=503
رد: صدور انطولوجيا القصة الإفريقية بتشيكاغو بتمثيلية مغربية هامة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سعيد الريحاني
“Speaking for the Generations:
An Anthology of Contemporary African Short Stories”
Edited by Dike Okoro, PhD
(Assistant professor of English and World Literature at Olive-Harvey College, Chicago)
Africa World Press, Inc. & The Red Sea Press, Inc.
June يونيو 2010
أخيرا صدرت بولاية تشيكاغو الامريكية عن داري النشر "مطابع البحر الاحمر / The Red Sea Press " و"مطابع العالم الإفريقي/ Africa World Press " أنطولوجيا "نيابة عن الأجيال: مختارات من القصة الإفريقية القصيرة المعاصرة" ممثلة بنخبة من كتاب القصة القصيرة في إفريقيا الذين يكتبون باللغة الإنجليزية أو ترجموا إليها من لغات أخرى مثل: Benjamin Kwakye, Tijan Sallah, Freddy Macha, Arja Salafranca, Odun Balogun, Tanure Ojaide, Jackee Budesta Batanda, Lola Shoneyin, Omar Akikli , Kondwani Kamiyala, Ayobami Adebayo, Prince Mensah, Dipita Kwa وغيرهم...
ينتمي الكتاب الممثلون في أنطولوجيا "نيابة عن الأجيال: مختارات من القصة الإفريقية القصيرة المعاصرة" إلى خمسة عشر 15 دولة أفريقية. ولقد حظيت القصة المغربية القصيرة في هذه الانطولوجيا بثان أكبر تمثيلية بعد نيجيريا بلد المائة والأربعين مليون نسمة. فمن أصل ثمان واربعين اسم إفريقي، حظيت القصة المغربية القصيرة بثمان أسماء هُم: زهرة رميج، خديجة اليونسي، الحبيب الدايم ربي، سعيد احباط، هشام حراك، مصطفى لغتيري، محمد فري ومحمد سعيد الريحاني.
وتنقل النصوص الممثلة في الانطولوجيا الوجه المتغير للثقافة والإبداع الإفريقيين والجوهر الثابت المتمثل في الأمل في غد أفضل وتمحورت تيماتها حول: الحب والصراع والمنفى والموت...
أعد الانطولوجيا وقدم لها الدكتور ديكيه أوكورو/ Dike Okoro، أستاذ مساعد في شعبة اللغة الإنجليزية والأدب العالمي بجامعة اوليف هارفيه بولاية تشيكاغو الامريكية. أما القسم المغربي، فقد أشرف على ترجمة نصوصه الثمانية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية الباحث والقاص والمترجم المغربي محمد سعيد الريحاني.
http://www.africaworldpressbooks.com/servlet/Detail?no=503
بسم الله الرحمن الرحيم
أخي المكرم الباحث والقاص والمترجم المغربي : (( محمد سعيد الريحاني ))
شكرا لك على الإخبار .. وهنيئا لك على العمل المشرف الذي قمت به في إنجاز هذا العمل الذي أنت أحد المعرَّف بهم فيه ، والذي يعرف بالقصة القصيرة المغربية ضمن أنطولوجيا (( القصة الإفريقية )) بتشيكاغو ..بعض من ذكرت - أخي - نعرفهم ونعرف أعمالهم ، وأهليتهم في تمثيل القصة المغربية . نتمنى لأسماء أخرى وازنة أن تتاح لها الفرصة للقيام بنفس الدور ضمن أعمال أخرى إن كانت هذه هي الحصيلة النهائية هنا .. تمنيت أن تنقل لنا - وبخاصة أن الرابط المرفق لايعمل - أسماء أخرى من بلدان عربية إفريقية .. لكنه جهد الإخبار ، وأنت معذور في تجلية الأمر .. مشكلة الأنطولوجيات أنت أعرف الناس بها وبخلفياتها ؛ أتمنى أن لايستفحل أمرها كما صرنا نعلم ، كما أتمنى أن لاتبدو سوءاتها ، وعوراتها فيما يأتي من أعمال تعرف بهذا الجنس الأدبي ، وبرجالاته بعموم ينسجم مع العنوان (( انطولوجيا القصة الإفريقية )) .
وشكرا جزيلا لك مرة أخرى .
***
*
